Most Commented Sentences
as of April 14th, 2018
the chart shows the contributed sentences positions according to their comments count
based on the data available at
Tatoeba Downloads
area
Most Commented Sentences
<<
|
337
|
338
|
339
|
340
|
341
|
342
|
343
|
344
|
345
|
>>
N
Lang
Sentence
Comments
170001
Die Galileischen Monde sind die vier Jupitermonde, welche im 17. Jahrhundert von Galileo Galilei entdeckt wurden.
1
170002
Die Gall-Peters-Projektion war Gegenstand einer Kontroverse.
1
170003
Die Gastroenteritis ist eine Krankheit, die durch eine Entzündung des Magen-Darm-Trakts charakterisiert wird und sowohl den Magen als auch den Dünndarm betrifft. Spricht man von Gastroenterokolitis ist auch der Dickdarm betroffen. Die Krankheit führt zu Durchfall, Erbrechen und Bauchkrämpfen.
1
170004
Die Gebäude sind klein im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York.
1
170005
Die Gebäude wurden letzte Nacht von dem Sturm beschädigt.
1
170006
Die Gebühr beträgt 110 Reais.
1
170007
Die Gegenwart allein ist das, was immer da ist und unverrückbar feststeht.
1
170008
Die Geheimpolizei hat ihr Telefon abgehört.
1
170009
Die Geiselnehmer entkamen, trotz eines kurzen Schusswechsels mit einem Polizisten.
1
170010
Die Geiselnehmer entkamen, trotz eines kurzen Schusswechsels, mit einem Polizisten.
1
170011
Die Genfer Konvention wird in Guantanamo nicht anerkannt.
1
170012
Die Gesamtsumme beträgt zirka 10 000 Dollar.
1
170013
Die Geschichte geht gut aus.
1
170014
Die Geschichte hat nicht verdient, dass man so schlecht über sie spricht.
1
170015
Die Gesellschaft möchte, dass die Menschen auf festen Schienen fahren. Dann weiß man, wo sie in einer Stunde ankommen. Dies ist berechenbarer, als wenn sie zu Fuß gehen. Ein Drama, wenn sie auf halber Strecke einen Weg in den Wald einschlagen: Wo kommen wir dahin? Wo bleibt unsere Effizienz? Wo bleibt unsere Vormachtstellung auf dem Weltmarkt?
1
170016
Die Gespräche waren verstummt. Alle starrten nur noch auf das letzte Stück Schokolade auf dem Teller. Obwohl es alle wollten, getraute sich aus Höflichkeit niemand, es sich zu nehmen. Schließlich wurde die Anspannung unerträglich, und Tom beugte sich seufzend vor. „Wir wollen es doch nun von seinem Leid erlösen“, sagte er und steckte es sich in den Mund.
1
170017
Die Gewalt einer Sprache ist nicht, dass sie das Fremde abweist, sondern dass sie es verschlingt.
1
170018
Die Gewalt von Worten kann manchmal schlimmer sein als die von Ohrfeigen und Pistolen.
1
170019
Die Giraffe ist ein langhalsiges Tier.
1
170020
Die Glocke läutet.
1
170021
Die Goldbach- und die Primzahlzwillingvermutung sind Beispiele ungelöster mathematischer Probleme.
1
170022
Die Grenzen des Möglichen lassen sich nur dadurch bestimmen, dass man sich ein wenig über sie hinaus ins Unmögliche wagt.
1
170023
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
1
170024
Die Grenzen meiner Sprache sind die Grenzen meiner Welt.
1
170025
Die Grippe geht um. Gib auf dich acht!
1
170026
Die Größe des Universums ist unvorstellbar.
1
170027
Die Guillotine kam in Deutschland zum letzten Mal am 18. Februar 1949 zum Einsatz. Der Delinquent war Richard Schuh.
1
170028
Die Gurke ist bitter? Wirf sie doch einfach weg!
1
170029
Die Guten sterben jung.
1
170030
Die Haartracht der Beatles brachte eine Sensation hervor.
1
170031
Die Haie stritten sich untereinander, wer welchen Teil von Tom zu fressen bekommen sollte. Währenddessen schwamm Tom, so leise, aber auch so schnell er konnte, davon und rettete sich an den Strand. Da guckten die Haie dumm aus der Wäsche.
1
170032
Die Hamburgerin schwor auf Pariser.
1
170033
Die Hand, die Rosen schenkt, duftet stets ein wenig.
1
170034
Die Handschrift wird man im Inneren einer Flasche wiederfinden.
1
170035
Die Hauptregel des Daseins: Sei himmelwärts gestrebt, doch löse dich nicht von dem Erdboden los.
1
170036
Die Hauptsache ist, dass man eine Seele habe, die das Wahre liebt und die es aufnimmt, wo sie es findet.
1
170037
Die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika ist Washington.
1
170038
Die Hauptstadt von Italien ist Rom.
1
170039
Die Hauptversammlung der Aktionäre wurde abgehalten.
1
170040
Die Haustür stand offen.
1
170041
Die Haut eines Hais ist viel rauer als die eines Thunfisches.
1
170042
Die Haut ist kein Narr: wenn sie alt wird, so runzelt sie.
1
170043
Die Haut von Tieren ist mit Haaren bedeckt.
1
170044
Die Heimat der Vögel ist der Wald, die Heimat der Fische ist der Fluss, die Heimat der Bienen sind die Blumen und China ist die Heimat der kleinen Kinder. Wir lieben unsere Heimat von Kindsbeinen an, genauso wie die Vögel den Wald, die Fische den Fluss und die Bienen die Blumen lieben.
1
170045
Die Heizung funktioniert einfach nicht. Ich glaube, da sitzt der Wurm drin.
1
170046
Die Heizung funktioniert nicht.
1
170047
Die Herbstfarben inspirieren uns, und diese Jahreszeit ist immer ein Vorwand, spazierenzugehen.
1
170048
Die Hilfe kam zu spät.
1
170049
Die Hitze hat ihn fertig gemacht.
1
170050
Die Hochzeit ist in zwei Wochen.
1
170051
Die Hoffnung ist der Wanderstab, von der Wiege bis zum Grab.
