Most Commented Sentences

as of April 14th, 2018

Most Commented Sentences
<< | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | >>
NLangSentenceComments
62001engAfter winter comes spring.2
62002engAfter years of pining over one another, Tom and Mary—both of whom were married—gave in to temptation and arranged the first of many trysts at the Hilton Hotel.2
62003engAfter you.2
62004berAg_d heggiɣ ayen ad teččeḍ.2
62005epoAgatoj estas ornamŝtonoj.2
62006hunAggódik az egészsége miatt.2
62007hunAggódom a jövő miatt, a magányosság és a sors végett, azért is, hogy bízzak valamiben, ami megbánthat.2
62008epoAgitu kun rektaj kruroj por iri antaŭen.2
62009epoAgloj povas flugi sen movi siajn flugilojn.2
62010porAgora Tom tem três filhos.2
62011porAgora ele é um médico.2
62012porAgora está pronto para usar.2
62013porAgora eu sei o que eu devo fazer.2
62014porAgora não é hora de se exibir!2
62015porAgora vá para casa.2
62016epoAgordinte la instrumenton, mi uzas miajn fingrojn aŭ plektron por aŭdigi la sonojn de la basgitaro.2
62017epoAgrablan ferion al la tuta familio!2
62018porAgradeço a sua colaboração.2
62019epoAgu laŭplaĉe.2
62020fraAh ! Je ris de me voir si belle en ce miroir !2
62021fraAh bah ça c'est la meilleure !2
62022fraAh ben bravo !2
62023fraAh bon ? Il est parti quand ?2
62024fraAh merde, la date limite de consommation est dépassée, c'est pour ça que tu as vomi !2
62025fraAh oui ! Grossière erreur de ma part !2
62026fraAh oui c'est vrai. J'étais censé retrouver des amis à Shibuya à huit heures.2
62027fraAh tu me dis merde, eh bien maintenant tu vas voir mon gaillard !2
62028engAh! That clears up everything.2
62029inaAh! dicer como illo esseva es cosa dur, iste silva salvage e aspere e forte, que in le pensar renova le pavor!2
62030porAh! difícil é dizer como era essa floresta, tão espessa e áspera que, só de pensar nela, se me renova o pavor.2
62031engAh, I've chattered on too much haven't I.2
62032turAh, her neyse.2
62033deuAh, ich danke Ihnen, mein Lieber.2
62034fraAh, l'argent ! Il me procure un plaisir divin, plonger dedans comme un phoque et m'y enfouir comme une taupe, et le balancer en l'air pour qu'il me crépite sur le crâne !2
62035fraAh, l’Alsace ! On la connaît souvent pour la beauté de ses maisons à colombages, sa gastronomie renommée, ses célèbres marchés de Noël… Mais c’est aussi un carrefour culturel au cœur de l’Europe. Un trait d’union entre la France, la Suisse et l’Allemagne… dans une incroyable diversité de paysages où, entre montagnes et rives du Rhin, les activités de plein air sont reines.2
62036fraAh, maintenant, je m'en souviens. J'avais mis un préservatif ; ce que je fais rarement, voire pratiquement jamais.2
62037fraAh, on n'a plus de sucre.2
62038fraAh, qu'est-ce que tu sais de la liberté, toi qui n'as jamais été un condor ?2
62039engAh, whatever.2
62040engAh, when will they meet again?2
62041deuAha.2
62042berAhat yessefk ad ledyeɣ tizewwa?2
62043hunAhhoz, hogy olimpikon legyél, sok kitartásra van szükséged.2
62044itaAhi quanto a dir qual era è cosa dura, esta selva selvaggia e aspra e forte, che nel pensier rinova la paura!2
62045apcAhla w sahla.2
62046hunAhogy fokozódott az izgalma, úgy beszélt egyre kevesebbet.2
62047hunAhogy néztem visszamenőleg a mondatokat, azt a konzekvenciát kellett leszűrnöm, - amit eddig is tudtam - hogy a Tatoébán is, mint a világban egyfajta angolszász diktatúra lelhető fel. Ebben valójában az nem tetszik, hogy átlátszó egyenlőségről beszélnek, mint azt szokhattuk, de a valóság ezzel homlokegyenest szemben áll.2
62048hunAhogy te a dolgaiddal bánsz, nem csodálkozom rajta, hogy mindened tönkre van téve.2
62049hunAhogy végigsétált az épületben, sorban lekapcsolta a világítást.2
62050hunAhogyan szól a mondás: a Jó mindig győzedelmeskedik a Gonosz felett. De van egy másik mondás is: a Gonosz elleni küzdelem egy állandó harc.2
62051slkAhoj všetci!2
62052hunAhol én lakom, ott sötétedés után nem tanácsos kimenni az utcára.2
62053spaAhora entiendo.2
62054spaAhora estoy pensando en ti.2
62055spaAhora estás a salvo.2
62056spaAhora hay que revestir con palabras la noción vaga.2
62057spaAhora me he convertido en la muerte, destructor de mundos.2
62058spaAhora podía ir a casa. No tenía nada más para hacer en la sala de redacción.2
62059spaAhora que el matrimonio del mismo sexo es legal, estoy a un paso más cerca de casarme conmigo mismo.2
