Most Commented Sentences
as of April 14th, 2018
the chart shows the contributed sentences positions according to their comments count
based on the data available at
Tatoeba Downloads
area
Most Commented Sentences
<<
|
334
|
335
|
336
|
337
|
338
|
339
|
340
|
341
|
342
|
>>
N
Lang
Sentence
Comments
168501
Der Mù-ěr-Pilz erhielt hierzulande den Namen Judasohr aufgrund seines ohrförmigen Aussehens und weil sich der Apostel Judas der Legende zufolge nach Jesu Verurteilung an einem Holunderbaum erhängt haben soll, an welchem der Pilz besonders häufig auftritt.
1
168502
Der Münchener Marienplatz hieß einmal Schrannenplatz.
1
168503
Der Nachfolger des Sonntags ist der Montag.
1
168504
Der Nachteil der Intelligenz besteht darin, dass man ununterbrochen gezwungen ist, dazuzulernen.
1
168505
Der Name Tom ist hier so beliebt, dass sich, wenn man ihn in einer Schulklasse ausruft, zehn Jungen erheben.
1
168506
Der Name meines Nachbarn ist Tom.
1
168507
Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist.
1
168508
Der Narr tut, was er nicht lassen kann; der Weise lässt, was er nicht tun kann.
1
168509
Der Nebel begann langsam sich zu heben.
1
168510
Der Nebel war so dicht, dass ich nicht einmal die Hand vor Augen sehen konnte.
1
168511
Der Nächste, bitte.
1
168512
Der Optimist meint, eine bessere Welt sei nicht möglich, und der Pessimist befürchtet, dass dies stimmt.
1
168513
Der Ort ist nur zu Fuß oder per Pferd erreichbar.
1
168514
Der Ort ist total überlaufen.
1
168515
Der Papst hat Brasilien besucht.
1
168516
Der Papst ist der Stellvertreter Gottes auf Erden.
1
168517
Der Park liegt im Stadtzentrum.
1
168518
Der Patient ist im Moment außer Gefahr.
1
168519
Der Patient muss sofort operiert werden.
1
168520
Der Patient ringt mit dem Tode.
1
168521
Der Pfarrer hielt eine flammende Predigt, dass den Sündern unter ihnen die Knie schlotterten.
1
168522
Der Pfarrer liebt seine Herde, doch die Schafe mehr als die Widder.
1
168523
Der Philosoph war mit den Gedanken ganz woanders.
1
168524
Der Plan enstprach voll und ganz seinen Vorstellungen.
1
168525
Der Politiker beging keinen Selbstmord, sondern wurde in Wirklichkeit geselbstmordet.
1
168526
Der Polizei war es möglich, die DNA von Tom mit dem Tatort in Verbindung zu bringen.
1
168527
Der Polizist bestrafte ihn mit einer Geldstrafe.
1
168528
Der Polizist bot dem Blinden an, ihm beim Hinübergehen zu helfen.
1
168529
Der Polizist erhielt zahlreiche Meldungen, dass ein wilder Affe gefunden wurde.
1
168530
Der Polizist meinte, ich wäre 135 gefahren, aber ich fuhr nur 120.
1
168531
Der Polizist muss sagen: "So lautet das Gesetz."
1
168532
Der Polster ist voller Hausstaubmilben.
1
168533
Der Postbote leert den Postkasten.
1
168534
Der Preis dieses Buches wurde um die Hälfte verringert.
1
168535
Der Preis für diesen Artikel deckt nicht seine Herstellungskosten ab.
1
168536
Der Preis ist sehr günstig.
1
168537
Der Premierminister war in einen Skandal verwickelt.
1
168538
Der Priester wird etwas von dem Blut nehmen.
1
168539
Der Prinz frohlockt, hintangesetzt zu sein.
1
168540
Der Professor ist ein Freund von Maria.
1
168541
Der Prospekt hat mich nicht dazu verlockt, dort Urlaub zu machen.
1
168542
Der Präsident hielt eine Ansprache an das Volk.
1
168543
Der Präsident war sicher, dass es Krieg geben würde.
1
168544
Der Radler machte Rast und trank ein großes Radler.
1
168545
Der Rasen ist zur Explosion zu bringen.
1
168546
Der Raum ist voller Pokale, Preise, Plaketten, Medaillen und Diplome.
1
168547
Der Raupen wegen muss man den Baum nicht fällen.
1
168548
Der Rechner gibt immer wieder die Meldung aus, dass ein Fehler aufgetreten sei, aber das weiß ich bereits!
1
168549
Der Regen ging in Schnee über.
1
168550
Der Regen ist ausgeblieben.
1
168551
Der Regen klopft an die Fensterscheiben.
1
168552
Der Regen zerstörte vor allem die ganze Ernte.
1
168553
Der Regenbogen hat sieben Farben.
1
168554
Der Regisseur spricht deutlich.
1
168555
Der Reihe nach folgen von drei Uhr bis drei Uhr dreißig die Amsel, danach von vier bis halb fünf Uhr die Feldlerche, und von halb fünf bis fünf Uhr ertönt der lockende Gesang der Tannenmeise.
1
168556
Der Reiseplan wurde bis auf die Minute genau geplant.
1
168557
Der Rhein, auf einem unzugänglichen und abschüssigen Gipfel der rätischen Alpen entspringend, mündet unter einer mäßigen Biegung nach Westen in den Ozean. Die Donau, einem bequemen und sanft abfallenden Bergrücken des Schwarzwaldes entfließend, erreicht mehrere Völker, bis sie mit sechs Läufen ins Schwarze Meer hineinströmt; die siebente Mündung wird von Sümpfen verschlungen.