1
170052
Die Hoffnung ist ein viel größeres Stimulans des Lebens als irgendein Glück.
1
170053
Die Hose ist schmutzig.
1
170054
Die Hose sitzt nicht richtig.
1
170055
Die Hundehütte ist neu.
1
170056
Die Hälfte der Studenten ist abwesend.
1
170057
Die Hälfte der Studenten ist nicht da.
1
170058
Die Hälfte seines Lebens wartet der Soldat vergebens.
1
170059
Die Höchstgeschwindigkeit betrug sechzig Meilen in der Stunde.
1
170060
Die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
1
170061
Die Idee der Magnetschwebebahn hat der deutsche Ingenieur Kemper erdacht, der bereits im Jahr neunzehnhundertvierunddreißig ein Patent dafür erwarb.
1
170062
Die Idee ist ebenso einfach wie genial.
1
170063
Die Idee ist unsere, nicht die des Lehrers.
1
170064
Die Idee mag verrückt scheinen, aber ich denke, wir sollten Tom und Mary gerade jetzt besuchen.
1
170065
Die Industrialisierung übte großen Einfluss auf die wirtschftliche Entwicklung Japans aus.
1
170066
Die Infektionskrankheiten werden von Prionen, Viren, Rickettsien, Chlamydien, pathogenen Pilzen und Protozoen verursacht.
1
170067
Die Intuition stellt manchmal mühelos auf den Kopf, worüber der Verstand sich mühsam den Kopf zerbricht.
1
170068
Die Jacke ist aus atmungsaktiven Materialien gefertigt.
1
170069
Die Jagdhunde folgten der Fährte des Fuchses.
1
170070
Die Japaner erfreut der Gesang der Vögel und die Töne der Insekten.
1
170071
Die Japaner lebten hauptsächlich von Reis und Fisch.
1
170072
Die Jugend ist besser als ihr Ruf unter den Alten.
1
170073
Die Jugend muss sich austoben.
1
170074
Die Jungfern bleiben Coffeeschwestern.
1
170075
Die Jungfernschaft ist ehrenwert, doch nimm vorlieb, was Gott beschert.
1
170076
Die Kanzel hat einen Baldachin als Dach.
1
170077
Die Karte hängt an der Wand.
1
170078
Die Karte war bis Januar 2006 gültig.
1
170079
Die Karten werden gründlich gemischt und dann ausgeteilt.
1
170080
Die Karten werden im Uhrzeigersinn ausgeteilt.
1
170081
Die Karten werden verdeckt ausgeteilt.
1
170082
Die Katze frisst gern Fische, sie will aber nicht ins Wasser.
1
170083
Die Katze ist auf den Nussbaum geklettert.
1
170084
Die Katze ist in Sicherheit.
1
170085
Die Katze ist schwarz.
1
170086
Die Katze macht miau und findet das sehr schlau. Sie hat miaut die ganze Nacht — und mich um meinen Schlaf gebracht. Ich find dies drum sehr dumm.
1
170087
Die Katze schläft auf dem Stuhl.
1
170088
Die Katze sieht den Bischof an, ist er doch ein geweihter Mann!
1
170089
Die Katze sieht gepflegt und wohlgenährt aus.
1
170090
Die Katze, die du gefunden hast, gehört mir.
1
170091
Die Katze, die du gefunden hast, ist meine.
1
170092
Die Katze, die ihr gefunden habt, gehört mir.
1
170093
Die Katze, die ihr gefunden habt, ist meine.
1
170094
Die Katzen reinigen sich gewöhnlich mit der Zunge das Fell.
1
170095
Die Katzen sind in Sicherheit.
1
170096
Die Kenntnis einer zweiten Sprache bietet dem Kind vielfältige Möglichkeiten. Sie ermöglicht eine umfassendere Kommunikation, bringt es in Kontakt mit anderen Kulturen, fördert seine Aufgeschlossenheit und seinen Sinn für Toleranz, regt seine Kreativität an, verbessert sein Selbstwertgefühl und seine soziale Kompetenz. Der Gebrauch einer zweiten Sprache in der Familie bereichert die Umgebung des Kindes mit Reizen, die seine geistige Entwicklung begünstigen.
1
170097
Die Kerze ist von selber ausgegangen.
1
170098
Die Kinder amüsieren sich auf dem Karussell.
1
170099
Die Kinder brauchen euch.
1
170100
Die Kinder der Nachbarfamilie spielten mit ihrem feuerroten Ball.
1
170101
Die Kinder fahren mit ihren Fahrrädern.
1
170102
Die Kinder freuen sich, denn es liegt frischer Schnee.
1
170103
Die Kinder haben sich beim Eisessen schmutzig gemacht.
1
170104
Die Kinder sind auf ihren Fahrrädern unterwegs.
1
170105
Die Kinder sind in Sicherheit.
1
170106
Die Kinder spielen nicht im Wohnzimmer, sondern im Garten.
1
170107
Die Kinder spielten mit Begeisterung in der Schmöttke.
1
170108
Die Kinder waren ja bei mir.
1
170109
Die Kinder waren mucksmäuschenstill.
1
170110
Die Kinder waren vor zwei Minuten noch im Garten.
1
170111
Die Kinderärztin hat ihre Praxis im fünften Stock.
1
170112
Die Kinderärztin hat ihre Praxis im fünften Stockwerk.
1
170113
Die Kinderärztin hat ihre Praxis in der fünften Etage.
1
170114
Die Kirche ist gleich auf der anderen Seite de Straße.
1
170115
Die Kirche ist von einer Mauer umgeben. Um die Kirche zu erreichen, müssen wir durch diese Tür gehen. Was für ein Glück! Die Tür ist nicht abgeschlossen. Sie steht sogar offen.
1
170116
Die Kirchen sollten nach Gott statt Geld suchen.
1
170117
Die Kirchenglocken läuten.
1
170118
Die Kiste ist mir dienlich.
1
170119
Die Kiste taugt für meine Zwecke.
1
170120
Die Kiwis haben vor zwei Dingen Angst: Erstens, dass Neuseeland irgendwann von der Weltkarte herunterfällt. Aber noch viel größere Angst haben sie davor, dass es niemand bemerkt.
