Most Commented Sentences
as of April 14th, 2018
the chart shows the contributed sentences positions according to their comments count
based on the data available at
Tatoeba Downloads
area
Most Commented Sentences
<<
|
37
|
38
|
39
|
40
|
41
|
42
|
43
|
44
|
45
|
>>
N
Lang
Sentence
Comments
20001
Das ist echt eine ganz leckere Suppe, nicht wahr?
4
20002
Das ist ein Grenzfall.
4
20003
Das ist ein große Aufgabe!
4
20004
Das ist leider wahr.
4
20005
Das ist meine Katze.
4
20006
Das ist nicht mein Auto.
4
20007
Das ist recht ungewöhnlich.
4
20008
Das ist schwer: ein Leben zu zwein. Nur eins ist noch schwerer: einsam sein!
4
20009
Das ist Übertreibung.
4
20010
Das kann auf die Dauer nicht gutgehen!
4
20011
Das kann sein, dass es weh tun wird.
4
20012
Das könnte so aussehen, als schenkten Sie sich selbst etwas.
4
20013
Das letzte Mal, dass ich etwas Ähnliches wie diesen Tee gerochen habe, war im Giraffenhaus im Zoo.
4
20014
Das muss rechtsrum rausgedreht werden.
4
20015
Das neue System hat sich als erfolgreich erwiesen.
4
20016
Das schlechte Wetter griff seine Gesundheit an.
4
20017
Das schriftliche Examen wird um acht Uhr beginnen und das Mündliche um zehn.
4
20018
Das sehe ich genauso.
4
20019
Das soll ein Auto sein? Das ist ein Haufen Schrott!
4
20020
Das sollte man nicht für möglich halten.
4
20021
Das ungarische Parlament ist ein neogotischer Riese, der Albtraum seiner Restauratoren, stadtbildprägende Ikone, Nationalsymbol, Touristenmagnet. Der Westminsterstil blieb die einzige Manifestation des imperialen Anspruchs, der für die Wirklichkeit zu groß geraten war. Wie ein Schlachtschiff im Ruhestand thront das Parlament am Pester Donauufer. Die königlichen Insignien, die ausgerechnet im Tempel der Demokratie aufgebahrt sind, setzen dem Paradoxon dieses Gebäudes sozusagen die Stephanskrone auf.
4
20022
Das war mir ein innerer Reichsparteitag.
4
20023
Das wichtigste Kennzeichen aller Spiele ist, dass sie alle Regeln haben.
4
20024
Das wird man gut gebrauchen können.
4
20025
Das wurde mir zu viel.
4
20026
Das überrascht mich nicht.
4
20027
Dass der König immer im Recht ist, ist ein notwendiges und grundlegendes Prinzip der englischen Verfassung.
4
20028
Dass ihr alle präsent seid, ist für mich knorke.
4
20029
Dat zal € 30,- kosten.
4
20030
Davantage d'étudiants se portent candidats à l'université qu'il ne peut en être admis.
4
20031
David Cameron war für mich möglicherweise der einzige sympathische Premierminister.
4
20032
David hat so viele Freundinnen, dass er sich nicht alle ihre Namen merken kann.
4
20033
Dazu wird es mit voraussagbarer Wahrscheinlichkeit kommen.
4
20034
De acuerdo
4
20035
De bekwame bewaking leest het.
4
20036
De bien en mejor.
4
20037
De dokter adviseerde hem om niet meer te veel te werken.
4
20038
De doos is van hout gemaakt.
4
20039
De e-mail bevat maar één bijlage, dus er ontbreken er twee.
4
20040
De har lagt på seg.
4
20041
De hoefsmid bracht het hoefijzer op de hoef van het paard aan, terwijl het hoefijzer heet was.
4
20042
De huid droogt uit in de zon.
4
20043
De håller ihop som klister.
4
20044
De kleine koelkast is smerig.
4
20045
De l'argent fut emprunté aux amis.
4
20046
De mensen zijn binnen.
4
20047
De niña, Elisa amaba jugar a la enfermera con las muñecas.
4
20048
De telefoon is uitgevonden door Bell in achttien zesenzeventig.
4
20049
De terzijdes komen veel voor in blijspelen.
4
20050
De tijd die we samen doorgebracht hebben, is onvervangbaar.
4
20051
De vogel cirkelt door de lucht.
4
20052
De waarheid is, dat ik van je hou.
4
20053
De wiskundeles van vandaag was interessanter dan gebruikelijk.
4
20054
Dead men tell no tales.
4
20055
Dear passengers! The Minsk City Council and the Executive Committee of the City of Minsk cordially send their greetings on the occasion of the Nativity of Christ and the new year and wish you happiness, health and well-being.
4
20056
Death is both the end and the beginning.
4
20057
Debajo puede leer las instrucciones que se le darán durante el examen final.
4
20058
Debemos coger esas manzanas altiro, o si no se van a pudrir.
4
20059
Debeo laborare, ergo ire non possum.
4
20060
Debería preocuparse de no coger frío.
4
20061
Debido a su discapacidad física, María ahora utiliza un cayado cuando tiene que ir fuera.
4
20062
Decidí ser científico.
4
20063
Dein Englisch ist perfekt.
4
20064
Dek mil plus kvin mil kvin cendoj estas dek kvin mil kvin cendoj.
4
20065
Dekduo da aŭtoj estis parkitaj en la parkejo.
4
20066
Deknaŭjara la ŝipestro surmariĝis.