1
168558
Der Richter fragt etwas. Der Angeklagte gibt keine Antwort. Er schaut zu Boden. Sein Hals ist gebeugt. Der Kopf hängt bleischwer herab.
1
168559
Der Richter meinte, dass er noch nie eine so friedliche und einvernehmliche Scheidung erlebt hatte.
1
168560
Der Ring ist viel wert.
1
168561
Der Ritter und der Drache beschlossen, Schwert und Flammenatem einmal beiseite zu lassen und ihre Differenzen auszudiskutieren.
1
168562
Der Roman endet mit dem Tod der Heldin.
1
168563
Der Roman hat sich fast 20.000 Mal verkauft.
1
168564
Der Rosettastein wurde 1799 gefunden.
1
168565
Der Rost ist ganz verrostet. Den musst du erst mal mit der Drahtbürste bearbeiten, bevor wir grillen können, Tom.
1
168566
Der Sakurajima zählt zu den aktivsten Vulkanen der Welt.
1
168567
Der Sand besteht aus Körnchen.
1
168568
Der Satz des Pythagoras besagt, dass in einem rechtwinkligen Dreieck das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der beiden Kathetenquadrate ist.
1
168569
Der Satz des Pythagoras besagt: Wenn in einem rechtwinkligen Dreieck eine der Katheten die Länge a, die andere die Länge b und die Hypotenuse die Länge c hat, so gilt a² + b² = c².
1
168570
Der Satz ist richtig.
1
168571
Der Satz ist zu viel der Ehre für mich.
1
168572
Der Satz klingt zum Umfallen komisch.
1
168573
Der Satz klingt zum Zerkugeln komisch.
1
168574
Der Satz von Banach-Alaoglu besagt, dass die abgeschlossene Einheitskugel des topologischen Dualraums eines normierten Raums in der schwachen ∗-Topologie kompakt ist.
1
168575
Der Satz von Liouville besagt, dass jede in der ganzen komplexen Zahlenebene holomorphe, beschränkte Funktion konstant ist.
1
168576
Der Satz von Pythagoras kann zeigen, dass irgendein Dreieck rechtwinklig ist.
1
168577
Der Satz „In diesem Satz fehlt ein Komma“ ist falsch.
1
168578
Der Sauerteig der Veränderungen wird von denen gelegt, die entschlossen gegen sie sind.
1
168579
Der Schatz ist noch im Wald unter einem Baum vergraben.
1
168580
Der Schauspieler besitzt eine große Yacht.
1
168581
Der Schenk ging dorthin, wo Tom saß, und fragte ihn, was er trinken wolle.
1
168582
Der Schiedsrichter legte den Ball auf den Punkt.
1
168583
Der Schlaf wollte sogleich sich seiner bemeistern; allein ein Geräusch, das in seiner Stube hinter dem Ofen zu entstehen schien, machte ihn aufmerksam.
1
168584
Der Schliff des Diamanten ist perfekt.
1
168585
Der Schlips passt gut zu deinem Hemd.
1
168586
Der Schlüssel ist auf dem Tisch.
1
168587
Der Schmerz im Nacken, den ich bekam, als ich gestern beim Zahnarzt den Kopf gerade halten musste, war schlimmer als alles, was der Zahnarzt mit meinen Zähnen anstellte.
1
168588
Der Schmerz ist unerträglich.
1
168589
Der Schnee ist diese Nacht liegen geblieben, aber heute morgen ist er geschmolzen.
1
168590
Der Schnee war mehrere Meter tief.
1
168591
Der Schnee wird vor der nächsten Woche schmelzen.
1
168592
Der Schnee, der gestern gefallen ist, ist kein Packschnee. Es ist unmöglich, Schneebälle daraus zu machen.
1
168593
Der Schnellzug kommt um 18.30 Uhr an.
1
168594
Der Schreibtisch passt nicht in dieses Zimmer.
1
168595
Der Schuster Jakob Böhme war ein großer Philosoph. Manche Philosophen von Ruf sind nur große Schuster.
1
168596
Der Schwanz eines Fuchsel ist länger als der eines Kaninchens.
1
168597
Der Schäfer zählt die Schafe: „Eins, zwei, drei, vier, fünf ... hundert.“
1
168598
Der Schönheit steht alles.
1
168599
Der Schüchterne bezeichnet sich als vorsichtig, der Geizige als sparsam.
1
168600
Der Schüler beleidigte den Lehrer.
1
168601
Der See ist drei Meilen breit.
1
168602
Der See ist hier am tiefsten.
1
168603
Der Shinano ist länger als alle anderen Flüsse Japans.
1
168604
Der Sieg ist auf unserer Seite.
1
168605
Der Skiabfahrtshang war mit einer Schneekanone beschneit worden.
1
168606
Der Sohn gab einmal erstaunt bekannt: „Vati, hier ist etwas aus einem Loch gekäfert!“
1
168607
Der Soldat gab mir Wasser.
1
168608
Der Sommer bei uns ist kurz, aber warm.
1
168609
Der Sommer ist heiß, der Winter frostig.
1
168610
Der Sommer ist hinter uns.
1
168611
Der Sommer ist zu Ende.
1
168612
Der Sommer muss geh'n. Er hat sein Gesicht verlor'n in Wind und Wolken.
1
168613
Der Sozialist wurde von einer Dolmetscherin begleitet.
1
168614
Der Spaß verliert alles, wenn der Spaßmacher selber lacht.
1
168615
Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
1
168616
Der Spiegel is a German weekly magazine and it also means "The Mirror".
1
168617
Der Spieler legte ein großartiges Comeback hin.