1
170121
Die Klagemauer ist ein freiliegender Teil der früheren Westwand des Platzes des zweiten Jerusalemer Tempels, welcher im Jahre 70 n. Chr. während des Jüdischen Krieges von den Römern zerstört wurde.
1
170122
Die Klasse bestand aus siebzehn Kindern.
1
170123
Die Kleinen haben sich beim Eisessen bekleckert.
1
170124
Die Knospen begannen sich zu öffnen.
1
170125
Die Koalitionsverhandlungen ziehen sich.
1
170126
Die Kommas sind des Deutschen Freunde.
1
170127
Die Kommunisten arbeiten endlich überall an der Verbindung und Verständigung der demokratischen Parteien aller Länder.
1
170128
Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.
1
170129
Die Konzerthalle der Elbphilharmonie wurde von Toyota Yasuhisa, einem der gefragtesten Akustiker der Welt, entworfen.
1
170130
Die Kopernikanische Revolution wurde lange Zeit von der katholischen Kirche bekämpft.
1
170131
Die Krankenschwester reinigte die Wunde und verband sie dann.
1
170132
Die Krankenschwester sagte uns, wir sollten nicht zum Patienten ins Zimmer, da sein Zustand kritisch sei.
1
170133
Die Krawatte ist zu teuer.
1
170134
Die Krawatte passt nicht zu meinem Anzug.
1
170135
Die Krähen krächzten, eine finstere Zukunft verkündend, als Tom die Guillotine auf dem Richtplatz stehen sah.
1
170136
Die Kuhhirten brachten die Herde zusammen.
1
170137
Die Kunst der Besteuerung besteht ganz einfach darin, die Gans so zu rupfen, dass man möglichst viel Federn bei möglichst wenig Geschrei erhält.
1
170138
Die Kybernetik kennt Gründe und strebt danach, Wirkungen abzuleiten.
1
170139
Die Küche ist unten.
1
170140
Die Künstler sind am Werk.
1
170141
Die Lage ist ernst geworden.
1
170142
Die Lagerhalle war leer abgesehen von einem Möbelstück.
1
170143
Die Lampe leuchtet schon seit mehreren Tagen.
1
170144
Die Landschaft seiner Poesie war immer noch die Wüste.
1
170145
Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich, die Blitze breche ich.
1
170146
Die Lebensgeister sind wieder zurückgekehrt.
1
170147
Die Lebenshaltungskosten steigen.
1
170148
Die Lebensregel aller Zivilisation ist „Ruhm dem Diktator – Schande über die gesamte Nation!“
1
170149
Die Lederschildkröten können Hunderte Kilogramm wiegen.
1
170150
Die Lehrer lehren.
1
170151
Die Lehrerin schlug mit dem Rohrstock auf das hölzerne Pult – Totenstille.
1
170152
Die Leistung einer Solarzelle mit einer Fläche von einem Quadratmeter beträgt ungefähr ein Watt. Deshalb ist es gegenwärtig schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu gewinnen.
1
170153
Die Lernenden müssen ihre Hör- und Sprechfertigkeit in der Fremdsprache verbessern.
1
170154
Die Leute applaudierten dem Bürgermeister enthusiastisch.
1
170155
Die Leute brauchten nicht soviel nachzudenken, was sie tun sollen; sie sollten vielmehr bedenken, was sie sind.
1
170156
Die Leute mit den neuen Ideen wachen auch darüber, dass widersprechende Ideen nicht mehr in Umlauf kommen.
1
170157
Die Leute sagen, dass er Glück gehabt hat! Dass er auch gearbeitet hat, davon spricht keiner.
1
170158
Die Leute sind heute alle draußen auf dem Felde und mähen.
1
170159
Die Leute verstehen nicht im Geringsten, was jetzt in der Wirtschaft los ist, und es langweilt sie zu erfahren, dass die Börse daran Schuld ist, dass sich alles in einer Krise befindet.
1
170160
Die Leute zu kränken ist leicht, sie zu bessern schwer, wo nicht unmöglich.
1
170161
Die Leute, denen man nie widerspricht, sind entweder die, welche man am meisten liebt, oder die, welche man am geringsten achtet.
1
170162
Die Liebe besteht zu drei Vierteln aus Neugier.
1
170163
Die Liebe eines jungen Mädchens ist ein Gedicht, die Liebe einer reifen Frau ist Philosophie.
1
170164
Die Liebe ist das einzige Märchen, das mit keinem „es war einmal“ beginnt - sondern damit endet.
1
170165
Die Liebe ist ein Feuer, das im Laufe der Jahre mehr Rauch entwickelt als Hitze.
1
170166
Die Liebe ist jene Flamme, welche die Götter den Sterblichen missgönnen, und die Eifersucht ist der fressende Geier, der den Diebstahl furchtbar rächt.
1
170167
Die Liebe ist langmütig und freundlich, die Liebe eifert nicht, die Liebe treibt nicht Mutwillen, sie bläht sich nicht auf, sie verhält sich nicht ungehörig, sie sucht nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu, sie freut sich nicht über die Ungerechtigkeit, sie freut sich aber an der Wahrheit; sie erträgt alles, sie glaubt alles, sie hofft alles, sie duldet alles. Die Liebe hört niemals auf, wo doch das prophetische Reden aufhören wird und das Zungenreden aufhören wird und die Erkenntnis aufhören wird.
1
170168
Die Liebe liebt die Liebe.
1
170169
Die Liebe will ein freies Opfer sein.
1
170170
Die Liebe wird wie die Katze blind geboren, aber die Ehe ist eine Starnadel in der geübtesten Hand.
1
170171
Die Liebe zu manchen Menschen ist so stark als hätte man ein zweites Ich.
1
170172
Die Linden und Akazien des Gartens zeichneten einen komplizierten Fleckenteppich auf die Erde.
1
170173
Die Lorelei is a popular German folk song.
1
170174
Die Luft enthält das Mana.
1
170175
Die Luft ist kühl und es dunkelt, und ruhig fließt der Rhein. Der Gipfel des Berges funkelt im Abendsonnenschein.
1
170176
Die Luft war mit Abgasen verschmutzt.