62060spaAhora que la mencionas, ¿qué tal está Patricia?2
62061spaAhora quiero recapitular el contenido de la presentación y sacar una conclusión.2
62062turAhududuyu severim.2
62063hunAhány nyelvet beszélsz, annyi ember vagy.2
62064spaAhí esta el quid de la cuestión.2
62065fraAh ! La jeunesse, l'immortelle poésie du cœur !2
62066vieAi cũng yêu mùa đông.2
62067itaAi piedi della collina c'è un bel lago.2
62068itaAi vecchietti piace incontrarsi agli angoli delle strade solo per chiacchierare del più e del meno.2
62069fraAi-je manqué quelque chose ?2
62070fraAide-moi à éplucher des pommes de terre !2
62071fraAide-moi.2
62072fraAidez-moi à descendre ceci.2
62073fraAie le courage de vaincre ton égoïsme et ta paresse.2
62074fraAie pitié !2
62075turAilemi ziyaret etmek için birkaç gün izin alabilir miyim?2
62076turAilemi çok seviyorum.2
62077turAilemin şerefine leke sürdüm.2
62078fraAime-moi un petit peu, aime-moi durablement.2
62079fraAimerais-tu jouer au tennis, dimanche ?2
62080fraAimes-tu le vin français ?2
62081fraAimes-tu ma mère ?2
62082fraAimez-vous le vin blanc ?2
62083fraAimez-vous le vin français ?2
62084deuAin guot geporen Edelman warb um ain Freulin wolgetan. Er sprach ir zuo mit tugentlichen Sitten.2
62085finAina hän valittaa.2
62086porAinda estou com um pouco de fome.2
62087porAinda está claro lá fora.2
62088porAinda há muito que ser discutido, mas tudo está quase acertado.2
62089porAinda não acertei minha ex-esposa, mas minha pontaria está melhorando.2
62090porAinda não respondi a carta do Tom.2
62091porAinda temos de procurar o anzol.2
62092fraAinsi, ils ne se marièrent pas et vécurent heureux et satisfaits jusqu'à la fin de leurs jours.2
62093finAion asua huoneessa, jossa on neljä vuodetta.2
62094finAion panna jalkaani nämä kengät meidän tämäniltaisille treffeillemme.2
62095finAiotko tavata Tomin tänä iltana?2
62096engAir is mainly composed of nitrogen and oxygen.2
62097scoAirt for airt sake.2
62098engAjay is poor.2
62099epoAjlo estas bona por la sano.2
62100porAjoelhe-se.2
62101fraAjouter la farine et la levure chimique, puis le beurre et le restant du lait. Laisser reposer 15 min.2
62102fraAjoutez le miel, le jus de citron, les amandes grillées et les pommes râpées.2
62103porAjuda.2
62104porAjude-me aqui, Tom.2
62105porAjude-o!2
62106turAk akçe kara gün içindir.2
62107epoAkagawa Jiro verkis pli ol kvarcent okdek romanojn.2
62108hunAkarod tudni, két út közül melyik a helyes? Soha nem a kényelmes! Amelyik több fáradsággal jár, az az.2
62109hunAkarod, hogy elvigyelek?2
62110hunAkarok írni egy könyvet.2
62111hunAkarunk együtt az állomásra menni?2
62112epoAkceptante, kion li diras, mi ankoraŭ povas ne konsenti kun li.2
62113epoAkceptu la aferojn, kiaj ili estas.2
62114epoAkceptu la bonon kaj la malbonon.2
62115epoAkcidencaj presaĵoj estas vizitkartoj, invitiloj, menukartoj kaj tiel plu.2
62116berAkeyyef yettḍurru aṭas yerna ur ineffeɛ deg wacemma.2
62117hunAki a veszélynek él, az által leli halálát.2
62118hunAki boldog akar lenni egy napig, annak be kell rúgnia. Aki boldog akar lenni egy hónapig, annak disznót kell vágnia. Aki boldog akar lenni egy évig, annak meg kell házasodnia. Aki boldog akar lenni egész életében, annak szeretnie kell a munkáját.2
62119hunAki egy idegen nyelvet tanul, elkerülhetetlenül az anyanyelvét is tanulja azáltal.2
62120hunAki kérés nélkül ad, az duplán ad.2
62121hunAki nem tud arabusul, ne beszéljen arabusul.2
62122hunAki nem tud az ajtón, bemászik az ablakon.2
62123hunAkinek csak egy kalapács van a szerszámos ládájában, minden problémát szögnek fog látni.2
62124hunAkinek kenyerét esszük, annak tetteit dicsérjük.2
62125fraAkira sortit quelques minutes.2
62126deuAkira spielt gut Tennis.2
62127epoAkiri novan televidilon ne feliĉigos vin.2
62128hunAkkor láttak az őslakosok első alkalommal repülőgépet.2
62129turAkla hiçbir şey gelmiyor.2
62130turAklında bir şey var mı?2
62131bosAko nas ubodete, zar ne krvarimo?2
62132srpAko ne postoji pornić sa tim, pornić će biti napravljen sa tim.2
62133tglAko'y may isang asong malaki.2
62134turAkort ilerlemesi nedir?2
62135epoAktiviĝu kaj demandu al Tomo.2
62136zsmAku hamil empat bulan.2
62137indAku kebanyakan ketawa, sampai mau mati rasanya.2
62138indAku mampir ke tempatmu.2
62139zsmAku mengandung empat bulan.2
62140javAku ora isa lunga.2
62141indAku sudah membaca bukunya.2