1
168618
Der Stadtteil Mitte liegt im Zentrum von Berlin.
1
168619
Der Stand ist 1 : 0.
1
168620
Der Stein ist schwer.
1
168621
Der Stein von Rosetta wurde 1799 gefunden.
1
168622
Der Stein von Rosette wurde 1799 gefunden.
1
168623
Der Stein zersprang unter dem Hammerschlag.
1
168624
Der Stern ist mit bloßem Auge sichtbar.
1
168625
Der Stier entkam aus dem Ring.
1
168626
Der Strand ist voller Menschen.
1
168627
Der Strang ist mir entzwei. Mach mir ihn, Vater. — Ich nicht. Ein rechter Schütze hilft sich selbst.
1
168628
Der Stuhl ist elfenbeinern, darauf der Kaiser sitzt; der Tisch ist marmelsteinern, worauf sein Haupt er stützt.
1
168629
Der Sturm verursachte große Ernteschäden.
1
168630
Der Supermarkt hat täglich außer sonntags geöffnet.
1
168631
Der Tag des heiligen Patrizius wird am siebzehnten März gefeiert.
1
168632
Der Tag, an dem Europa aufhört, seine vielen Sprachen zu sprechen, ist auch der Tag, an dem Europa – als Idee, als Projekt – aufhört zu existieren.
1
168633
Der Tanker hat nur eine kleine Mannschaft an Bord.
1
168634
Der Tau stammt von heute Morgen.
1
168635
Der Teich ist ausgetrocknet.
1
168636
Der Teig ist zu weich. Ab in den Kühlschrank damit!
1
168637
Der Telefonist stellte mich nach Kanada durch.
1
168638
Der Teufel besucht mich jede Nacht.
1
168639
Der Teufel ist ein Egoist.
1
168640
Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
1
168641
Der Teufel trägt gern Zobel, das Eichhörnchen hingegen trägt manches in seinen Kobel.
1
168642
Der Tiger lauert sprungbereit im mannshohen Gras.
1
168643
Der Tintenfisch verlässt seinen Unterschlupf nur zum Zweck der Nahrungssuche oder Fortpflanzung.
1
168644
Der Tisch ist grün.
1
168645
Der Tisch steht bei dem Fenster.
1
168646
Der Titel des Films „Der Bucklige von Notre-Dame“ wurde geändert, und jetzt heißt er "Die Glocken von Notre-Dame".
1
168647
Der Tod einer Mutter ist der erste Kummer, den man ohne sie beweint.
1
168648
Der Tod eines Mannes ist eine Tragödie, der Tod von Millionen ist eine Statistik.
1
168649
Der Tod ist eine rätselhafte und unbarmherzige Dame.
1
168650
Der Tod ist gewissermaßen eine Unmöglichkeit, die plötzlich zur Wirklichkeit wird.
1
168651
Der Tod ist unausweichlich.
1
168652
Der Tod kommt nur einmal, und doch macht er sich in allen Augenblicken des Lebens fühlbar. Es ist herber, ihn zu fürchten, als ihn zu erleiden.
1
168653
Der Tod meines Bruders hat mir schwer zu schaffen gemacht.
1
168654
Der Ton macht die Musik.
1
168655
Der Topf wirft dem Kessel vor, dass er schwarz ist.
1
168656
Der Tor läuft den Genüssen des Lebens nach und sieht sich betrogen: der Weise vermeidet die Übel.
1
168657
Der Traum ist wahr geworden.
1
168658
Der Trend ist dein Freund.
1
168659
Der Typ ist völlig verrückt!
1
168660
Der Typ ist völlig wahnsinnig!
1
168661
Der Tyrann ist tot, der Tag der Freiheit ist erschienen.
1
168662
Der Tōdai-ji ist der größere der zwei Tempel.
1
168663
Der Umsatz dieses Unternehmens ist dieses Jahr um 50 % gestiegen.
1
168664
Der Unterricht beginnt morgen.
1
168665
Der Unterricht beginnt nächste Woche.
1
168666
Der Unterricht beginnt um 08:30 Uhr.
1
168667
Der Unterricht fängt morgen an.
1
168668
Der Unterschied macht es.
1
168669
Der Unterschied zwischen einem "richtigen Wort" und einem "fast richtigen Wort" ist wie der Unterschied zwischen einem Blitz und einem Leuchtkäfer.
1
168670
Der Unterstand bot uns nur unzureichend Schutz vor dem Unwetter.
1
168671
Der Unterstand bot uns nur unzureichenden Schutz vor dem Unwetter.
1
168672
Der Unzufriedene hat oft zu viel, aber nie genug.
1
168673
Der Uranus hat elf bekannte Ringe; diese bestehen aus dunklen, felsbrockenartigen Partikeln.
1
168674
Der Urlaub hat mich eine Stange Geld gekostet.
1
168675
Der Urquell aller technischen Errungenschaften ist die göttliche Neugier und der Spieltrieb des bastelnden und grübelnden Forschers und nicht minder die konstruktive Phantasie des technischen Erfinders.
1
168676
Der Vater arbeitet.
1
168677
Der Vater sagte, dass es das Wichtigste ist, dass ich lebe.
1
168678
Der Vatikan ist der reichste Staat der Welt und Simbabwe ist der ärmste Staat der Welt.
1
168679
Der Verfasser ist uns gut bekannt.
1
168680
Der Verfolgten gelang es nicht, über die Landesgrenze zu flüchten.
1
168681
Der Verleumder schadet sich, dem Beleidigten und dem Zuhörer.
1
168682
Der Verlust beläuft sich auf mehr als eine Millionen Dollar.