4
20067
Deli'den yiyecek bir şey alacağım.
4
20068
Dem müden Applaus nach zu urteilen, war Toms Darbietung auch für die Zuschauer auf den besseren Plätzen nicht besonders beeindruckend.
4
20069
Demain, je partirai.
4
20070
Demande-moi quelque chose de plus facile.
4
20071
Demandu en la trinkejo por scii ĉu ili havas vifion.
4
20072
Demm hats als Kind in die Schees geschneet.
4
20073
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
4
20074
Den Fehler macht man leicht.
4
20075
Den Stil des Artikels kennzeichnet eine einfache und klare Logik.
4
20076
Den dümmsten Bauern wachsen die größten Kartoffeln.
4
20077
Den glocka kusdran budlade bökren schtekt och kudrar bökriten.
4
20078
Den schreckt der Berg nicht, der darauf geboren.
4
20079
Denken Sie nicht einmal daran!
4
20080
Denken was wahr, und fühlen was schön, und wollen was gut ist: Darin erkennet der Geist das Ziel des vernünftigen Lebens.
4
20081
Denken wir einmal daran, was wir mit unseren Kindern machen. Wir sagen ihnen nicht: „Manche Menschen denken, dass die Erde rund ist, und andere, dass sie flach ist; wenn du erwachsen bist, kannst du, wenn du möchtest, die Beweise ansehen und dir selbst eine Meinung bilden.“ Stattdessen sagen wir: „Die Erde ist rund.“ Wenn unsere Kinder dann einmal alt genug sind, sich die Beweise anzusehen, hat unsere Propaganda bereits ihren Geist verschlossen.
4
20082
Denkst du, dass du cool bist, wenn du rauchst?
4
20083
Denna tenta är inte så svår.
4
20084
Depende de la vetero, ni decidos, ĉu eliri aŭ ne.
4
20085
Deprenite dek de dekkvin restas kvin.
4
20086
Der 1897 geborene Japaner Kimura Jirōemon ist der, soweit zweifelsfrei erwiesen, älteste Mann, der je gelebt hat. Er entschlief im Juni 2013 im Alter von 116 Jahren und 54 Tagen.
4
20087
Der Angeklagte wird ein höheres Gericht anrufen.
4
20088
Der Aufsatz selbst ist kein Problem, aber es sind die schlimmen Fragen und die Worterklärungen, die mich in den Wahnsinn treiben!
4
20089
Der Bauer verkaufte sein Bauernbrot auf dem Markt.
4
20090
Der Beginn einer Blutung bedeutete für Urmenschen meist einen baldigen Tod, denn die Wunde infizierte sich, die Infektion wurde im Laufe der Zeit stärker und verursachte schließlich den Tod.
4
20091
Der Bleistift ist total stumpf! Du solltest ihn mal spitzen!
4
20092
Der Brief war unzustellbar.
4
20093
Der Eiffelturm ist höher als die Türme des Kölner Doms.
4
20094
Der Engländer Tom sprach tadelloses und akzentfreies Deutsch. Hätte ich es nicht besser gewusst, so hätte ich ihn für einen Deutschen aus sehr feinem Haus gehalten.
4
20095
Der Fluss fließt ins Meer.
4
20096
Der Geruch der Buttersäure wird vom Menschen negativ, von der Stubenfliege aber positiv bewertet.
4
20097
Der Hass taucht nicht einfach aus dem Nichts auf. Er beginnt normalerweise mit Neid oder Furcht.
4
20098
Der Himmel auf Erden ist überall, wo ein Mensch von Liebe zu Gott, zu ihren Mitmenschen und zu sich selbst erfüllt ist.
4
20099
Der Hund frisst praktisch alles.
4
20100
Der Hund ist der beste Freund des Menschen. Es ist daher kein Zufall, dass das Ethanolmolekül Ähnlichkeit mit einem Hündchen hat.
4
20101
Der Juwel wurde in der Nacht gestohlen.
4
20102
Der Kaktus ist eine allzu stachlige tropische Pflanze.
4
20103
Der Katholizismus verleugnet die Idee der Reinkarnation.
4
20104
Der Kessel mit dem dampfenden Punsch befindet sich in der Bildmitte.
4
20105
Der Klub hat dreißig Mitglieder.
4
20106
Der Kronprinz ist fortschrittlich, und er wird nach der Thronbesteigung, ohne zu zögern, Veränderungen willkommen heißen, falls das Volk sie fordern wird.
4
20107
Der Krämer wird länger leben als seine Elle.
4
20108
Der Mann war betrunken wie ein Wildschwein.
4
20109
Der Masochismus heißt so nach dem deutschen Schriftsteller Leopold von Sacher-Masoch, der im 19. Jahrhundert lebte und in seinen Büchern das Vergnügen, von seiner Gattin misshandelt zu werden, beschrieb.
4
20110
Der Mond ist so hell!
4
20111
Der Mund blieb ihnen offen stehen.
4
20112
Der Parteiführer ist ein bekannter Wissenschaftler.
4
20113
Der Pfadfindergruß lautet „Gut Pfad!“
4
20114
Der Plural von Ochse ist Ochsen.
4
20115
Der Primzahlsatz ist ein Theorem der Zahlentheorie, das einen annähernden Hinweis auf die Primzahlendichte gibt.
4
20116
Der Regen hat aufgehört, die Fenster können wieder geöffnet werden.
4
20117
Der Roboter geriet außer Kontrolle.