62142indAku telah jatuh cinta dan sekarang aku tidak dapat hidup tanpamu2
62143indAku tidak punya keberanian untuk meminjam mobil bosku.2
62144indAku tidak takut mati.2
62145epoAkvo bolas je 100 gradoj celsiaj.2
62146epoAkvo elfluas de difektita krano.2
62147epoAkvo estas fluidaĵo.2
62148epoAkvo kaj aero ambaŭ estas fluaĵoj.2
62149epoAkvo nepre necesas al vivo.2
62150epoAkvoterapio estas la uzo de akvo por malakrigi doloron kaj kuraci malsanojn.2
62151turAkşam yemeği için teşekkürler, çok lezzetli.2
62152turAkşam yemeği zamanı.2
62153turAkşam yemeğinden sonra televizyon izleyebilirsin.2
62154turAkşam yemeğine başlamalıyım.2
62155turAkşam yemeğine geç kalacağız.2
62156turAkşam yemeğini benimle yemeyi düşündün mü?2
62157epoAl Dio plaĉu, sed sur diablon ne kraĉu.2
62158spaAl atardecer el tiempo mejoró y nos dio por dar un paseo.2
62159spaAl caballo de Tom le gustaba mucho beber agua mezclada con un poco de aguardiente.2
62160spaAl comienzo del gran viaje estaba mareado, pero gradualmente empecé a adaptarme.2
62161itaAl confine mi hanno chiesto di mostrare il mio passaporto.2
62162spaAl contrario, nunca diría tal cosa.2
62163spaAl custodio valiente le resulta divertido que con la mayoría de frases en tercera persona en español se tengan seis posibilidades para traducirlas al alemán.2
62164spaAl descender de la moto, cuidado de no apoyarte en el caño de escape.2
62165nldAl draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding.2
62166spaAl día siguiente de ir al gimnasio, me dolían partes de mi cuerpo que desconocía que tuviese.2
62167inaAl feminas les place le mentitas, al homines les place mentir.2
62168spaAl final Tom se olvidará de ti.2
62169spaAl final del todo, después de diez años de búsqueda, mi amigo se casó con una chica de la región de Slantsy.2
62170spaAl final, Tom averiguó lo que había pasado.2
62171spaAl final, todo el mundo debe aprender por sí mismo.2
62172epoAl homo, ankaŭ, estis donitaj protektiloj kontraŭ ekstremaj temperaturoj.2
62173epoAl kio estas imputitaj la malfacilaĵoj?2
62174epoAl kio utilas glaso, se oni havas nenion por verŝi en ĝin?2
62175epoAl kiu ajn libroŝatanto plaĉas la libroj tiel bele vestitaj, kvazaŭ ornamitaj por longa ekzistado.2
62176epoAl kiu apartenas ĉi tiu valizo?2
62177epoAl kiu la letero estis skribita?2
62178epoAl kiu li parolas?2
62179epoAl kiu ni ŝuldas monon?2
62180epoAl la esenco.2
62181epoAl la knabo brilis la okuloj pro ĝojego pri la donaco.2
62182breAl levrioù-mañ a zo din, an hini a zo dezhañ.2
62183epoAl li mankas morala senso.2
62184spaAl menos inténtalo.2
62185epoAl mi ankoraŭ neniam malutilis tio, kion mi ne estis dirinta.2
62186epoAl mi mankas mia patrino.2
62187epoAl mi ne gravas tio, kion ili diras.2
62188epoAl mi ne plaĉis tio.2
62189epoAl mi plaĉas paroli kun li.2
62190epoAl mi plaĉas via aŭto.2
62191epoAl ni ne eblas imagi kvardimensiajn objektojn.2
62192spaAl no saber qué contestar, me quedé callada.2
62193nldAl onze inspanningen waren zinloos.2
62194spaAl paciente solitario le daba placer coser.2
62195spaAl principio habrá muchas palabras y formas gramaticales desconocidas, pero no tienes que temer.2
62196spaAl principio nosotros creemos que sabemos todo, pero después descubrimos que la realidad es que no sabemos nada.2
62197spaAl pájaro le gusta el arroz.2
62198spaAl que mal vive, el miedo le sigue.2
62199spaAl que parte y reparte le toca la mejor parte.2
62200spaAl sentir el viento frío en el rostro, se arrebujó entre las mantas.2
62201epoAl tiaj personoj, anstataŭ edziĝi por plimultigo de infanaj vivoj, estas multe pli facile subteni kaj savi tiujn milionojn da infanaj vivoj, kiuj pereas pro mizero kaj forlasiteco.2
62202epoAl tiu libro ne eblas atesti facilan legeblecon.2
62203epoAl tiu, kiu ne esprimas sin, oni ankaŭ ne petas ripeti.2
62204epoAl vi mi diris, ke vi devas reiri al viaj hejmoj. Kial vi estas ĉi tie ankoraŭ?2
62205epoAl ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras.2
62206epoAl ĉiu birdo plaĉas ĝia propra nesto.2
62207epoAl ĉiu konkuranto estas liverita medalo aŭ plato.2
62208epoAl ĉiu li donis kvin pirojn.2
62209epoAl ĉiu sia propra estas ĉarma kaj kara.2
62210hunAladdin talált egy csodalámpát.2
62211epoAlain estas la homa protagonisto de la romano.2
62212fraAlain, toujours défendu, même par sa mère, petit enfant gâté, arrive à devenir profondement détestable et arrogant au cours du livre.2