1
170177
Die Luftverschmutzung ist ein wesentliches Problem.
1
170178
Die Luxuslimousine GAZ-13, „Tschaika“ genannt, war eines der schönsten Autos in der Geschichte der UdSSR. Die Abkürzung GAZ steht für Gorkier Automobilwerk. Die Abkürzung UdSSR bedeutet Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.
1
170179
Die Madrilenen sind verrückt.
1
170180
Die Majonäse ist reine Chemie.
1
170181
Die Mannschaftsmitglieder bekommen Ausrüstung und Uniformen gestellt.
1
170182
Die Maschine erzeugt viel Strom.
1
170183
Die Maschine ist defekt.
1
170184
Die Masse der Menschen führt ein Leben in stiller Verzweiflung.
1
170185
Die Mathehausaufgaben waren leichter, als ich erwartet hatte.
1
170186
Die Mathematik ist die Grundlage alles exakten naturwissenschaftlichen Erkennens.
1
170187
Die Mathematiker in Göttingen kommen mir manchmal vor, als wollten sie einem nicht helfen, etwas übersichtlicher zu formulieren, sondern als wollten sie uns Physikern nur beweisen, um wie viel gescheiter sie sind als wir.
1
170188
Die Matres lectionis helfen uns beim Lesen der Wörter.
1
170189
Die Mauer des Turms ist vollständig mit Kletterpflanzen bedeckt.
1
170190
Die Mauer ist 27,5 Meter lang.
1
170191
Die Mauer war mit Graffiti bedeckt.
1
170192
Die Maus soll das Loch suchen, nicht das Loch die Maus.
1
170193
Die Maßnahmen, wie das Einfrieren der Preise für flüssige Brennstoffe, sind ein Instrument, um positive Aussichten hervorzurufen.
1
170194
Die Medizin hat große Fortschritte gemacht. Einige davon sind sogar den Patienten zugutegekommen.
1
170195
Die Meereswellen schlagen gegen den Felsen am Ufer.
1
170196
Die Mehrheit von ihnen pfeift darauf.
1
170197
Die Mehrzahl von „Laus“ ist „Läuse“.
1
170198
Die Meiji-Universität unterlag der Keiō-Universität mit einem Stand von 5 : 3.
1
170199
Die Melisse ist eines der ältesten bekannten Heilkräuter. Seit über zweitausend Jahren wird die Zitronenmelisse in der Heilkunde hoch geschätzt.
1
170200
Die Melodie ist in einem unbrauchbaren Schlüssel geschrieben.
1
170201
Die Menge macht das Gift.
1
170202
Die Menschen benötigen keine präzise Verständigungssprache, für viele genügt Englisch.
1
170203
Die Menschen leben auf der Erde.
1
170204
Die Menschen scheinen die Sprache nicht empfangen zu haben, um die Gedanken zu verbergen, sondern um zu verbergen, dass sie keine Gedanken haben.
1
170205
Die Menschen sterben immer.
1
170206
Die Menschen werden durch Gesinnungen geeinigt und durch Meinungen getrennt.
1
170207
Die Menschen, denen wir eine Stütze sind, die geben uns den Halt im Leben.
1
170208
Die Messe ist gelesen.
1
170209
Die Mietzahlung wäre schon gestern fällig gewesen.
1
170210
Die Milch schmeckt nicht.
1
170211
Die Motorwarnleuchte brennt.
1
170212
Die Musik in diesem Fahrstuhl finde ich Spitze!
1
170213
Die Musik ist die wahre allgemeine Sprache, die man überall versteht: daher wird sie in allen Ländern und durch alle Jahrhunderte mit großem Ernst und Eifer unaufhörlich geredet, und macht eine bedeutsame, vielsagende Melodie gar bald ihren Weg um das ganze Erdenrund; während eine sinnarme und nichtssagende gleich verhallt und erstirbt; welches beweist, dass der Inhalt der Melodie ein sehr wohl verständlicher ist.
1
170214
Die Musik ist eine Gabe Gottes.
1
170215
Die Musiker danken für den Applaus.
1
170216
Die Musiker mischten in freigiebiger Weise dem ohnedies schon feurigen argentinischen Cocktail noch brasilianische Leidenschaft bei und eroberten schließlich die Herzen der unterkühlten Nordlichter.
1
170217
Die Muslime beten in der Moschee.
1
170218
Die Mutter beharrte darauf, dass ihr Kind nach Anbruch der Dunkelheit nicht mehr im Park spielen dürfe.
1
170219
Die Mutter liebt den Coffeebrauch, die Großmama trank solchen auch, wer will nun auf die Töchter lästern!
1
170220
Die Mutter näht.
1
170221
Die Mutter trauerte immer noch über den Tod ihres Kindes.
1
170222
Die Mutter war beunruhigt um ihre Kinder.
1
170223
Die Männer essen zu Mittag.
1
170224
Die Männer heiraten, weil sie müde sind, die Frauen, weil sie neugierig sind. Beide werden enttäuscht.
1
170225
Die Männer verwalten unsere Welt nur. Beherrscht wird sie von den Frauen.
1
170226
Die Möbel der Wohnung wurden aus zwei Holzarten gefertigt; aus Kirschbaumholz und aus Buchenholz.
1
170227
Die Nachricht bekümmerte sie.
1
170228
Die Nachricht ist durchgesickert.
1
170229
Die Nacht brach an.
1
170230
Die Nacht ist Tom aus Boston eingeflogen.
1
170231
Die Narbe auf seiner Wange ist kaum noch zu sehen.
1
170232
Die Narzissen beginnen zu welken.
1
170233
Die Nation brauchte mehr und bessere Lehrer.
1
170234
Die Nationalmannschaften der Niederlande und Brasiliens haben die Fußball-Weltmeisterschaft 2014 verloren, weil ihre Cheftrainer einige Spieler, die seit langem in der korrupten Landesmeisterschaft Russlands plempern, einberufen haben. Wer sich in den Sumpf begibt, der todsicher darin versinkt.
1
170235
Die Natur ist so gemacht, dass sie verstanden werden kann. Oder vielleicht sollte ich richtiger umgekehrt sagen: Unser Denken ist so gemacht, dass es die Natur verstehen kann.