4
20118
Der Schall benötigt Materie, um sich ausbreiten zu können, Weltraumrauschen oder elektromagnetische Wellen aber nicht.
4
20119
Der Schlachtruf: „Freiheit! Gleichheit! Brüderlichkeit!“ versprach der Menschheit eine paradiesische Zukunft, in der es weder Arme noch Unterdrückte, weder Unfrieden noch Ketten und Barrieren auf irgendeinem Gebiet geben würde.
4
20120
Der Schweizer Psychologe Claude Piron hält die Anwendung des Esperantos für „ein gerechteres Verfahren interkulturell zu kommunizieren als jedes andere“.
4
20121
Der Sender gefällt mir, aber sie geben die Nachrichten zu oft durch.
4
20122
Der Slogan für den Tag war „Bunt statt Braun“.
4
20123
Der Spülkasten in der Toilette ist zu niedrig angebracht.
4
20124
Der Star wurde zum Vogel des Jahres 2018 gewählt.
4
20125
Der Staubsauger war kaputtgegangen, daraufhin setzte sich Tom hin, mit einem Bier in der Hand, um einen Film anzusehen.
4
20126
Der Steinkohlebergbau hat im Ruhrgebiet eine lange Tradition.
4
20127
Der Tag bringt viel.
4
20128
Der Taxifahrer fuhr so dermaßen unter aller Sau, dass meine Omi fast der Herzkasper ereilte.
4
20129
Der Teufel ist ein Optimist, wenn er glaubt, dass er die Menschen schlechter machen kann.
4
20130
Der Traum wurde Wirklichkeit.
4
20131
Der Trick des Vergessens besteht darin zu verstehen, warum.
4
20132
Der Unternehmer versucht, seine Leute mit Durchhalteparolen auf Trab zu halten, aber die stehen nur wie der Ochs vorm Berg.
4
20133
Der Vater schläft nicht mehr.
4
20134
Der Vogel ist auf dem Dach.
4
20135
Der Wetterbericht für morgen verspricht 12 Grad Celsius, wenn es hoch kommt.
4
20136
Der Wind lässt sich nicht auf Flaschen ziehen.
4
20137
Der Zug ist im Begriff loszufahren.
4
20138
Der Zug verspätete sich aufgrund eines Unfalls.
4
20139
Der Zug war dermaßen überfüllt, dass ich während der gesamten Fahrt stehen musste.
4
20140
Der andern Fehler und ihr Tun geht dich nichts an; Betrachte, was du selbst getan und nicht getan!
4
20141
Der biblische Turm zu Babel ist das, was die Architekten eine Ziggurat nennen.
4
20142
Der blaue Schlips und die roten Socken beißen sich ein wenig.
4
20143
Der große, alte Walnussbaum auf dem Hügel wurde vom Blitz getroffen und hat Feuer gefangen.
4
20144
Der ist wirklich süß.
4
20145
Der kleine Junge hörte seine Eltern sagen: „Der alte Mann in jenem Haus ist reich, fast so reich wie ein König, aber er lebt schrecklich einsam.“
4
20146
Der liebe Gott muß mir bald sagen, was er will und was ich darf. An ihm ist jetzt der Entschluß.
4
20147
Der menschliche Schädel besteht aus dreiundzwanzig Knochen.
4
20148
Der neue Tablet-Computer kostet ein Vermögen.
4
20149
Der nichtanhaltende Lärm der Vulkane machte die Rinder wahnsinnig.
4
20150
Der todbringendste Unfall in der Geschichte der Luftfahrt ereignete sich auf der Insel Teneriffa im Jahr 1977 und er verursachte den Tod von 583 Menschen, weil der Pilot den Satz „Report when runway clear“ missverstand.
4
20151
Der „Apostel der Deutschen“ hieß Bonifatius.
4
20152
Der, der mich kennt, weiß, dass ich katholisch bin.
4
20153
Derdin ne senin?
4
20154
Deres egne huses
4
20155
Deriyê min herdem vekir ye.
4
20156
Dertsiz günüm yok ve hala midem ağrıyor.
4
20157
Des Regens wegen wurde der Imbiss in freier Natur abgeblasen.
4
20158
Des cinq épouses qu'il a eues, trois ont été infidèles.
4
20159
Desafortunadamente, mi padre no está en casa.
4
20160
Descubrí la verdad.
4
20161
Desejo que ele venha.
4
20162
Despertate, por favor.
4
20163
Despertei às cinco horas.
4
20164
Después de haber pedido mi llave en la recepción, tomé el ascensor hasta mi piso.
4
20165
Después de la muerte no hay nada.
4
20166
Después del concierto, la multitud se dirigió hacia la salida más cercana.
4
20167
Dessverre kan jeg ikke finne noen åpenbar forklaring på hvorfor du har problemer med å holde på urin akkurat når du bader i basseng.
4
20168
Det er alltid noen som skal prøve å gjøre seg rike på å selge sine uoriginale og middelmådige produkter.
4
20169
Det er bare en måte å tjene penger.
4
20170
Det er ikke hans sted å fortelle meg hva jeg skal gjøre.
4
20171
Det går verkligen inte an.
4
20172
Det må være en misforståelse.
4
20173
Det som utgjør forskjellen mellom positiv og negativ tenkning, er hva vi fokuserer på. Når vi tenker på vakre ting, eller våre sjanser for å oppnå noe godt, så fokuserer vi våre tanker på gode, nyttige og positive ting. Jo mer vi fokuserer på positive tanker, jo mer skaper vi vakre ting rundt oss.