62213hunAlapjában véve egy véleményen vagyok veled.2
62214engAlas! this fear was realized.2
62215epoAlaŭdoj ŝatas konstrui siajn nestojn sub la rando de tegmento.2
62216epoAlbanio akiris sian sendependecon en la jaro 1912 el la otomana imperio.2
62217fraAlbert Einstein a une fois dit : "L'espéranto est la meilleure solution à l'idée d'une langue internationale".2
62218deuAlbert Einsteins Relativitätstheorie ist die berühmteste Formel der Welt.2
62219porAlberto ficou com a presidência da empresa.2
62220itaAlcune donne grasse affermano di mangiare molto poco, ma comunque di aumentare di peso.2
62221itaAlcune donne grasse affermano di mangiare molto poco, ma comunque di ingrassare.2
62222itaAlcune persone non sono mai contente di quello che hanno.2
62223itaAlcuni problemi matematici sono molto difficili.2
62224epoAldone al sia profesio de kirurgo, li estis fama verkisto.2
62225epoAldonu la mielon, la citronsukon, la rostitajn migdalojn kaj la raspitajn pomojn.2
62226epoAldonu la toŭfuon kaj lasu ĝin oriĝi.2
62227epoAldonu la viandon.2
62228islAldrei nokkurn tímann!2
62229nldAldus slaagde de tiran erin het koninkrijk te veroveren.2
62230pamAldó'ldó yang lálákad i Tom.2
62231polAle to nie zmienia wymiaru kary.2
62232epoAleks sukcesas nomi objektojn, kiaj "nukso", "papero" aŭ "maizo".2
62233epoAleks ĝuste priskribus la objekton kaj ĝian koloron, eĉ se li ne vidus ĝin antaŭe.2
62234epoAleksandro ne volas lerni, kaj tial mi batas Aleksandron.2
62235spaAlemania alguna vez fue un aliado de Italia.2
62236porAlemão, sueco, norueguês, dinamarquês e holandês são línguas germânicas.2
62237engAlessandro Volta was born on the 18th of February 1745, 270 years ago in Como, Italy.2
62238polAlexander Graham Bell wynalazł telefon.2
62239engAlexander, a friend of mine, speaks Spanish.2
62240porAlexandre comete erros. Isso prova que ele não é um robô.2
62241deuAlexmarcelo und Marcelostockle werden häufig verwechselt.2
62242nobAlgerie er en viktig partner for den europeiske union.2
62243nobAlgerie fortjener tillit og støtte2
62244spaAlgo embarazoso pasó la semana pasada.2
62245porAlgo pareceu-me um pouco estranho.2
62246spaAlgo que deberías saber sobre mí es que detesto hacer ejercicio.2
62247spaAlgo que deberías saber sobre mí es que juego al póquer todos los viernes por la noche.2
62248spaAlguien está tocando el piano.2
62249spaAlguien me dijo que abandonaste a tu esposo.2
62250spaAlguien me lo dijo.2
62251spaAlguien pisó su pie.2
62252spaAlguien se comió todos los bizcochos del pote.2
62253spaAlguien se rio.2
62254porAlgum dia o seu sonho também se tornará realidade.2
62255porAlgumas pessoas parecem sempre querer ter a última palavra.2
62256spaAlgunas chicas incluso bailaron sobre las mesas.2
62257spaAlgunas de las manzanas de la caja estaban podridas.2
62258spaAlgunas mujeres parecen más hombres que mujeres.2
62259spaAlgunas películas asiáticas son muy difíciles de entender.2
62260spaAlgunas personas pueden ofenderse con las frases y comentarios que escribiste, además de con la foto de tu perfil.2
62261spaAlgunas veces, en el campo, trabajo desde el alba hasta la puesta de sol.2
62262spaAlgunos animales no se reproducen cuando se les mantiene enjaulados.2
62263spaAlgunos creen en Dios, pero otros no.2
62264spaAlgunos leen libros para matar el tiempo.2
62265porAlguns humanos trazem tristezas... Você já se odiou por amar alguém? Não se odeie, pois a culpa não é do amor, mas das pessoas que não se importaram com ele.2
62266porAlguém está à porta.2
62267porAlguém interveio.2
62268porAlguém poderia me explicar isso?2
62269epoAlhotelu taksie.2
62270porAli, numa clara manhã de outono, tocava-se música, ouviam-se risos e duas jovens dançavam alegremente em par no gramado, enquanto uma meia dúzia de camponesas, que, trepadas em escadas, colhiam maçãs das árvores, interrompiam seu trabalho para olhar para baixo, partilhando daquele divertimento.2
62271epoAlia tion kredu!2
62272sweAlice har fantastiska ben.2
62273fraAlice pourra te dire qu'au Pays des merveilles, tout est sens dessus dessous.2
62274spaAlicia se empezaba a aburrir mucho de estar sentada junto a su hermana en la orilla del arrollo sin tener nada que hacer: una o dos veces había ojeado el libro que su hermana leía, pero no tenía figuras ni diálogos en él, '¿y qué uso tiene un libro sin figuras o diálogos?', pensó Alicia.2