1
168683
Der Verstand von zwei Personen übertrifft den von einer.
1
168684
Der Versuch Glück zu finden macht dich nur unglücklich.
1
168685
Der Versuch den Himmel auf Erden zu verwirklichen, produzierte stets die Hölle.
1
168686
Der Verunfallte muss in die stabile Seitenlage gebracht werden.
1
168687
Der Vogel ist im Himmel.
1
168688
Der Vogel suchte nach Käfern.
1
168689
Der Vorfall hat seinem Ruf geschadet.
1
168690
Der Wagen des Chefs ist noch nicht angekommen, gedulden Sie sich bitte einen Moment!
1
168691
Der Wahrheit ist allerzeit nur ein kurzes Siegesfest beschieden, zwischen den beiden langen Zeiträumen, wo sie als paradox verdammt und als trivial geringgeschätzt wird.
1
168692
Der Wal gehört zu den Säugetieren.
1
168693
Der Wal ist ein sehr großes Säugetier, das im Meer lebt.
1
168694
Der Wandel ist die große Tugend der Frau. Wer eine echte Frau hat, braucht keinen Harem.
1
168695
Der Wasserdruck ist hier zu groß.
1
168696
Der Wasserhahn tropft.
1
168697
Der Weg zu Produktivität auf vielen Feldern - auch in Origami - ist, tote Menschen deine Arbeit für dich machen zu lassen.
1
168698
Der Wegweiser war umgeknickt, da ein Radfahrer gegen ihn gefahren war.
1
168699
Der Weihnachtsmann kommt erst im Dezember.
1
168700
Der Wein war ausgezeichnet.
1
168701
Der Weise trägt sein Glück bei sich.
1
168702
Der Weiße Schnee bedeckte die roten Dächer.
1
168703
Der Weltgesundheitsorganisation zufolge sterben jährlich etwa 1,25 Millionen Menschen durch Straßenverkehrsunfälle.
1
168704
Der Wettermann sagt für heute Abend Schnee voraus.
1
168705
Der Wind hat sich beruhigt.
1
168706
Der Wind hat sich gedreht.
1
168707
Der Wind schloss das Fenster so, dass die Scheibe zerbrach.
1
168708
Der Winter ist rasch vergangen, der März und der Frühling sind nun da.
1
168709
Der Winter ist vorüber, und der Frühling ist gekommen.
1
168710
Der Wissenschaft Ende wirst du nicht finden.
1
168711
Der Worte sind genug gewechselt, lasst mich auch endlich Taten sehn; indes ihr Komplimente drechselt, kann etwas Nützliches geschehn.
1
168712
Der Worte sind genug gewechselt, nun lasst uns endlich den Braten sehen.
1
168713
Der Wunsch ist Vater des Gedanken.
1
168714
Der Wurm ist unter der Haut als schmerzhafter Strang palpierbar.
1
168715
Der Zahnarzt hat eine provisorische Füllung gelegt.
1
168716
Der Zahnarzt hat mir ein paar künstliche Beißerchen verpasst.
1
168717
Der Zahnarzt ist ein Taschenspieler, der, während er Metall in deinen Mund hineinsteckt, Münzen aus deiner Tasche herauszieht.
1
168718
Der Zombie-Weltuntergang ist nahe.
1
168719
Der Zorn beginnt mit Wut und schließt mit Reue.
1
168720
Der Zorn bringt greuliche Gäste mit sich.
1
168721
Der Zufall ist die in Schleier gehüllte Notwendigkeit.
1
168722
Der Zug besteht aus 15 Wagons.
1
168723
Der Zug fuhr achthundert Kilometer in der Stunde.
1
168724
Der Zug fuhr langsamer und hielt schließlich an.
1
168725
Der Zug fährt nicht ab.
1
168726
Der Zug fährt um halb drei ab.
1
168727
Der Zug ist soeben angekommen,
1
168728
Der Zuwachs an Sätzen erinnert an den Reproduktionsrhytmus einer Kaninchenpopulation, was durchaus als positiv zu werten ist.
1
168729
Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre zwanzig der Shōwa-Zeit.
1
168730
Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre zwanzig nach Shōwa.
1
168731
Der Zweite Weltkrieg war noch nicht vorbei.
1
168732
Der Zwischenstaatliche Ausschuss für Klimaänderungen der Vereinten Nationen hat, unterstützt durch die nationalen Wissenschaftsakademien der G8-Staaten, eine wissenschaftliche Beurteilung veröffentlicht, nach der die durchschnittliche Temperatur des Planeten seit Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts um 0,4 bis 0,8 Grad Celsius angestiegen ist, und die auch besagt, dass der größte Teil der in den letzten fünfzig Jahren beobachteten Erwärmung auf menschliche Aktivitäten zurückzuführen ist.
1
168733
Der alte Earl sagte: "Wir verbringen die eine Hälfte unseres Lebens damit, die Dinge zu bedauern, welche wir in der anderen Hälfte getan haben.
1
168734
Der alte Indianer sieht ein, dass das noch nicht der richtige Augenblick zum Sterben ist.
1
168735
Der alte Mann belud sein Maultier mit Sandsäcken.
1
168736
Der alte Mann gab dem Kind Schutz.
1
168737
Der alte Mann wurde von dem Verkäufer hereingelegt.
1
168738
Der alte Teich hört plötzlich ein Platschen. Ein Frosch sprang hinein.
1
168739
Der amerikanische Bürgerkrieg ist des Buches Hauptthema.
1
168740
Der beinahe Verhungerte achelt den Knochen ab.
1
168741
Der berühmte Pianist lächelte.