1
170236
Die Natur ist voller Geheimnisse.
1
170237
Die Natur lässt sich biegen, aber nicht brechen.
1
170238
Die Natur macht Frauen verschieden — die Mode macht sie gleich.
1
170239
Die Natur macht keine Sprünge.
1
170240
Die Natur macht nichts vergeblich.
1
170241
Die Natur überwindet die Gewohnheit.
1
170242
Die Nazis tilgten seinen Namen aus den Geschichtsbüchern.
1
170243
Die Neugierde, was da drin ist, bringt mich noch um!
1
170244
Die Neuigkeiten ärgerten sie sehr.
1
170245
Die Notwendigkeit einer theoretischen und praktischen Vorbereitung liegt auf der Hand.
1
170246
Die Nudeln in das kochende Wasser geben.
1
170247
Die Null kommt vor der Eins.
1
170248
Die Oberfläche des Gegenstandes ist ziemlich rau.
1
170249
Die Oberfläche des Gegenstands ist ziemlich rau.
1
170250
Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre einmal statt.
1
170251
Die Oma mit dem Kuchen ist schon vorbeigegangen.
1
170252
Die Oper ist nicht vorbei, bevor die fette Dame singt.
1
170253
Die Operation ist gut verlaufen.
1
170254
Die Orakel haben nicht aufgehört zu reden als vielmehr die Menschen ihnen zuzuhören.
1
170255
Die Ordnungszahl von Eisen ist 26.
1
170256
Die Originalausgabe ist prima, aber die portugiesische Übersetzung enthält Fehler.
1
170257
Die Parkwächter erhalten die Gesundheit der Bäume.
1
170258
Die Parlamentssitzung hat um 14 Uhr begonnen.
1
170259
Die Partei legt in Umfragen leicht zu.
1
170260
Die Partei: „So wird es gemacht!“ – der Komsomol: „Es ist schon vollbracht.“
1
170261
Die Patienten, die an dem Arzneimitteltest teilnehmen, wissen nicht, ob sie das Medikament oder ein Placebo bekommen.
1
170262
Die Pegelstände dieser Flüsse sind unterschiedlich.
1
170263
Die Periode ist ein langer, kunstvoll konstruierter Satz, der von viel sprachlichem Können zeugt.
1
170264
Die Pfanne ist ein Gegenstand, in dem man Fleisch braten kann.
1
170265
Die Pferde laufen schnell.
1
170266
Die Pferde sind wegen der Schüsse unruhig.
1
170267
Die Pflicht eines Patrioten besteht darin, dass er sein Land von der einheimischen Regierung verteidigen muss.
1
170268
Die Phantasie ist eine Eigenschaft von großem Wert.
1
170269
Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert, es kommt darauf an, sie zu verändern.
1
170270
Die Plünderung Roms fand 1527 statt.
1
170271
Die Poesie ist keine Freisetzung von Gefühlen, sondern eine Flucht vor den Gefühlen; sie ist nicht der Ausdruck der Persönlichkeit, sondern eine Flucht vor der Persönlichkeit.
1
170272
Die Polarkappen schmolzen teilweise, und der Meeresspiegel stieg um etwa einen Meter, wodurch über eine Milliarde Menschen aus den Küstenregionen evakuiert werden mussten.
1
170273
Die Politesse war extrem unhöflich.
1
170274
Die Politik ist eine Art von „russischem Roulette“ für Menschen an der Macht, wenn nur einer von sechs gleichermaßen Schuldigen zufälligerweise bestraft wird.
1
170275
Die Polizei hat seit der Verhaftung versucht, die Identität der Opfer festzustellen.
1
170276
Die Polizei konnte die Menge nicht unter Kontrolle halten.
1
170277
Die Polizei sucht nach Zeugen des bewaffneten Raubüberfalls, der sich in der vergangenen Nacht um 11 Uhr auf einen Schnellimbiss ereignete.
1
170278
Die Polizei sucht nach Zeugen eines Falls von Gewalt im Straßenverkehr, bei dem am Wochenende einem Mann von einer Frau mit einem Baseballschläger die Windschutzscheibe zerschlagen wurde.
1
170279
Die Polizei wird uns finden, wenn wir hier bleiben.
1
170280
Die Polizisten schnappten ihn mit der Sünde in der Hand.
1
170281
Die Post in diesem Land ist nicht schnell.
1
170282
Die Post kommt an, bevor du gehst.
1
170283
Die Preise sind gefallen.
1
170284
Die Preise steigen täglich.
1
170285
Die Prinzessin mochte es, auf dem gemauerten Brunnenrand zu sitzen, und langweilte sie sich, so nahm sie eine goldene Kugel, warf sie in die Höhe und fing sie auf. Diese Kugel war ihr liebstes Spielzeug.
1
170286
Die Produktion erfolgt um Gewinn zu erzielen, und nicht um den Bedürfnissen gerecht zu werden.
1
170287
Die Programmiersprache wählen wir oft mehr oder weniger zufällig oder der Gewohnheit entsprechend, ein solchartiges Herangehen ist jedoch nicht empfehlenswert.
1
170288
Die Prüfung war zu schwer für mich.
1
170289
Die Puppenkiste lag umgekehrt und alle Puppen waren verstreut.
1
170290
Die Pädagogen sollten sich klarmachen, das in der heutigen Zeit die Alternative nicht mehr ist, ob die Kinder wertvolle Bücher lesen oder wertlose. Jetzt ist die Alternative: Lesen sie überhaupt etwas oder lesen sie nichts?
1
170291
Die Quadratwurzel von hundertvierundvierzig ist zwölf.
1
170292
Die Quelle des Flusses liegt im Felsengebirge.
1
170293
Die Quelle ist versiegt.
1
170294
Die Rechnung betrug hundert Dollar.
1
170295
Die Rechnung bitte.
1
170296
Die Rechnung, bitte.
1
170297
Die Rede ist Gold, wenn man sie genau wägt und richtig gebraucht.
1
170298
Die Regel gilt in diesem Fall weiterhin.