62275epoAlie, okazas dua balotrondo, en kiu partoprenas tiuj du kandidatoj, kiuj ricevis la plej multajn voĉojn en la unua balotrondo.2
62276porAlif é a primeira letra do alfabeto árabe.2
62277epoAliflanke, multaj mortas junaj.2
62278hunAlig evett valamit.2
62279hunAlig hiszem.2
62280hunAlig ismerlek.2
62281epoAlilingvano povas kompreni Ŝekspiron nur, se li legis multe da angla poezio.2
62282sweAlister dödade Barbara.2
62283epoAliuloj asertas nur siajn rajtojn, sed la humiluloj estas koncernitaj pri siaj devoj.2
62284epoAlklaku la bildon por iri al la sekvanta paĝo!2
62285epoAlklaku por redakti!2
62286epoAlko estas la plej granda cervedo en la mondo.2
62287hunAlkoholra mindig van valahogy pénzük.2
62288turAlkolsüz bir şeyiniz var mı?2
62289engAll I wanted was a little bit more attention.2
62290engAll animals should go naked.2
62291engAll around is silence.2
62292engAll children in the PRC learn the Roman alphabet for phonemic pinyin.2
62293deuAll das ist falsch.2
62294deuAll diese Männer sind fleißig.2
62295engAll drugs of addiction increase the release of dopamine in the brain.2
62296engAll economic problems would be solved, if they made complacency taxable.2
62297engAll glory comes from daring to begin.2
62298engAll good things must come to an end.2
62299engAll he cares about is his image.2
62300engAll hell is breaking loose!2
62301engAll his geese are swans.2
62302engAll horses are animals, but not all animals are horses.2
62303engAll insects have six legs.2
62304engAll lawyers are liars.2
62305engAll lost umbrellas turn into paper clips, as anyone can prove when finding these.2
62306engAll men die. Tom is a man. Therefore, Tom will die.2
62307engAll my friends and family are dead.2
62308engAll my heart, all my soul belong to you.2
62309engAll national institutions of churches, whether Jewish, Christian or Turkish, appear to me no other than human inventions, set up to terrify and enslave mankind, and monopolize power and profit.2
62310engAll of a sudden I'm filled with great admiration for you!2
62311engAll of us try to be what none of us couldn't be except when some of us were what the rest of us desired.2
62312engAll over the world, people are growing fatter.2
62313engAll students have to learn both national languages ​​in mainland Finland.2
62314engAll that isn't so serious!2
62315engAll the President's Men.2
62316engAll the boys fell in love with Julia.2
62317engAll the photographs and videos of the aeroplane dropping teddy bears are claimed to be falsification and provocation by Belarusian authorities.2
62318engAll the sweet talk was just a ruse to get her into bed.2
62319engAll the workers went home save one.2
62320engAll those things are so artfully made!2
62321deuAll unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.2
62322engAll voices were extinguished in the climax.2
62323engAll we need is water.2
62324engAll you can do is trust in someone.2
62325engAll you have to do is apologize for being late.2
62326itaAll'inizio e alla fine si tengono per mano.2
62327itaAlla fine Tom è andato a Boston la scorsa estate.2
62328itaAlla fine è apparso.2
62329sweAlla språk är jämlika, men engelska är jämlikare än de andra.2
62330deuAlldem wohnte etwas faszinierend Rätselhaftes inne.2
62331deuAlle Angestellten unseres Hotels sprechen fließend Deutsch und Italienisch.2
62332deuAlle Familien mit Kindern zahlen einen Sonderpreis.2
62333deuAlle Mann an Bord!2
62334deuAlle Menschen hassen sich von Natur aus gegenseitig.2
62335deuAlle Menschen lächeln in der gleichen Sprache.2
62336deuAlle Sprachen sind gleich, aber Englisch ist gleicher als die anderen.2
62337deuAlle Wissenschaften sollen Mathematik werden. Die bisherige Mathematik ist nur die erste und leichteste Äußerung oder Offenbarung des wahrhaft wissenschaftlichen Geistes.2
62338deuAlle außer Tom lächelten.2
62339deuAlle hatten gespannt auf die Nachricht gewartet, die wie eine Bombe einschlug.2
62340deuAlle meine Freunde sind hierher eingeladen.2
62341danAlle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed, og de bør handle mod hverandre i en broderskabets ånd.2
62342deuAlle müssen es wissen.2
62343deuAlle sind sterblich.2
62344nldAlle studenten applaudisseerden.2
62345deuAlle tanzen.2
62346deuAlle unsere Versuche schlugen fehl.2
62347deuAlle waren im Wohnzimmer versammelt.2
62348deuAlle waren sehr gut gekleidet.2
62349deuAlle waren verkleidet, darum könnte ich nicht sagen, wer wer war.2