1
168742
Der beschleunigte Fortschritt ist eine Geissel für die Gesellschaft, doch der verlangsamte Anstieg ist ein Balsam der Natur.
1
168743
Der beste Advokat ist der schlimmste Nachbar.
1
168744
Der beste Lügner ist der, der mit den wenigsten Lügen am längsten auskommt.
1
168745
Der beste Rat im Leben: trinke nie ein Schlafmittel und Abführmittel am selben Abend.
1
168746
Der beste Wanderer muss vorangehen.
1
168747
Der blaue Sportwagen kam mit quietschenden Reifen zum Stehen.
1
168748
Der bleibt lang aus, der nicht kommt.
1
168749
Der boede en ældre mand i et gammelt hus.
1
168750
Der chirurgische Eingriff führte zum Tod.
1
168751
Der da ist in Ordnung.
1
168752
Der deutsche Wissenschaftler Erich von Woff, der den Anteil von Eisen (Fe) in verschiedenen Gemüsearten gemessen hat, machte einen Fehler beim Hinzufügen des Dezimalpunkts, als er die Daten von seinem Notizbuch kopierte.
1
168753
Der deutsche Wutbürger sammelt sich momentan an Bahnhöfen und Kraftwerken.
1
168754
Der effektive Gebrauch von einem Desinfektionsmittel ist ein wichtiges Thema, um die Krankenhausinfektionen zu beherrschen.
1
168755
Der einzige Mensch, der sich vernünftig benimmt, ist mein Schneider. Er nimmt jedes Mal neu Maß, wenn er mich trifft, während alle anderen immer die alten Maßstäbe anlegen in der Meinung, sie passten auch heute noch.
1
168756
Der einzige Weg, sich der Versuchung zu entledigen, ist ihrem Ruf zu folgen.
1
168757
Der er blod på dine hænder.
1
168758
Der er et posthus i nærheden.
1
168759
Der er et yndigt land, det står med brede bøge nær salten østerstrand. Det bugter sig i bakke, dal, det hedder gamle Danmark, og det er Frejas sal.
1
168760
Der er ikke nogen printere her.
1
168761
Der er intet nyt under solen.
1
168762
Der er kun to uger til jul.
1
168763
Der er mange æg i kassen.
1
168764
Der er tre butikker i indkøbscentret.
1
168765
Der er “Trolldom og Hekseri” på bogomslaget
1
168766
Der erste, der ernannt wurde, war der Präsident der Kommission.
1
168767
Der findes ingen Plan B fordi der ikke findes en Planet B.
1
168768
Der finnes en feil i setningen.
1
168769
Der französische Formel-1-Fahrer Jules Bianchi ist gestorben – neun Monate nach seinem Unfall beim Großen Preis von Japan des Jahres 2014.
1
168770
Der fremde Zauber reißt die Jugend fort, gewaltsam strebend über unsre Berge.
1
168771
Der für eine liebende Frau attraktivste Mann ist nicht immer der emotional intelligenteste.
1
168772
Der gesamte Inhalt des Vollständigen Illustrierten Wörterbuchs des Esperantos steht nun zur freien Online-Nutzung bereit.
1
168773
Der gesunde Menschenverstand ist eigentlich nur eine Anhäufung von Vorurteilen, die man bis zum 18. Lebensjahr erworben hat.
1
168774
Der großartige Kuchen machte mir den Mund wässrig.
1
168775
Der größte Fehler, den man bei der Erziehung zu begehen pflegt, ist dieser, dass man die Jugend nicht zum eigenen Nachdenken gewöhnt.
1
168776
Der größte Künder zukünftigen Verhaltens ist das Verhalten der Vergangenheit.
1
168777
Der größte sichtbare Unterschied zwischen der Erzählung und dem Roman ist der Umfang.
1
168778
Der gute Schein nur ist’s, worauf sie warten, um loszulassen auf dies arme Land die wilden Horden ihrer Kriegesmacht, darin zu schalten mit des Siegers Rechten und unterm Schein gerechter Züchtigung die alten Freiheitsbriefe zu vertilgen.
1
168779
Der gute alte Mann ist mit dem Pferd auf dem Eis eingebrochen und in das kalte Wasser gefallen.
1
168780
Der går min klasselærer.
1
168781
Der herrlichste Augenblick in meinem Leben ist der Start zu einer Reise in ein fremdes Land.
1
168782
Der höchste Berg des Heiligen Römischen Reiches deutscher Nation war bis 1806, dem Jahr seiner Auflösung, der in Südtirol gelegene Ortler.
1
168783
Der höchste bekannte Berg des Sonnensystems ist mit über sechsundzwanzig Kilometern Gipfelhöhe der nach dem Sitz der antiken griechischen Götter benannte Olympus Mons auf dem Mars.
1
168784
Der ideale Banker müsste weise sein wie Salomon, klug wie Aristoteles, stark wie Samson und alt wie Methusalem.
1
168785
Der ist beendet.
1
168786
Der junge Ire, der mir im gelben Borussiahemd entgegenkam, war total perplex, als ich ihn auf Deutsch ansprach und ihm meine rechte Hand zum Abklatschen anbot, in welche er nach kurzem Zögern und mit einem Lächeln auf den Lippen einschlug.
1
168787
Der kann nicht klagen über harten Spruch, den man zum Meister seines Schicksals macht.
1
168788
Der kleine Junge ist an Gespräche mit Erwachsenen gewöhnt.
1
168789
Der kleine Junge schlug fröhlich ein Rad.
1
168790
Der kluge Mann baut vor.
1
168791
Der kommer bussen.
1
168792
Der kommer til, at være et problem.