1
170299
Die Regeln in Bezug auf die Auswahl von Mitarbeitern sind wie folgt festgelegt.
1
170300
Die Regentropfen trommelten auf das stählerne Stalldach.
1
170301
Die Regenzeit beginnt im Juni.
1
170302
Die Regierung verbiegt die Wahrheit.
1
170303
Die Reichen werden reicher und die Armen werden ärmer.
1
170304
Die Reise wird maximal 1.000 $ kosten.
1
170305
Die Religion ist das Opium des Volks.
1
170306
Die Ritterlichkeit ist nicht gestorben.
1
170307
Die Rose hat Dornen nur für jene, die sie berühren wollen.
1
170308
Die Rosen im Garten blühen.
1
170309
Die Rotdrossel hat eine klare Vorliebe für Weißdornbeeren.
1
170310
Die Sache ist gelaufen.
1
170311
Die Sachverhalte deuten an, dass die optimale Dauer einer Vorlesung 30 statt 60 Minuten wäre.
1
170312
Die Sandsteinfassade der romanischen Basilika leuchtete im Abendlicht in ungeahnter Farbenpracht.
1
170313
Die Schachtel dort ist größer als diese.
1
170314
Die Schachtel ist aus Holz.
1
170315
Die Schauspielerei hat sie quasi mit der Muttermilch eingesaugt, da beide Eltern Schauspieler waren.
1
170316
Die Schauspielerin träumte davon weltweit erfolgreich zu sein.
1
170317
Die Scheeflocken fallen wie Federn vom Himmel.
1
170318
Die Schere ist stumpf geworden. Man muss sie schleifen.
1
170319
Die Schlacht bei Marignano fand am 13. und 14. September 1515 statt.
1
170320
Die Schlacht um Québec war der Wendepunkt des Kriegs.
1
170321
Die Schlafzimmer sind oben.
1
170322
Die Schlange verschlang den Hund mit Haut und Haar.
1
170323
Die Schlange versuchte Eva.
1
170324
Die Schreibtischschublade ist offen.
1
170325
Die Schule beginnt morgens um 8.10 Uhr.
1
170326
Die Schule beginnt um 8.10 Uhr.
1
170327
Die Schule endet um 3.30 Uhr.
1
170328
Die Schule fängt um halb neun an.
1
170329
Die Schule hat einen ausgezeichneten Lehrkörper.
1
170330
Die Schule ist weiter entfernt als der Bahnhof.
1
170331
Die Schule liegt auf einem Hügel.
1
170332
Die Schweine arbeiteten nicht im eigentlichen Sinne, sie dirigierten und überwachten vielmehr die übrigen.
1
170333
Die Schweiz ist nicht Schweden.
1
170334
Die Schwermut bringt mich um.
1
170335
Die Schwester benutzte ein Blutdruckmessgerät, um meinen Blutdruck zu messen.
1
170336
Die Schwestern sind beide sehr schön.
1
170337
Die Schönheit des Dorfes hier bleibt, egal, ob es warm oder kalt ist.
1
170338
Die Schönheit des religiösen Fanatismus besteht darin, dass er die Macht hat, alles zu erklären. Ist erst einmal Gott (oder Satan) als erster Grund für alles akzeptiert, was in der sterblichen Welt passiert, wird nichts mehr dem Zufall überlassen… logisches Denken kann getrost über Bord geworfen werden.
1
170339
Die Schönheit vergeht, die Tugend bleibt.
1
170340
Die Schüler haben die Arbeit selbst gemacht.
1
170341
Die Schüler haben ihrem Lehrer nicht gehorcht.
1
170342
Die Schüler sind faul.
1
170343
Die See ist rau, bis Sado liegt darüber die Milchstraße.
1
170344
Die See ist trübe.
1
170345
Die Seele ernährt sich von dem, worüber sie sich freut.
1
170346
Die Seele ist das Gefängnis des Körpers.
1
170347
Die Segelregatta blieb in einer Flaute stecken.
1
170348
Die Sehnsucht nach wahrer Freundschaft und Liebe ist ein Vorrecht zarter und gebildeter Seelen.
1
170349
Die Seitenflächen dieser Felsen sind großenteils vertikale Ebenen, wie von des Künstlers Hand geschaffen. Nur wenige stellen ganz unregelmäßige Formen dar.
1
170350
Die Selbstkritik hat viel für sich. Gesetzt den Fall, ich tadle mich, so kommt es dann zuletzt heraus, dass ich ein ganz famoses Haus.
1
170351
Die Senkrechte der Tangente t durch C und die Parallele durch P schneiden sich in einem Punkt P′.
1
170352
Die Sinusfunktion ist eine periodische Funktion, und ihre Periode beträgt 2π.
1
170353
Die Situation erfordert drastische Maßnahmen.
1
170354
Die Situation kann sich jederzeit verschlechtern.
1
170355
Die Situation änderte sich im darauffolgenden Jahr.
1
170356
Die Sitzung begann um 2.30 Uhr und endete um 5.00 Uhr.
1
170357
Die Sitzung endete um Sieben.
1
170358
Die Sklaverei wurde in den Vereinigten Staaten erst 1865 abgeschafft.
1
170359
Die Slowakei ist ein schönes Land.
1
170360
Die Soldaten trotzten dem feindlichen Angriff.
1
170361
Die Soldaten töteten jeden zehnten Mann der widerspenstigen Bevölkerung.
1
170362
Die Sommerferien waren zu schnell zu Ende.
1
170363
Die Sonne beleuchtet alles.
1
170364
Die Sonne erwärmt die Atmosphäre.
1
170365
Die Sonne geht bei uns heute ungefähr vierzig Minuten später unter als in London, so dass wir im Sommer im Vergleich zu den Londonern eine Menge Strom sparen.
1
170366
Die Sonne geht frühmorgens auf.
1
170367
Die Sonne geht unter.
1
170368
Die Sonne ging hinter den Bergen unter.
1
170369
Die Sonne glüht, weil ihre Temperatur etwa 5500 °C beträgt.
1
170370
Die Sonne ist am Himmel.