62350deuAlle wissen ganz genau, dass er es getan hat.2
62351deuAlle wünschten mir die Güte des Geschicks.2
62352deuAlle Ärzte sagen, dass ich keinen Kaffee trinken darf, aber in netter Gesellschaft trinke ich trotzdem ab und zu ein wenig.2
62353deuAlle, die nicht verstanden haben, was ich gesagt habe, mögen die Hand heben.2
62354nldAlleen Obama weet dat.2
62355nldAlleen de essentiële reparaties, alstublieft.2
62356deuAllein durch Entschlüsselung der Gene wird man die Rätsel des Lebens nicht lösen.2
62357deuAllein zu leben, ist mir verhasst.2
62358deuAllen Legenden zum Trotz bin ich nicht allwissend.2
62359hunAllen költő.2
62360deuAlles Gute!2
62361deuAlles Mögliche kommt vor.2
62362deuAlles Sein ist ewiglich, aber auf Erden endlich.2
62363deuAlles alberner Kram!2
62364deuAlles begann, als Kronprinz Haakon Magnus Mette Marit Høiby heiratete. Das Mädchen aus Kristiansand hatte keine makellose Vergangenheit. Drogen, Rausch, Orgien und Sexfilme sind nur ein wenig von dem, was dieses Mädchen je erlebt hatte.2
62365deuAlles endete ebenso plötzlich, wie es begonnen hatte.2
62366deuAlles hat ein Ende.2
62367deuAlles hat eine gute und eine schlechte Seite. Bedauerlicherweise sehen wir für gewöhnlich nur eine.2
62368deuAlles hat seinen Sinn.2
62369deuAlles hat sich hier verändert.2
62370deuAlles in allem ist das ein sehr fähiger Bursche.2
62371deuAlles in allem werden Sie zwölf Stunden pro Woche für Ihr Training aufbringen müssen.2
62372deuAlles in allem wird deutlich, dass die Zukunft große Chancen bereithält – sie enthält aber auch Fallstricke. Der Trick ist, den Fallstricken aus dem Weg zu gehen, die Chancen zu ergreifen und bis sechs Uhr wieder zu Hause zu sein.2
62373deuAlles politisch Gute, das ins Extrem geführt wird, muss Böses erzeugen.2
62374deuAlles was du tun musst ist dich zu konzentrieren.2
62375deuAlles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.2
62376deuAlles, was Tom wollte, war, dass Maria ihn genauso sehr lieben möge, wie er sie liebte.2
62377deuAlles, was du brauchst, ist ein Führerschein.2
62378deuAlles, was du zu tun hast, ist, es aufzuschreiben.2
62379deuAlles, was ich sah, war völlig anders, als ich es erwartet hatte.2
62380deuAlles, was ich weiß, ist, dass sie gestern weggegangen ist.2
62381deuAlles, was mir jetzt noch bleibt, sind Erinnerungen.2
62382deuAlles, was wir machen können, ist warten.2
62383deuAlles, was zu sagen war, ist gesagt worden.2
62384fraAllez ! Vite !2
62385fraAllez au Diable !2
62386fraAllez, serrez-vous la main les garçons !2
62387fraAllez-vous nous aider ou pas ?2
62388fraAllez-vous souvent à l'étranger ?2
62389fraAllez-y doucement avec Bob. Vous savez, il a traversé une période difficile récemment.2
62390deuAllgemeines Gut geht zumeist verloren.2
62391epoAllogis la vinberoj, sed ili pendis tro alte.2
62392fraAllons nager ensemble cette après-midi !2
62393fraAllons nous promener pour une fois.2
62394fraAllons à La Gargote de Paul.2
62395fraAllons, parlons de fleurs.2
62396fraAllons-y et voyons autant de choses que nous pourrons.2
62397engAllow a student to be absent.2
62398fraAllume la lumière, tu vas t'abîmer les yeux.2
62399fraAllume la télé s'il te plait.2
62400islAllur þessi skaði er afleiðing óveðursins.2
62401fraAllô, c'est Tom. J'aimerais parler à Ann.2
62402turAlmanca anlamıyorum.2
62403turAlmancada nasıl "hoşça kal" denir?2
62404turAlmancada nasıl "hoşça kalın" denir?2
62405turAlmanya hakkında bana birçok soru sorardı.2
62406engAlmaty is my favorite city!2
62407porAlmaty é a minha cidade favorita!2
62408itaAlmeno a qualcuno qui piace Tom?2
62409epoAlmiksu la sukeron kaj la ovojn. Zorge batmiksu.2
62410engAlmost all the phlegm was removed by coughing alone.2
62411engAlmost everyone believed the rumor.2
62412engAlmost no one believed her.2
62413porAlmoçamos juntos.2
62414spaAlmuerzo a las 12 del mediodía.2
62415hunAlmát eszik.2
62416fraAlors essuie ce museau avec ta manche. La lingette me manque encore.2
62417fraAlors qu'une poignée de milliers d'hommes détenaient des milliards et se fichaient de la légalité, les milliards d'autres hommes ne savaient pas comment dire ensemble que ces billions de millions appartenaient à leurs esprits créateurs ou rigoureux, à leurs mains travailleuses. Georges disait que l'état des choses n'avait rien de stupéfiant mais que toujours les choses pouvaient changer.2