4
20174
Det sägs att Liisa är sjuk.
4
20175
Det var da modigt!
4
20176
Det var inte en levande själ där.
4
20177
Det var kul att höra.
4
20178
Det var snøsørpe på veien der bilen som hadde sommerdekk, kjørte ut.
4
20179
Det ville være spild af energi at fortælle en hårrejsende historie til en skaldet.
4
20180
Det är just denna cd-skiva som jag letat efter.
4
20181
Detalajn regulojn koncerne al organizaĵo kaj funkciado de la polico kaj nacisekurecaj servoj, la regulojn de aplikado de sekretservaj iloj kaj metodoj, tiel same la regulojn interrilate kun la nacisekurecaj agadoj difinas kardinala leĝo.
4
20182
Determination is a key to success.
4
20183
Detta är huset jag bodde i när jag var barn.
4
20184
Deus nos deu o dom da vida, cabe a nós viver bem.
4
20185
Deutschland sagt „Danke!“.
4
20186
Deux petits écureuils, l'un blanc et l'autre noir, vivaient dans une grande forêt.
4
20187
Deux plus deux fait quatre.
4
20188
Devi comprare pure questo!
4
20189
Deze boom is erg oud.
4
20190
Deze cd is van mijn zoon.
4
20191
Deze kleren zijn duurder, maar ze zijn op een milieuvriendelijke en verantwoorde manier gemaakt.
4
20192
Dialah pria terakhir yang ingin saya lihat.
4
20193
Dicen que los argentinos somos creídos, pero eso es porque somos los mejores.
4
20194
Dicen que se construirá una gran presa.
4
20195
Dichtung ist eine hochgradig abstrakte Angelegenheit, und deshalb fürchten wir mit Recht um ihre Zukunft in einer Welt, die beherrscht wird von Bildern, welche die Wirklichkeit auf analoge Weise spiegeln.
4
20196
Dick essaya en vain de résoudre le problème.
4
20197
Did that surprise you?
4
20198
Did you (f.) know that Tom has (/had) a kid?
4
20199
Did you book the hotel, too?
4
20200
Did you ever break a bone?
4
20201
Did you give the children enough to eat?
4
20202
Did you hear about yesterday's fire?
4
20203
Did you hear me?
4
20204
Did you just realize that?
4
20205
Did you know that rotten eggs float?
4
20206
Did you swim in the waters of awesomeness when younger?
4
20207
Did you understand the end?
4
20208
Didon dîna dit-on du dos de dix dodus dindons.
4
20209
Die Angriffe auf Frauen, die in der Silvesternacht unter anderem in Köln verübt wurden, sind höchstwahrscheinlich wieder Provokationen gegen Europa und natürlich gegen Deutsche.
4
20210
Die Arbeit ist kein Hase — sie wird uns nicht davonlaufen.
4
20211
Die Arbeiter gebrauchten Stein zum Bau der Brücke.
4
20212
Die Aufgabe der Ethik als philosophisches Fach besteht nicht darin, inhaltlich neue moralische Gesetze zu formulieren.
4
20213
Die Autos sind eins nach dem anderen angekommen.
4
20214
Die Berge spiegeln sich im See wider.
4
20215
Die Bienen können mit ihrem sogenannten Tanz miteinander kommunizieren. Das ist eine Art Körpersprache.
4
20216
Die Blätter sind für die Pflanzen das, was die Lunge für die Tierwelt ist.
4
20217
Die Briten sind es gewohnt, Schlange zu stehen.
4
20218
Die Brücke ist gesperrt.
4
20219
Die Buße ist eines der sieben Sakramente.
4
20220
Die Deutschen lieben Bier. Die Engländer lieben kein Bier.
4
20221
Die Donau fließt durch Wien und Budapest.
4
20222
Die EU wurde in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg gegründet. Mit ihren ersten Schritten förderte die Europäische Union die wirtschaftliche Zusammenarbeit. Sie strebte an, durch wirtschaftlichen Austausch eine gegenseitige Abhängigkeit zu schaffen, die Konfliktrisiken vermeiden sollte.
4
20223
Die Ehe ist ein Glücksspiel.
4
20224
Die Elefantenstoßzähne sind aus Elfenbein.
4
20225
Die Erdgaspreise für die Bevölkerung Russlands werden in der zweiten Jahreshälfte auf das Anderthalb- bis Zweifache erhöht.
4
20226
Die Esperanto-Amateurfunker machen einen Contest auf Kurzwelle 2013-11-16 + 17.
4
20227
Die Europäische Union muss sich gründlich umstellen, will sie einer Aufspaltung entgehen.
4
20228
Die Fernbedienung des Fernsehers liegt unterhalb des Mobiliars.
4
20229
Die Fliege blinzelte nur verständnislos; sie wusste nicht, was das schwarze Achtbeinige von ihr wollte.
4
20230
Die Forscher glauben, möglicherweise den Heiligen Gral der Krebsforschung entdeckt zu haben.
4
20231
Die Franzosen sind echt ein seltsames Volk: Von denen, die diesen Satz lesen, wird jeder zweite überprüfen, ob das Leerzeichen vor dem Doppelpunkt auch wirklich ein schmales geschütztes ist.
4
20232
Die Frau, die Mühle und das Schiff brauchen immer etwas.
4
20233
Die Frau, mit der Sie sprachen, ist meine Schwester.
4
20234
Die Gardinen fingen Feuer.