1
170371
Die Sonne ist leichtsinnig; sie überlegt nicht, was sie tut. Sie ändert oft und gern ihr Aussehen und ihr Verhalten. Während der Trocknung des Heus sorgt sie für eine Menge Regen. Während der rastlosen Zeit der Aussaat lässt sie den Boden vertrocknen, sie verdirbt den Hafer, scheint sengend auf Gerste hernieder, an Sandkörner klebt sie den Flachs, drückt Erbsen auf den Boden, Buchweizen trägt sie davon und Linsen macht sie den Garaus.
1
170372
Die Sonne ist noch nicht aufgegangen.
1
170373
Die Sonne ist rot.
1
170374
Die Sonne lächelte durch das Fenster jeden Morgen.
1
170375
Die Sonne sank, so haben sie die Arbeit beendet.
1
170376
Die Sonne scheint mir auf die Nase. Ich fühl' mich wie der Osterhase.
1
170377
Die Sonne scheint mir ins Gesicht.
1
170378
Die Sonne scheint von einem blauen Himmel herab.
1
170379
Die Sonne war schon untergegangen, als er nach Hause kam.
1
170380
Die Sonne übt auf den Mond eine stärkere Anziehungskraft aus als die Erde.
1
170381
Die Sowjetunion startete Sputnik I im Jahre 1957.
1
170382
Die Sozialbedürftigen erhalten eine Zulage.
1
170383
Die Spaziergänger blieben laufend stehen.
1
170384
Die Speicherverwaltung des Programms war derart ineffizient, dass es irgendwie gelungen ist, den Arbeitsspeicher zu beschädigen!
1
170385
Die Speise schwimmt in Fett.
1
170386
Die Speisen kamen, und das Mahl begann.
1
170387
Die Spielzeuge sind alle aus Holz.
1
170388
Die Sprache Esperanto mit einer 130-jährigen Geschichte und einer reichen Literatur kann in einem Zehntel der Zeit angeeignet werden, die man braucht, um eine der verbreiteten großen Nationalsprachen zu erlernen.
1
170389
Die Sprache der Wahrheit ist einfach.
1
170390
Die Sprache ist das Gemälde unserer Gedanken.
1
170391
Die Sprache ist die Kleidung der Gedanken.
1
170392
Die Sprache ist eine der wichtigsten Erfindungen der Menschheit.
1
170393
Die Sprache ist gleichsam die äußerliche Erscheinung des Geistes der Völker.
1
170394
Die Sprache spiegelt die Kultur wider. Die Kultur gründet sich auf die Sprache.
1
170395
Die Sprache zeigt an, ob eine Nation existiert.
1
170396
Die Sprache, die man in Australien spricht, ist Englisch.
1
170397
Die Staaten müssten einander mehr unterstützen.
1
170398
Die Stadt ist berühmt für ihre heißen Quellen.
1
170399
Die Stadt wurde während des Krieges zerstört.
1
170400
Die Stadtbevölkerung in Amerika wächst.
1
170401
Die Steigerung der Arbeitsproduktivität, die Erhöhung der Qualität und die Senkung der Kosten sind der einzig mögliche Weg zur Erhöhung des Lebensstandards.
1
170402
Die Steine schlugen auf der Wand krachend ein.
1
170403
Die Stimme eines Säufers wird mit der Zeit rauh.
1
170404
Die Straße war voller Reklame.
1
170405
Die Straße, die zum Hotel führt, ist schmal.
1
170406
Die Stunde dringt, und rascher Tat bedarf’s.
1
170407
Die Städte an Rhein, Main und Donau versanken 1342 in einer Flut von biblischen Ausmaßen. Tausende Menschen fanden den Tod.
1
170408
Die Suchmaschine "Yandex" unterstützt nun auch Tatarisch.
1
170409
Die Suppe ist heiß.
1
170410
Die Suppe ist kalt.
1
170411
Die Suppe umrühren, bis sie kocht.
1
170412
Die Sänger unterhielten uns mit musikalischer Brillanz und menschlicher Anmut.
1
170413
Die Südafrikanische Union wurde im Jahre 1910 gegründet.
1
170414
Die Tage werden immer länger.
1
170415
Die Tagesordnung ist ein Dokument, welches im Einzelnen angibt, welche Themen man diskutieren und in welcher Reihenfolge man sich mit ihnen auseinandersetzen wird.
1
170416
Die Tatoeba-Mitglieder sind nette Leute.
1
170417
Die Tatsache, dass es ein Wort gibt, bedeutet nicht, dass man es auch gebrauchen soll, besonders wenn es sich um etwas handelt, das man normalerweise nicht sagen würde.
1
170418
Die Tatsache, dass es mehr junge Deppen gibt, beweist nicht, dass es keine alten gäbe, im Gegenteil...
1
170419
Die Taube und der Strauß sind beide Vögel; der eine kann fliegen, aber der andere nicht.
1
170420
Die Teekanne ist unter dem Tisch.
1
170421
Die Teilnahme der meisten Menschen besteht aus einer Mischung von Neugier und Wichtigtuerei.
1
170422
Die Telefonrechnung war in diesem Monat sehr hoch. Was schließen wir daraus? Dass Maria wieder heimlich Auslandsgespräche geführt haben muss!
1
170423
Die Temperatur des menschlichen Körpers bewegt sich um 37 °C.
1
170424
Die Temperatur in Boston soll auf −22 °C fallen.
1
170425
Die Temperatur ist heute über dem Gefrierpunkt.
1
170426
Die Temperaturen in der Mesosphäre fallen mit steigender Höhe auf etwa −100 °C ab.
1
170427
Die Therapeutin arbeitet viel mit Visualisierungen.
1
170428
Die Tiere des Hofes muhten und blökten mich sanft in den Schlaf.
1
170429
Die Titanic sank im Jahre 1912.
1
170430
Die Tochter liebt ihn.
1
170431
Die Toilette ist vorübergehend geschlossen.
1
170432
Die Torheit begleitet uns in allen Lebensperioden. Wenn einer weise scheint, liegt es daran, dass seine Torheiten seinem Alter und seinen Kräften angemessen sind.
1
170433
Die Tragödie ist die Unterhaltung des Adels.
1
170434
Die Trainer reichten sich nach dem Spiel die Hände.