62418fraAlors que je sortais de la maison, je n'avais pas pensé que je rentrerais seulement à sept heures le lendemain.2
62419fraAlors tu as abandonné n'est-ce pas ?2
62420fraAlors, le feras-tu?2
62421epoAlpafu la krurojn!2
62422nldAlpha Centauri is een driesterrensysteem. Heeft het planeten die nog onbekend zijn?2
62423epoAlportu al mi alian bieron.2
62424epoAlportu al mi tason da kafo, mi petas.2
62425engAlready three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...2
62426deuAls Arzt muss ich Sie darauf hinweisen, mit dem übermäßigen Alkoholkonsum aufzuhören!2
62427deuAls Geschichtsstudent weiß ich auch, was die Zivilisation dem Islam schuldet. Es war der Islam, der - an der Al-Azhar-Universität und andernorts - das Licht des Wissens durch so viele Jahrhunderte trug und so der Renaissance und der Aufklärung den Weg bahnte.2
62428deuAls Kind dachte ich, dass ich Arzt werden wollte.2
62429deuAls Kind glaubte ich, die Parkstraße habe ihren Namen nicht vom Park, an dem sie vorbeiführt, sondern von den vielen dort parkenden Autos.2
62430deuAls Kind hat Momoe öfter zusammen mit mir gespielt.2
62431deuAls Lehrlinge sich beschwerten, dass sie von ihren Arbeitgebern mehr schikaniert als ausgebildet wurden, da sagte Oma ganz gelassen: „Tja, Lehrjahre sind keine Herrenjahre.“2
62432deuAls Liisa fragte, was er am Wochenende gemacht hatte, log er, dass sich die Balken bogen.2
62433deuAls Maria am Meer saß, Zeitung las und Eis aß, fühlte sie sich im Paradies.2
62434deuAls Maria aus dem Haus geht, bemerkt sie das wunderschöne Frühlingswetter.2
62435nldAls Nederlander word je geacht de wet te kennen.2
62436deuAls Nutzer von Tatoeba sind mir flüssig lesbare Texte, die den Stil eines technischen oder wissenschaftlichen Handbuchs meiden, am liebsten.2
62437deuAls Nyotaimori bezeichnet man das Servieren von Speisen, wie etwa Sashimi, auf einem nackten Frauenkörper.2
62438deuAls Robert wieder zu sich kam, schmerzte sein gesamter Körper.2
62439deuAls Tom Maria zum allerersten Mal zulächelte und sie das Gefühl hatte, dass er sie dabei wirklich an- und nicht durch sie hindurchsah, hyperventilierte sie und fiel in Ohnmacht.2
62440deuAls Tom Maria zum ersten Mal mit nach Hause brachte, sagte seine Mutter: „Die solltest du behalten!“2
62441deuAls Tom Soraya heiratete, verliebte sich deren Vater in Toms Tochter und heiratete diese. Der Gatte der Tochter Toms ist also Toms Schwiegervater, und Tom behauptet jetzt, sein eigener Großvater zu sein.2
62442deuAls Tom erkannte, was gerade geschieht, war es schon zu spät.2
62443deuAls Tom im Krankenhaus zu sich kam und diese Krankenschwester erblickte, glaubte er, dass er schon im Himmel sei.2
62444deuAls Tom und Maria eines kalten Morgens nach ihrem Hasen sahen, lag dieser stocksteif gefroren in seinem Hasenstall.2
62445deuAls Tom zu seinem Wagen zurückkehrte, klemmten mehrere Strafzettel unter dem Scheibenwischer.2
62446deuAls Tom zum ersten Mal einen Blick auf seinen neugeborenen Sohn warf und das dunkelhäutige Baby sah, dachte er zuerst, es habe eine Pigmentkrankheit.2
62447deuAls auch das letzte Blatt von Bäumen fiel, fiel gleichzeitig auch die erste Schneeflocke.2
62448deuAls das neue Projekt drei Stunden lang besprochen worden war, kamen wir zu dem Schluss, dass Andrews Plan der beste war.2
62449deuAls der Hund den letzten Knochen gestohlen hatte, wollte er mit seinem Herrn ewigen Frieden halten.2
62450deuAls der Rabe anfing, ihn anzusprechen, dachte Tom, er halluziniere.2
62451deuAls der Regen aufhörte, wurde das Tennismatch umgehend fortgesetzt.2
62452deuAls die Anleger ihr Geld fluchtartig abzogen, ist die Bank nur noch stärker in Schieflage geraten.2
62453deuAls die Kinder schon eingeschlafen waren, setzte sich Maria vor ihren Computer, um ihre Idee, ein neues Märchen mit dem Namen ,Die elf kleinen Brokkoli’, einzutippen.2
62454deuAls die gute Frau ihren Durst gestillt hatte, sagte sie zu dem Mädchen: "Du bist so schön, so gut und so ehrsam, dass ich dir ein Geschenk machen muss" (denn das war eine Fee, die die Form einer armen Dörflerin angenommen hatte, um zu sehen, wie groß die Höflichkeit dieses jungen Mädchens war).2
62455deuAls du angerufen hast, haben wir gerade über dich geredet.2
62456deuAls du sie das letzte Mal gesehen hast, war sie noch ein kleiner Säugling.2
62457nldAls een dommerik iets beschamends doet, zegt hij altijd dat het zijn plicht is.2