4
20235
Die Granate ist explodiert, bevor der Terrorist sie werfen konnte, und sein Arm wurde zerfetzt!
4
20236
Die Halskette ist, für einhundert Dollar, billig.
4
20237
Die Handschelle ist ein Abführmittel aus Eisen.
4
20238
Die Hauptursache für das Scheitern der meisten vergleichbaren Projekte besteht darin, dass die finanziellen Mittel fehlen.
4
20239
Die Hitze setzte allen zu, dem Frosch, dem Menschen und der Kuh.
4
20240
Die Holding ermöglicht den steuerlichen Querverbund von Energieversorger und Verkehrsbetrieb.
4
20241
Die Hälfte aller norwegischen Frauen weiß nichts über ihre Rente.
4
20242
Die Kaffeepreise sind in sechs Monaten um fast 50 Prozent in die Höhe gesprungen.
4
20243
Die Katze wartet zuhause auf Sie.
4
20244
Die Kinder essen Eis mit Waldmeistergeschmack.
4
20245
Die Kochkunst fasziniert mich.
4
20246
Die Kraft einer Sache oder Handlung liegt in deren Bedeutung und im Verständnis, das wir davon haben.
4
20247
Die Krankenschwester verwehrte uns den Zugang zum Zimmer, da der Zustand des Patienten kritisch sei.
4
20248
Die Landschaft ist atemberaubend.
4
20249
Die Leute, die einen hier bedienen, sind sehr freundlich.
4
20250
Die Liebe schlägt zu, wenn man am wenigsten damit rechnet.
4
20251
Die Luftfeuchtigkeit beträgt 80 %?! Das muss ja wirklich feucht sein!
4
20252
Die Lücke, die ein Mensch nach seinem Tod hinterlässt, ersetzt ihn vollkommen.
4
20253
Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache, und dann ist es alsobald ganz etwas anders.
4
20254
Die Mehrheit der Deutschen fordert mittlerweile Wulffs Rücktritt.
4
20255
Die Mehrheit der reellen Zahlen sind irrational.
4
20256
Die Menge der reellen Zahlen ist überabzählbar.
4
20257
Die Mutter unserer Kollegin ist gestorben.
4
20258
Die Männer standen auf Leitern oder hingen in Ästen und Baumkronen und pflückten Olivenrispe um Olivenrispe.
4
20259
Die Möwen balgten sich kreischend um ein kleines Stück Brot, das ein Wanderer in seiner Verzweiflung von sich geworfen hatte, nachdem er beim Versuch, unterwegs sein Käsebrot zu essen, von ihnen attackiert worden war.
4
20260
Die Narren führen den normalen Menschen.
4
20261
Die Nutzungsbedingungen treten am 20.10.2003 in Kraft.
4
20262
Die Party findet im Garten statt, es sei denn, es regnet.
4
20263
Die Party war mitten in der Nacht zu Ende.
4
20264
Die Pflicht sollte zuallererst kommen.
4
20265
Die Polizei kann niemanden ausfindig machen, der sich erinnert, dich in der Mordnacht dort gesehen zu haben, wo du sagtest, dass du dich aufgehalten habest.
4
20266
Die Prävention von Totgeburten ist sehr schwierig, da viele Ursachen dafür weiterhin entweder unbekannt oder unbehandelbar sind.
4
20267
Die Schule ist ein Gefängnis, in dem denen, die zwangsweise dort sind, die Lust am Leben und jenen, die freiwillig eintraten, die Lust am Lernen genommen wird.
4
20268
Die Situation ist schlimmer, als ich dachte.
4
20269
Die Sklaverei wurde in den Vereinigten Staaten von Amerika erst achtzehnhundertfünfundsechzig abgeschafft.
4
20270
Die Soldaten sind für den Kampf bereit.
4
20271
Die Sonne scheint.
4
20272
Die Sonne verbrennt meine Augen.
4
20273
Die Sprachen, die beim Projekt Tatoeba eine Transliteration erhalten haben, sind das Japanische, Chinesische, Schanghainesische, Georgische und Usbekische.
4
20274
Die Strassenmeisterei sammelt jeden Morgen den Müll ein.
4
20275
Die Tasse ist voll.
4
20276
Die Tüte riss, und die Tomaten fielen auf den Boden.
4
20277
Die Unterführung ist gesperrt.
4
20278
Die Unzucht ist eine der sieben schwersten Sünden.
4
20279
Die Vorlesungen des alten Professors sind langatmig und schleppend.
4
20280
Die Vorstandsmitglieder werden auseinandergehen, da niemand Lust hat, wieder einen Vorstandsposten zu übernehmen.
4
20281
Die Waffe des Karikaturisten ist sein Zeichenstift. Die Munition dazu liefern jedoch sein analytischer Verstand und sein treffender Humor.
4
20282
Die Welt heute Morgen ist grau in grau.
4
20283
Die Welt ist in drängender Not derer, die in einer mehr aufgeschlossenen Weise denken.
4
20284
Die Zahl e ist eine irrationale Zahl.
4
20285
Die Zeit ist so schön.
4
20286
Die Zeit liest Bücher, um Leute totzuschlagen.
4
20287
Die Zeit, als der Norweger eine Art liebenswürdiger und ein wenig einfältiger Naturbursche war, ist definitiv vorbei.
4
20288
Die Zeiten ändern sich, und wir ändern uns in ihnen.