1
168793
Der ligger en appelsin på bordet.
1
168794
Der lohe Lichtfunke Prometheus’ ist ausgebrannt.
1
168795
Der lukkes for vandet i morgen fra kl. 13 til kl. 15 på grund af anlægsarbejde. Husk det nu!
1
168796
Der magische 8-Ball ist nützlich, wenn man nicht weiß, wofür man sich entscheiden soll.
1
168797
Der menschlichen Erkenntnis sind Grenzen gesetzt, aber wir wissen nicht, wo diese liegen.
1
168798
Der missversteht die Himmlischen, der sie blutgierig wähnt; er dichtet ihnen nur die eignen grausamen Begierden an.
1
168799
Der mystische Krake, der so dick wie ein Schiff und dreimal so breit war, griff einmal die Flotte von Christoph Kolumbus an... und hat Kolumbus keine andere Wahl gelassen, als ihn zu essen.
1
168800
Der natürliche Logarithmus der Eulerschen Zahl 𝑒 ist 1.
1
168801
Der natürliche Treibhauseffekt macht die Erde dreißig Grad Celsius wärmer.
1
168802
Der neue Computer ist zehnmal schneller als der alte.
1
168803
Der neue Schlips passt zu deinem Jackett.
1
168804
Der neue Server müsste viel leistungsfähiger sein.
1
168805
Der neue französische Präsident ist sehr jung.
1
168806
Der nächste Montag böte sich dafür an.
1
168807
Der pechschwarze Nachthimmel hatte keine Sterne.
1
168808
Der regionale Naturpark Camargue, das weiträumige, im Rhônedelta gelegene Feuchtgebiet, ist großartig!
1
168809
Der romantische Dichter Novalis schrieb: „Ein Kind ist eine sichtbar gewordene Liebe.“ Er selbst hatte kein Kind.
1
168810
Der rote Schirm erinnerte sie an ihre Großmutter.
1
168811
Der schwarze Engel breitete seine rabenschwarzen Flügel weit aus und entflog in die Nacht.
1
168812
Der schwierigste Teil des Weges liegt noch vor uns.
1
168813
Der sogenannte „Schachtürke“ war eine im späten 18. Jahrhundert von dem österreichisch-ungarischen Erfinder Wolfgang von Kempelen konstruierte mechanische Figur, die, in eine türkische Tracht gehüllt, an einem Tisch mit einem Schachbrett saß und dem Zuschauer den Eindruck vermittelte, sie spiele selbständig Schach.
1
168814
Der tatsächliche Preis war niedriger, als ich gedacht hatte.
1
168815
Der var ikke en levende sjæl der.
1
168816
Der var ikke en mors sjæl der.
1
168817
Der var så mange mennesker.
1
168818
Der verliert, der zu viel gewinnen will.
1
168819
Der verliert, wer zu viel gewinnen will.
1
168820
Der verlorene Schlüssel wird irgendwann mal wieder auftauchen.
1
168821
Der verlorene Schlüssel wird irgendwann mal wieder zum Vorschein kommen.
1
168822
Der weiße Ball wiegt genauso viel wie der rote.
1
168823
Der wilde Löwe folgte den Expeditionsteilnehmern.
1
168824
Der wirklich freie Mann ist der, der eine Einladung zum Essen ausschlagen kann, ohne dafür einen Vorwand angeben zu müssen.
1
168825
Der zornige Schimpanse ging den Bürgersteig entlang und riss allen das Gesicht ab.
1
168826
Der zur Jahrtausendwende gefasste Vorsatz, sämtlichen in der Europäischen Union verbliebenen Tanzbären an einem Ort ein artgerechtes Leben zu ermöglichen, wurde 2007 mit der Überführung der letzten drei bulgarischen Tanzbären verwirklicht.
1
168827
Der Ölpreis ist auf unter 30 Dollar pro Fass gefallen.
1
168828
Der Österreicher war erstaunt, dass sein deutscher Gast nicht wusste, was ein Brandteigkrapferl ist.
1
168829
Der Überweg übers Wasser sieht massiv aus.
1
168830
Der österreichische Arzt und Filmschauspieler Gunther Philipp bekannte: "Faulheit ist die Kunst, solange nichts zu tun, bis die Gefahr vorüber ist, dass man etwas tun müsste."
1
168831
Der „Feuerfuchs“ soll am Tag über acht Millionen Mal heruntergeladen werden.
1
168832
Derede hiç balık yok.
1
168833
Derfor tog hun et stykke kridt og tegnede store tal på dørene.
1
168834
Derhal ameliyat yapmalıyız.
1
168835
Derhal başlamamız gerektiğini önerdi.
1
168836
Derhal burayı terk et.
1
168837
Derhal geleceğim.
1
168838
Derhal gitmeliyim.
1
168839
Derhal kuşlar yuvalarını terk ettiler.
1
168840
Derhal ona söyleyeceğim.
1
168841
Derhal onunla ilgileneceğim.
1
168842
Derhal terk et.
1
168843
Derjenige, der deine Fehler kennt und weiß, was für ein Idiot du bist, und nicht davonrennt - der ist der Richtige.
1
168844
Derjenige, der dem Tod ins Auge gesehen hat, der wird für jede Krankheit dankbar sein.
1
168845
Derramé agua sobre mi teclado. Tengo que comprar uno nuevo.
1
168846
Derramé mi café sobre la moqueta.
1
168847
Dersini öğrendiğini umuyorum.
1
168848
Dersom et dekk punkterer under høy fart kan det være veldig farlig.
1
168849
Dervişin fikri neyse zikri de odur.
1
168850
Derzeit schreibt der Autor an einem neuen Werk.