62458deuAls er auf der Straße ging und immer einen Fuß vor den anderen setzte, sah er mit einem Mal einen frischen und fröhlichen Reiter auf einem munteren Pferd.2
62459nldAls er een computer was die mijn ogen niet zou vermoeien zou ik hem zeker willen kopen.2
62460deuAls er endlich den Vater fragte, ob er ihm eine seiner Töchter zur Frau geben wolle, so sprangen die beiden ältesten auf, liefen in ihre Kammer und wollten prächtige Kleider anziehen, denn eine jede bildete sich ein, sie wäre die Auserwählte.2
62461deuAls er grösser als 1,90m wurde, empfahl ihm die Berufsberatung, Elektriker zu werden.2
62462deuAls er mit dem Bus einen Schlenker fuhr, um einer Katze auszuweichen, sagte der Fahrer: „Das war aber knapp.“2
62463deuAls er sah, dass es nichts mehr zu sehen gab, nahm er sein Fahrrad und fuhr nach Hause.2
62464deuAls er sie endlich in den Armen hielt, hat Markku nicht lange gefackelt; er gab Liisa einen leidenschaftlichen Kuss.2
62465deuAls er weg war, blieb Mary also allein in diesem Satz zurück.2
62466deuAls es zur Wahl kam, enthielt er sich.2
62467deuAls hättest du dieses Buch tatsächlich geschrieben!2
62468deuAls ich angefangen habe Sprachen zu lernen, war es schwierig, mich an neue Wörter zu erinnern und mit dem Übungsplan mitzuhalten, aber jetzt, nach ein paar Jahren, ist es unmerklich für mich zur Routine geworden. Das Lernen einer Sprache wird man wahrscheinlich nie beenden, aber man kann lernen, sie fließend zu beherrschen. Ich, zum Beispiel, lerne 3 oder 4 Sprachen gleichzeitig, ohne dass sie mich verwirren. Es ist nur eine Sache von Übung und Gewohnheit.2
62469deuAls ich ankam, war Tom bereits betrunken.2
62470deuAls ich das Glas in die Spüle stellen wollte, rutschte es mir aus der Hand und zerbrach.2
62471deuAls ich das nächste Mal die Augen aufschlug, klingelte kurz darauf der Wecker.2
62472deuAls ich die Augen öffnete, bemerkte ich, dass sie gleich neben mir war.2
62473deuAls ich die Augen öffnete, fand ich eine fremde Frau im Bett neben mir.2
62474deuAls ich die Türe öffnete, lag sie nackend ausgestreckt auf dem Sofa.2
62475deuAls ich die Zutatenliste las, drehte sich mir der Magen um.2
62476deuAls ich die erhellende Erklärung meines Lehrers hörte, fiel es mir wie Schuppen von den Augen.2
62477deuAls ich heute Morgen aufgestanden bin, hatte ich Kopfschmerzen.2
62478deuAls ich in England war, konsultierte ich oft den Reiseführer.2
62479deuAls ich klein war, soll ich nichts als Pfirsiche gegessen haben.2
62480deuAls ich mit zwölf Jahren zum ersten Mal auftrat, sagten die Leute: Wie ungewöhnlich für sein Alter! Heute sagen sie dasselbe.2
62481deuAls ich nach Hause kam, hatte ich großen Hunger.2
62482deuAls ich noch zur Grundschule ging, war mein Traum, Pilot zu werden.2
62483deuAls ich noch zur Mittelschule ging, war ich sehr beeindruckt davon, wie mein krankenhauslägeriger Großvater häufig „Vielen Dank! Sie sind mir eine große Hilfe!“ zu den Krankenschwestern sagte.2
62484deuAls ich sagte, dass ich Durst hätte, dachte ich nicht, dass du mir Orangensaft bringen würdest. Hast du keinen Whisky zu Hause?2
62485deuAls ich wieder zu Hause war, fing ich sofort an, den Brief zu schreiben.2
62486deuAls ich zum Garten hinunterging, waren zwei kleine Mädchen dabei, Gänseblümchen zu pflücken.2
62487nldAls ik alles opnieuw moest beginnen, zou ik niets veranderen.2
62488nldAls ik bij je ben, ben ik gelukkig.2
62489nldAls ik het alfabet kon herschikken, dan zette ik nog steeds T voor U.2
62490nldAls ik naar het feestje ga zal ik enkele flessen wijn meebrengen.2
62491nldAls ik sterf, wil ik ergens sterven waar niemand me ooit zou vinden.2
62492nldAls ik vrij heb, pas ik op mijn neefje en ga ik met vrienden uit eten.2
62493nldAls je aandringt om iets mee te brengen, neem a.u.b. enkel een bloem mee.2
62494nldAls je met zo weinig kleren naar buiten gaat, vat je nog kou.2
62495nldAls je met zulke kleren naar bed gaat, vat je nog kou.2
62496nldAls je mij ijs koopt, dan zal ik je kussen.2
62497nldAls je naar Rio komt, vergeet dan niet mij te bellen en te vragen om jouw gids te zijn.2
62498nldAls je niet weet wat je doel is, zul je het nooit kunnen bereiken.2
62499nldAls je niet wilt dat anderen het weten, houd het dan gewoon voor jezelf.2
62500nldAls je slank wilt zijn, volg dit dieet.2

<< | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | >>

v. 0.1b