4
20289
Die alte Frau ist dabei, sich zu erholen, und wird von einer Krankenschwester der Klinik gut gepflegt.
4
20290
Die beiden knutschten zusammen.
4
20291
Die blühenden Kirschbäume sind sehr schön.
4
20292
Die böse Stiefmutter ward vor Gericht gestellt und in ein Fass gesteckt, das mit siedendem Öl und giftigen Schlangen angefüllt war, und starb eines bösen Todes.
4
20293
Die einen kritisieren das Wort „Lohndumping“ als hässlichen Halbanglizismus, die anderen halten es für eine gelungene Wortneuschöpfung.
4
20294
Die folgenden Verben haben nur den zu-Infinitiv als Objekt.
4
20295
Die großen Begebenheiten der Welt werden nicht gemacht, sondern sie finden sich.
4
20296
Die größte Niederlage für einen Atheisten ist es, sich im Paradies wiederzufinden.
4
20297
Die haben mein Leben ruiniert.
4
20298
Die halten mich für einen Millionär.
4
20299
Die illegalen Raubkopien wurden beschlagnahmt.
4
20300
Die jobs der Zukunft entsteht nicht in der produktion
4
20301
Die kräftigen Farben der Blütenblätter lockten Bienen zum Schmausen des Nektars.
4
20302
Die meisten Programmierer hassen Fehlerbehebung. Es macht mehr Spaß, Bugs zu programmieren, als sie zu beheben.
4
20303
Dies ist ein verheißungsvoller Monat, aber du musst wachsam bleiben.
4
20304
Dies könnte viel schlechter sein.
4
20305
Dies sagend, ritt er trutziglich von dannen.
4
20306
Diese Diät schlägt bei Tom gut an.
4
20307
Diese Geschichte vom Brand ist ganz schlecht erzählt.
4
20308
Diese Kleidungsstücke sind bügelleicht.
4
20309
Diese Methode ermöglicht es, den Abstand zwischen zwei Bäumen mit herausragender Genauigkeit zu messen.
4
20310
Diese Schule folgt einer Nulltoleranzstrategie.
4
20311
Diese Studenten sind Koreaner.
4
20312
Diese Verantwortung ist eine Last für ihn.
4
20313
Diese sind von mir.
4
20314
Diese und andere Kollegen verdienen unsere Anerkennung für das professionelle Engagement, mit dem sie arbeiten und dank dem Bauten Gestalt gewinnen, die zu Referenzbeispielen einer besseren Architektur werden.
4
20315
Diesen Sommer bin ich endlich nach England gefahren.
4
20316
Diesen Sonntag veranstalten wir eine Sukiyakiparty.
4
20317
Diesen Text habe nicht ich übersetzt.
4
20318
Dieser Aufzug macht viel Lärm.
4
20319
Dieser Mann ist ein Kriminalpolizist, kein Krimineller.
4
20320
Dieser Rock gefällt mir sehr gut. Kann ich ihn anprobieren?
4
20321
Dieser Satz ist weder schön noch hässlich; er ist nebulös.
4
20322
Dieses Buch gibt sich modern, bringt jedoch keine ernstliche Verbesserung der Lernkurve.
4
20323
Dieses Café ist gemütlich.
4
20324
Dieses Kätzchen möchte schlafen.
4
20325
Dieses Lied ist von mir und es gefällt mir sehr gut.
4
20326
Dieses Medikament wirkt Wunder, wenn einem die Nase läuft.
4
20327
Dieses Mistwetter hat uns den ganzen Urlaub verhunzt.
4
20328
Dieses Mädchen ist ganz furchtbar.
4
20329
Dieses Möbelstück ist schön ausgeführt.
4
20330
Dieses Spiel spielen wir auf dem Eis.
4
20331
Diga-me o tipo de pão que você gostaria de comer.
4
20332
Dika branĉo rompiĝis de la vento.
4
20333
Dimanĉo estas sekvata de lundo.
4
20334
Dimanĉon mi iros nenien.
4
20335
Dimmi quando tu verrai.
4
20336
Dingin.
4
20337
Dio ankaŭ komprenas Esperanton.
4
20338
Dio estu favora al ŝia pia animo!
4
20339
Dio, protektu min kontraŭ miaj amikoj; kontraŭ malamikoj mi mem protektos min.
4
20340
Dios es Espíritu; y los que le adoran, en espíritu y en verdad es necesario que adoren.
4
20341
Diri ke vi preferus lerni la hispanan ol Esperanton estas kiel diri ke vi preferus maratonan vetkuron ol dimanĉa promenado; kompreneble vi faros nek unu nek la alian.
4
20342
Diru al li, kien li devis iri.
4
20343
Dis donc ! N'y compte pas !
4
20344
Disculpa por hacerte problemas.
4
20345
Disculpe, ¿podría acercarme el azúcar?
4
20346
Dit is een niet-rokencoupé.
4
20347
Dit was nie baie romanties nie.
4
20348
Diyos ang lumikha sa mundo.
4
20349
Dmitri Mendeleev fue profesor de química en el Instituto Tecnológico de San Petersburgo.
4
20350
Do not drink the water!
4
20351
Do you believe in God?
4
20352
Do you believe in ghosts?
4
20353
Do you believe in miracles?
4
20354
Do you breastfeed or bottlefeed him?
4
20355
Do you have a recommendation?
4
20356
Do you have a table in the patio?
4
20357
Do you have any French wine?
4
20358
Do you know anybody who speaks five languages?
4
20359
Do you know of a dish that has laurel leaves in it?