1
168851
Des Abends Licht zur Dämmerung sich neigt.
1
168852
Des Bauern Handschlag, edler Herr, ist auch ein Manneswort!
1
168853
Des Bogens Name ist also Leben, sein Werk Tod.
1
168854
Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
1
168855
Des Nachts sehn wir die Sonne nicht, doch dafür oft des Mondes Licht.
1
168856
Des Nächtens blieb er wach.
1
168857
Des Sommers warmer Hauch kann diese Knospe der Liebe wohl zur schönen Blum’ entfalten, bis wir das nächste Mal uns wiedersehn.
1
168858
Des amis m'ont invité à diner.
1
168859
Des contributeurs de nombreux pays, langues et cultures, maîtrisent la langue espéranto en plus de leur langue natale et d'une ou plusieurs autres langues.
1
168860
Des douzaines d'étoiles de la musique populaire sont couronnées et déchues sur une période de quelques années.
1
168861
Des douzaines d'étudiants se rassemblèrent là.
1
168862
Des einen Freud ist des anderen Leid.
1
168863
Des einen Glück ist des anderen Leid.
1
168864
Des fautes comme celles-ci, tu en commets souvent.
1
168865
Des fois, il rigole de ses propres conneries.
1
168866
Des gens sont en train de protester contre les armes nucléaires.
1
168867
Des hommes armés jusqu'aux dents se tenaient devant la porte.
1
168868
Des incidents ont éclaté entre les manifestants antigouvernementaux et les forces de l'ordre.
1
168869
Des is mein Broodah.
1
168870
Des langues qui ne se seraient jamais retrouvées ensemble dans un système traditionnel peuvent être connectées grâce à Tatoeba.
1
168871
Des larmes de joie coulèrent le long de ses joues.
1
168872
Des mesures d'urgence sont nécessaires.
1
168873
Des milliers de personnes sont mortes pendant la peste.
1
168874
Des millions de créatures spirituelles marchent sur Terre sans être vues, à la fois quand nous sommes éveillés et quand nous dormons.
1
168875
Des millions de gens qui désirent être immortels ne savent quoi faire un dimanche après-midi pluvieux.
1
168876
Des photos intimes ont été volées depuis les téléphones de plusieurs personnes célèbres.
1
168877
Des phrases différentes peuvent avoir les mêmes présupposés.
1
168878
Des pli bone!
1
168879
Des pli io estas malpermesata, des pli ŝatata ĝi estas.
1
168880
Des pli malbone!
1
168881
Des rumeurs circulaient à propos d'une défaite.
1
168882
Des rumeurs circulent selon lesquelles elle aurait trouvé un nouvel emploi.
1
168883
Des rumeurs couraient au sujet d'un échec.
1
168884
Des trois enfants, c'est le plus jeune le plus attirant.
1
168885
Des étrangers sont méprisés par beaucoup de citoyens.
1
168886
Desafortunadamente ella ya tiene un novio estable.
1
168887
Desafortunadamente hoy está lloviendo.
1
168888
Desafortunadamente llovió.
1
168889
Desafortunadamente no había ninguna persona alrededor.
1
168890
Desafortunadamente no he recibido tu carta previa.
1
168891
Desafortunadamente no tengo ahora su formulario a mano.
1
168892
Desafortunadamente no tengo ahora vuestro formulario a mano.
1
168893
Desafortunadamente no tengo tiempo hoy.
1
168894
Desafortunadamente tengo planes para ese día.
1
168895
Desafortunadamente yo no llegué a tiempo para su discurso.
1
168896
Desafortunadamente yo no traigo dinero conmigo.
1
168897
Desafortunadamente, Nancy tenía razón.
1
168898
Desafortunadamente, Tom estaba a la hora equivocada en el lugar equivocado.
1
168899
Desafortunadamente, debo rehusar tu invitación.
1
168900
Desafortunadamente, el hotel que tú sugeriste estaba completamente reservado.
1
168901
Desafortunadamente, el teléfono estaba fuera de servicio.
1
168902
Desafortunadamente, ella está ausente.
1
168903
Desafortunadamente, ella sólo traía cinco dólares.
1
168904
Desafortunadamente, ellos no pudieron vivir el uno con el otro.
1
168905
Desafortunadamente, en la sociedad contemporánea abundan los ‘Sí, peros’ y los ‘De ninguna maneras’.
1
168906
Desafortunadamente, eres un poco joven.
1
168907
Desafortunadamente, esta pintura no está a la venta.
1
168908
Desafortunadamente, la información es certera.
1
168909
Desafortunadamente, la receta del pan "Susi" es un secreto guardado por Susanne.
1
168910
Desafortunadamente, la sopa sólo está tibia.
1
168911
Desafortunadamente, los elefantes no pueden cantar bien.
1
168912
Desafortunadamente, me debo rehusar.
1
168913
Desafortunadamente, me perdí toda la diversión.
1
168914
Desafortunadamente, mi vecino se vio involucrado en un accidente de tránsito y quedó en estado de coma.
1
168915
Desafortunadamente, no creo que ella tenga éxito.
1
168916
Desafortunadamente, no puedes llevarlo contigo.
1
168917
Desafortunadamente, no te entiendo. ¿De casualidad no hablas esperanto?
1
168918
Desafortunadamente, no tuve oportunidad de ver el castillo.
1
168919
Desafortunadamente, ya tengo mi día planeado.
1
168920
Desafortunadamente, últimamente hemos tenido pocas oportunidades para conversar sobre algunos temas interesantes.
1
168921
Desapareció sin dejar huella.
1
168922
Desaprobó mi viaje a Viena.