1
170435
Die Trauben sehen bitter aus.
1
170436
Die Trauben sind so sauer, dass ich sie nicht essen kann.
1
170437
Die Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika blieben bis zum Jahre 1933 in Nicaragua.
1
170438
Die Täuschung durch die Stärke der Einbildungskraft des Menschen geht oft so weit, dass er dasjenige, was er nur im Kopf hat, außer sich zu sehen und zu fühlen glaubt.
1
170439
Die Tür dreht sich in der Angel.
1
170440
Die Tür ging auf, doch nichts geschah.
1
170441
Die Tür ist von alleine aufgegangen.
1
170442
Die Tür musste von den Feuerwehrleuten mit der Axt eingeschlagen werden.
1
170443
Die Tür wird morgen gestrichen.
1
170444
Die Türen des Zuges auf Bahnsteig 3 schließen sich. Vorsicht, bitte.
1
170445
Die Türen waren geschlossen.
1
170446
Die Türkei ist kriegsbereit.
1
170447
Die UN überwachte die Wahlen in diesem Land.
1
170448
Die Umkleide befindet sich dort drüben.
1
170449
Die Umstände gestatteten mir nicht, dir zu helfen.
1
170450
Die Unfallursache ist noch ungeklärt.
1
170451
Die Universität Harvard hat viele Nobelpreisträger hervorgebracht.
1
170452
Die Universitätsbildung ist dazu da, das Wissen zu erweitern.
1
170453
Die Unterhaltung war sehr zäh.
1
170454
Die Unterhaltung war seicht.
1
170455
Die Unterterzklausel wird nach ihrem mutmaßlichen Erfinder Francesco Landini auch Landinoklausel genannt.
1
170456
Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.
1
170457
Die Ursache des Ärgers lag sichtlich darin, dass Napoleon und Mr. Pilkington beide gleichzeitig ein Pik-As ausgespielt hatten.
1
170458
Die Venus hat keine Monde.
1
170459
Die Verbesserung des Bildungssystems ist die Kernaufgabe des neugeschaffenen Ministeriums.
1
170460
Die Verbesserung eines Werkes ist eine endlose Angelegenheit; irgendwo muss man sich zufriedengeben.
1
170461
Die Verbindung zur Besatzung riss vor kurzem ab.
1
170462
Die Vereinigten Staaten annektierten Texas im Jahre 1845.
1
170463
Die Vereinten Nationen haben den 20. November zum Weltkindertag erklärt. An diesem Tag wird die Annahme der Erklärung über die Rechte des Kindes gefeiert. In Brasilien ist der Kindertag am 12. Oktober.
1
170464
Die Vergangenheit und die Erinnerung haben eine unendliche Kraft, und wenn auch schmerzliche Sehnsucht daraus quillt, sich ihnen hinzugeben, so liegt darin doch ein unaussprechlich süßer Genuss.
1
170465
Die Verhandlung ist vertagt.
1
170466
Die Verkaufszahlen dieses Buches sind vergleichsweise immer noch niedrig.
1
170467
Die Verkehrssprache vieler Asiaten ist Englisch.
1
170468
Die Vernunft kann sich mit größerer Wucht dem Bösen entgegenstellen, wenn der Zorn ihr dienstbar zur Hand geht.
1
170469
Die Verriegelung an der Badezimmertür muss repariert werden.
1
170470
Die Verstaatlichung der natürlichen Ressourcen ist ein wichtiges Vorhaben im Programm der neuen Regierung.
1
170471
Die Versöhnung erfolgte sehr spät, aber nicht zu spät.
1
170472
Die Vollversion kaufen.
1
170473
Die Vorhänge und Teppiche waren restauriert.
1
170474
Die Vorstellung, war ein großer Erfolg.
1
170475
Die Vögel sehen nicht so aus, als hätten sie vor der Plastikeule Angst.
1
170476
Die Vögel singen draußen.
1
170477
Die Vögel, die zu viel Federn haben, fliegen nicht hoch.
1
170478
Die Wagen der ersten Klasse waren fast leer.
1
170479
Die Wahl des Buchtitels ist ganz zufällig.
1
170480
Die Wahrheit existiert. Erfunden werden nur Lügen.
1
170481
Die Wahrheit gebiert Hass.
1
170482
Die Wahrheit ist die beste Lüge.
1
170483
Die Wahrheit ist wie eine Diskokugel, und nur eines der kleinen Spiegelchen, aus denen sie besteht, gehört tatsächlich dir.
1
170484
Die Wahrheit ist, dass ich eine Frau im Körper einer Frau bin.
1
170485
Die Wahrheit kann Hass gebären.
1
170486
Die Wahrheit zu suchen und sie zu sagen, wie man sie denkt, kann niemals verbrecherisch sein. Niemand darf zu einer Überzeugung gezwungen werden. Die Überzeugung ist frei.
1
170487
Die Wahrscheinlichkeit zu gewinnen beträgt 0,001 %.
1
170488
Die Wartung der Laserdrucker ist generell konstengünstiger als die der Tintenstrahldrucker.
1
170489
Die Website lernu.net bietet viele kostenlose Lernmittel und Dienste, was dennoch nicht bedeutet, dass dies ohne Kosten realisierbar ist.
1
170490
Die Weisheit eines Menschen misst man nicht nach seinen Erfahrungen, sondern nach seiner Fähigkeit, Erfahrungen zu machen.
1
170491
Die Weisheit ist nur in der Wahrheit.
1
170492
Die Wellen bespritzen die Felsen mit Gischt.
1
170493
Die Welt begann ohne einen Mann und wird ohne ihn enden.
1
170494
Die Welt braucht mich nicht.
1
170495
Die Welt ging gestern zu Ende, während ich schlief.
1
170496
Die Welt ist grausam.
1
170497
Die Welt ist groß.
1
170498
Die Welt ist gut, der Freund ist gut, und gut bist du; und wenn ihr böse scheint, gib es dem Schein nicht zu.
1
170499
Die Welt ist klein.
1
170500
Die Welt ist voller Afterärzte.
1
<<
|
337
|
338
|
339
|
340
|
341
|
342
|
343
|
344
|
345
|
>>
v. 0.1b