4
20360
Do you know she's in the church?
4
20361
Do you know somebody who passed this exam?
4
20362
Do you know this song?
4
20363
Do you know what it means for a man to give a woman perfume?
4
20364
Do you know where I live?
4
20365
Do you know why she's jealous of me?
4
20366
Do you love me?
4
20367
Do you miss me?
4
20368
Do you need the keys?
4
20369
Do you not see with your own eyes the chrysalis fact assume by degrees the wings of fiction?
4
20370
Do you still need of me? Or can I go to sleep?
4
20371
Do you think it a bad thing?
4
20372
Do you want me to quit?
4
20373
Do, vi geedziĝos, ĉu ne?
4
20374
Dobrze współżyję z wszystkimi.
4
20375
Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.
4
20376
Dodici è un numero pari.
4
20377
Does globalisation mean the disappearance of local sluts?
4
20378
Does he live here?
4
20379
Does she have a dog? No.
4
20380
Does the soup taste good?
4
20381
Dolapta içebileceğimiz bir şeyler var mı?
4
20382
Don't be afraid to make mistakes.
4
20383
Don't cast pears before swine.
4
20384
Don't disturb me!
4
20385
Don't eat before going to bed.
4
20386
Don't give me a call.
4
20387
Don't lend books; no one gives them back. The only books that are still left in my library are ones that I have borrowed from other people.
4
20388
Don't put off until tomorrow what you can do today.
4
20389
Don't talk nonsense!
4
20390
Don't threaten me. I won't say anything.
4
20391
Don't worry, Tom. I've got this.
4
20392
Don't, Tom! It's awful.
4
20393
Donald Trump is an embarrassment.
4
20394
Donne-moi un anneau quand tu auras décidé de m'épouser.
4
20395
Donne-moi une fane s'il te plait.
4
20396
Donu al mi liberecon aŭ morton!
4
20397
Donu al mi tempon por doni al vi ĉion, kion mi havas!
4
20398
Doom has been ported to a calculator.
4
20399
Dormi estas pli bone ol medikamento.
4
20400
Doroteo sendis al li beletan donacon.
4
20401
Dort kamen wir regelmäßig einmal wöchentlich zusammen.
4
20402
Dos personas murieron en el accidente de tránsito.
4
20403
Dov'è Kos?
4
20404
Dove eri ieri notte?
4
20405
Down by the dinghy our cat is being hazarded by an angry pelican.
4
20406
Doğa, değişen şartlara uyum gösterenleri yaşamla ödüllendiriyor.
4
20407
Drachen sind Wesen, langgestreckt wie die Schlangen, beschwingt wie die Vögel und weise wie der Mensch.
4
20408
Draußen ist es ganz schön kalt.
4
20409
Draußen ist es kalt.
4
20410
Drogie nie zawsze jest lepsze niż tanie.
4
20411
Dropbox-Konten sind oft praktisch, aber Imogen aus dem Internet schickt sich immer noch Dinge selbst per E-mail, weil es, Zitat, "klassisch ist".
4
20412
Drága lehet.
4
20413
Du arbeitest zu viel.
4
20414
Du bist der Einzige, den ich liebe.
4
20415
Du bist jetzt ein großer Junge, benimm dich.
4
20416
Du bist viel zu klug, um zu glauben, du seist schlauer als ich.
4
20417
Du får inte sjunga och dansa på långfredagen.
4
20418
Du har valget mellom to alternativer.
4
20419
Du hast den Satz mit den ganzen Einschüben so zerstückelt, dass man ihn nicht mehr versteht.
4
20420
Du hast die Kinder unterhalten.
4
20421
Du hast keine Freunde. Die machen das nur aus Mitleid.
4
20422
Du hast mir ein paar sehr gute Ratschläge gegeben.
4
20423
Du hast mir meine Nase gebrochen.
4
20424
Du hast schon wieder den gesamten Wodka geleert.
4
20425
Du hättest deine Finger davonlassen sollen.
4
20426
Du hättest mich nur fragen müssen; dann hätte ich dir das Geld geliehen, das du brauchtest.
4
20427
Du hättest nicht hierherkommen sollen.
4
20428
Du hättest solch eine Bemerkung, auch wenn du verärgert warst, nicht fallen lassen sollen.
4
20429
Du kannst Meerwasser nicht trinken; es ist zu salzig.
4
20430
Du kannst einen Elefanten festhalten, wenn er fliehen, aber nicht das kleinste Haar auf deinem Kopf, wenn es fallen will.
4
20431
Du kannst mit dem Bus zum Bahnhof.
4
20432
Du musst bei deinem Lehrer um Erlaubnis bitten.
4
20433
Du musst nur noch auf ihre Antwort warten.
4
20434
Du point de vue de Kate, il travaille trop.
4
20435
Du sagst, du hast Angst davor, dass andere Leute dich nicht mögen, aber es gibt auch Leute, die du selbst nicht magst, oder? Mathematisch ausgedrückt, heißt das: Die Anzahl an Menschen, die du nicht magst, ist gleich der Anzahl an Menschen, die dich nicht mögen. Ich sage nicht, dass, wenn du deine Abneigung jemandem gegenüber überwindest, jemand anderes auch aufhören wird, dich nicht zu mögen. Es ist einfach so, dass du die Tatsache nicht ändern kannst, dass, wenn du jemanden nicht magst, jemand anderes dich auch nicht mögen wird. Dein Leben wird viel einfacher, wenn du aufgibst und diese Tatsache akzeptierst.