1
168923
Desayuné en pijama.
1
168924
Descascaré una naranja para ti.
1
168925
Describe yourself shortly in Chinese.
1
168926
Descrivere gli effetti di questo evento sull'ambiente.
1
168927
Descriveva le scene.
1
168928
Descrivevano le scene.
1
168929
Descubra com quem o Tom tem falado.
1
168930
Descubra um novo mundo.
1
168931
Desculpa por eu ser ruim de explicações.
1
168932
Desculpa. Eu tive dificuldade em encontrar esse lugar.
1
168933
Desculpe!
1
168934
Desculpe-me, que horas são?
1
168935
Descálzate antes de entrar, llevas las zapatillas sucias.
1
168936
Desde 1980, le numero de elephantes ha diminuite al medietate, a saper 500.000 exemplares.
1
168937
Desde a morte de seu marido Cristina muitíssimo sofreu.
1
168938
Desde aquí se puede ver el monte Fuji.
1
168939
Desde entonces no he vuelto a saber de él.
1
168940
Desde entonces, la Unión Europea se ha convertido en un enorme mercado único con una moneda común: el euro. Lo que comenzó como una unión puramente económica se ha convertido en una organización activa en todos los campos, desde la ayuda al desarrollo hasta la política medioambiental.
1
168941
Desde entonces, siempre se conoció al pueblo como el pueblo de Esteban.
1
168942
Desde então, a UE tornou-se um grande mercado único com uma moeda comum, o euro. O que começou como uma união puramente económica converteu-se numa organização ativa em inúmeras áreas, que vão da ajuda ao desenvolvimento à política do ambiente.
1
168943
Desde los primeros años de vida, recibimos de nuestros padres y de las personas cercanas a nosotros un cierto número de creencias que condicionan la búsqueda de información suplementaria.
1
168944
Desde que me rompí el pie, ando con muletas.
1
168945
Deseaba escribir sus propias aventuras.
1
168946
Deseaba hacerse muy famoso.
1
168947
Deseaba un nombre de caballero andante.
1
168948
Deseamos las mismas oportunidades.
1
168949
Desearía llevar unas botas.
1
168950
Desearía que estuvieras aquí.
1
168951
Desearía que hubiera más lenguas nativas americanas en el corpus de Tatoeba.
1
168952
Desearía que no hubieses hecho eso.
1
168953
Desegni ŝafon laŭ memoro – tio estas kiel desegni nubojn kun kapo kaj kruroj. Facile!
1
168954
Desegnu rektan linion!
1
168955
Desegnu rondon.
1
168956
Desegnu skizon de via hejmo.
1
168957
Desejaria viver minha vida fazendo apenas o que eu quisesse fazer.
1
168958
Desejo me tornar um super-herói.
1
168959
Desejo saber se há alguém mais sábio do que Sócrates.
1
168960
Desejo-lhe uma aposentadoria tranquila.
1
168961
Desenvolvimento econômico é importante para a África.
1
168962
Deseo cerrar mi cuenta de ahorro.
1
168963
Deseo churros con chocolate de Guatemala.
1
168964
Deseo comprar unos lentes oscuros.
1
168965
Deseo ir de compras.
1
168966
Desfaz-se em lágrimas, mas são lágrimas de crocodilo.
1
168967
Desgraciadamente, uno dedica más tiempo a la televisión que a leer libros.
1
168968
Deshalb bin ich zu dir gekommen.
1
168969
Desideravo che fossi venuto a trovarmi ieri.
1
168970
Desidero aiutarti.
1
168971
Desidero molto vederlo.
1
168972
Desilo se.
1
168973
Desket em eus da vMari penaos ober bara.
1
168974
Desliga isso.
1
168975
Desperate diseases require desperate remedies.
1
168976
Desperate times call for desperate measures.
1
168977
Desperdicia todo su tiempo discutiendo por internet con Jabber.
1
168978
Despierto pa tu?
1
168979
Despite all its disadvantages, it was serfhood to be the main of the means to keep unity of the nation.
1
168980
Despite all this, I forgave the people who killed my children.
1
168981
Despite being small you are of great value.
1
168982
Despiértame a les ocho.
1
168983
Despli malbone por vi.
1
168984
Despréndete de esas ideas ingenuas.
1
168985
Después de aquella discusión, nunca más entré en esa casa.
1
168986
Después de comer miel, nada sabe bien.
1
168987
Después de haber sido hostigada durante años por sus compañeros de trabajo, no soportó más el estrés y abandonó la empresa.
1
168988
Después de haberlo terminado, se fue a dormir.
1
168989
Después de hacer las comprobaciones de laboratorio probaremos el prototipo en el campo.
1
168990
Después de la muerte del marido, ella crió a sus dos hijos sola.
1
168991
Después de la muerte del propietario, ¿quién se quedó con el coche?
1
168992
Después de lavarme los dientes me enjuago la boca.
1
168993
Después de los comerciales, veremos la segunda parte de la lucha.
1
168994
Después de que mataran a Tom, Mary se escapó por la ventana.
1
168995
Después de todo el día cavando en la huerta estoy molido.
1
168996
Después de un largo silencio, él alzó la cabeza, fijó sus ojos en mí y comenzó a hablar.
1
168997
Después de una hora limpiando, el baño quedó reluciente.
1
168998
Después de ver la tv me fui a la cama.
1
168999
Después del almuerzo, Klaus durmió una siesta.
1
169000
Después del desastre, casi no quedó agua en la isla.
1
<<
|
334
|
335
|
336
|
337
|
338
|
339
|
340
|
341
|
342
|
>>
v. 0.1b