4
20436
Du ser trött ut.
4
20437
Du siehst aus wie der Affe.
4
20438
Du siehst gut in diesen Kleidern aus.
4
20439
Du sollst nicht bis spät in die Nacht aufsitzen!
4
20440
Du solltest Hustensaft und Aspirin kaufen.
4
20441
Du solltest dich beeilen, sonst gibt bald es nichts mehr zu kaufen.
4
20442
Du solltest einen Roman schreiben.
4
20443
Du solltest es aufschreiben, bevor du es vergisst.
4
20444
Du tagojn post lia alveno ŝi mortis.
4
20445
Du warst eine große Hilfe für deine Familie.
4
20446
Du weißt das besser als ich.
4
20447
Du wirst gehen und niemals zurückkehren, im Krieg wirst du umkommen.
4
20448
Du wirst stolz auf mich sein.
4
20449
Du wusstest doch, dass ich niemals einen Mann küssen würde, der Raucher ist.
4
20450
Dua domo en Berlino iĝas simbolo de riĉeco.
4
20451
Dua spegulo pendas apud la pordo.
4
20452
Dublin ligger på Irland.
4
20453
Duch szatana się budzi.
4
20454
Dudek-kvin-jara ŝi loĝis en kvin malsamaj landoj.
4
20455
Due più due fa quattro.
4
20456
Duftigen Donnerstag!
4
20457
Dum la pintaj horoj estas por ni malfacile atingi taksion ĉi-regione.
4
20458
Dum la pliparto de sia vivo li laboris kiel poŝtisto en la sama kvartalo.
4
20459
Dum la vastiĝo de sia imperio, la romianoj trudis al la venkitoj siajn morojn, instituciojn kaj lingvon.
4
20460
Dum longa tempo mi ne vidis lin.
4
20461
Dum mi laŭiris la trotuaron, aŭto priŝprucigis min per kotakvo. Jen miaj jupo kaj ŝuoj esta tute kotmalpurigitaj.
4
20462
Dum temas pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas france?
4
20463
Dunkel war's, der Mond schien helle, Schnee lag auf der grünen Flur, als ein Wagen blitzeschnelle langsam um die runde Ecke fuhr.
4
20464
Duone firma kaj parte portanta neĝo, malfajna kaj malmola krustiĝinta neĝo, malpeza kaj aeroriĉe kuŝanta neĝo. Por ĉiuj ĉi kaj kelkaj cent pliaj neĝokondiĉoj ekzistas vortoj en la samea lingvo.
4
20465
Durch die langen Geschäftsreisen bin ich schon daran gewöhnt.
4
20466
Durch diese hohle Gasse muss er kommen.
4
20467
Durch keine seiner Handlungen hat Tom eine solche Behandlung verdient.
4
20468
Durmamos.
4
20469
Dzisiaj wiał tak silny wiatr, że aż wywrócił drzewo.
4
20470
Dzwoniłeś?
4
20471
Dépêche-toi ou il va commencer à pleuvoir.
4
20472
Désolé, je ne le fais pas sans compote.
4
20473
Désolé, je ne peux pas vous aider présentement. Je suis occupé.
4
20474
Dígame cuando desee hacer su orden.
4
20475
Dün dans ettim. Ben de daha önce dans ettim.
4
20476
Dün eğlence parkında öğretmenime rastladım.
4
20477
Dürüst olmak gerekirse, Tom, hatırlayamıyorum.
4
20478
Düzgün bir şekilde yapılan işleri severim.
4
20479
E ti ho detto di comprare uno zaino più grande.
4
20480
Each student has their own computer.
4
20481
Ebben a világban már e-mail-ek helyettesítik a leveleket?
4
20482
Ebenfalls gibt es Länder, in denen die freie Rede eingeschränkt ist.
4
20483
Ebeveynlerine kendimi sevdirmeye çalışıyorum.
4
20484
Eblas ke tio okazos.
4
20485
Eble Tomo estas diranta la veron.
4
20486
Eble la frazo ne sonas natura, kvankam ĝi estas ĝusta.
4
20487
Eble pluvos ĉi-tagmeze.
4
20488
Eble pluvos ĉi-vespere.
4
20489
Eble vi ne scias: Kontraŭ doloro bona humoro.
4
20490
Ebéd után bezárkóztak a szobájukba és a leányról beszéltek.
4
20491
Edgar Allan Poe murió a los 40 años y hasta ahora no se sabe de qué.
4
20492
Edukado ĉi-monda elrevigas min.
4
20493
Edzinoj ĝenerale vivas pli longe ol iliaj edzoj.
4
20494
Een halfbroer en halfzus noemt men die kinderen die dezelfde moeder hebben maar een andere vader.
4
20495
Een halve haan met friet, alstublieft.
4
20496
Een man die verdacht deed, was kort voor de explosie gezien.
4
20497
Een prooi wacht niet op een jager.
4
20498
Een stevige constructie moet weerstaan aan krachten van winden, aardbevingen, tsunami's, zelfs van bommen, en natuurlijk het gewicht van sneeuw in landen, waar het soms sneeuwt. Bovendien mag ze niet vernield worden door zure regen.
4
20499
Een van de spelers heeft haar shirt uitgetrokken.
4
20500
Eg veit hvar hann er.
4
<<
|
37
|
38
|
39
|
40
|
41
|
42
|
43
|
44
|
45
|
>>
v. 0.1b