Most Commented Sentences

as of April 14th, 2018

Most Commented Sentences
<< | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | >>
NLangSentenceComments
70501engDue to unforeseen circumstances, the party will now take place at 9pm.2
70502epoDufoje en semajno la ĝardenisto venis por falĉi la herbon, pro kio mi neniam povis kuŝi en la longa herbo.2
70503epoDufoje mi vidis la filmon de komenco ĝis fino.2
70504nldDuitse manschappen vielen Britse soldaten aan nabij Amiens, Frankrijk.2
70505nldDuitsers zijn zeer gewiekst.2
70506epoDum Sami ŝin strangolis, Layla ŝajnis, kvazaŭ ŝi plaŭdetas.2
70507epoDum du tagoj mi ne manĝis.2
70508epoDum dudek minutoj oni eksciis pri esperanto multe pli ol pri nacia lingvo dum dudek horoj.2
70509epoDum grandaj malvarmoj la lagoj kaj la riveroj estas frostaj.2
70510epoDum horoj ni restis kaptitaj en trafikŝtopiĝo.2
70511epoDum jarcentoj Krakovo estis la ĉefurbo de Pollando.2
70512epoDum kelkaj monatoj post la ŝtelo la ŝtelistoj provis eviti atenton.2
70513epoDum la akcepto unu el liaj politikaj oponantoj humiligis lin en la ĉeesto de multaj gastoj.2
70514epoDum la artisto plimaljuniĝas, liaj pentraĵoj povas ŝanĝiĝi.2
70515epoDum la dek-naŭa jarcento multaj afrikanoj estis venditaj al Usono kiel sklavoj.2
70516epoDum la duono de la 20a jarcento, Arno Deĵarden kreis ponton inter la orientaj kaj okcidentaj religianimoj.2
70517epoDum la ekskurso krevis unu el la pneŭoj.2
70518epoDum la ekzameno mi ne havis sufiĉe da tempo.2
70519epoDum la filinoj de la vikingaj invadintoj estis edukitaj de siaj patrinoj kaj lernis paroli bone la anglan, la knabetoj akompanis la patron kaj adoptis liajn gramatikajn mankojn, rezulte de kio ĝis hodiaŭ, malobservon de gramatikaj reguloj oni asocias kun vireco en la anglosaksa mondo.2
70520epoDum la grekoj nomis alilingvanojn “barbaroj”, ĉar ilia parolmaniero similis nuran murmuradon, en multaj slavaj lingvoj la nomo por “germanoj” devenas de la adjektivo esprimanta mutecon.2
70521epoDum la jaroj li iĝis pli matura.2
70522epoDum la kunsido li multe parolis, sed liaj argumentoj estis ne pravigeblaj.2
70523epoDum la lastaj tagoj la vetero estis infere varmega.2
70524epoDum la lernojaroj li ricevis nur bonajn notojn.2
70525epoDum la parolado ŝia voĉo estis laŭta kaj tremanta.2
70526epoDum la realigo de la plano vi estus devinta kalkuli pri ĉiuj eblaj malfacilaĵoj.2
70527epoDum la restaŭrado estis necese ŝanĝi la tegolojn de la domo.2
70528epoDum la suno leviĝas, iom post iom malaperas la matena nebulo.2
70529epoDum la tagmanĝa tempo mi manĝas en la restoracio.2
70530epoDum la tago nenio okazis.2
70531epoDum la tridekjara diktaturo la loĝantaro vivis sen civitanaj rajtoj.2
70532epoDum la tuta tago mia patro estis malĝoja, ĉar li perdis sian monujon.2
70533epoDum la unua kontakto la eksterteranoj certe ne montros sin mem fizike.2
70534epoDum lastaj jaroj multaj lokaj tradicioj ekforgesiĝis.2
70535epoDum lia parolado okazis stranga incidento.2
70536epoDum lia prezentado hieraŭ vespere niaj ridmuskoloj forte streĉiĝis.2
70537epoDum longa tempo la jaro du mil estis magia projekciejo por vizioj.2
70538epoDum malalta aerpremo estas pli malfacile por homoj enspiri sufiĉe da oksigeno.2
70539epoDum mi atendis la aŭtobuson, mi vidis trafikakcidenton.2
70540epoDum mi spiras, mi esperas.2
70541epoDum mia estro kondutas, kvazaŭ li ĝuste pagus min, mi kondutas, kvazaŭ mi ĝuste laborus.2
70542epoDum mia infanaĝo ĉiufoje neĝis minimume dek centimetrojn en Teherano.2
70543epoDum mia restado en Hindujo mia mono elĉerpiĝis.2
70544epoDum momento li staris senmova, kvazaŭ ŝtoniĝinta.2
70545epoDum monatoj mi rimarkis, ke pli ol duono de la komencantoj ne vidas la diferencon inter rektaj kaj nerektaj tradukoj.2
70546epoDum multaj jaroj Plutono estis konsiderata la naŭa planedo en nia sunsistemo.2
70547epoDum neniu ekscios pri tio, ne ekzistos problemo.2
70548epoDum paso de la lasta jardeko Estonio raportis, ke heroino sur la neleĝa merkato larĝe estis anstataŭigita de fentanilo.2
70549epoDum plenluna nokto ĉio povas okazi.2
70550epoDum sia kaptiteco li promesis al la piratoj, ke li fine mortigos ilin. La piratoj pensis, ke tio estas nur ŝerco. Post kiam li estis elaĉetita, Cezaro persekutis kaj kaptis la piratojn kaj ordonis ilian krucumon.2
70551epoDum sur la nordaj montoj de Teherano estas neĝo, la vetero en la urbo tre malvarmas.2
70552epoDum temas pri vojaĝado... Ĉu vi jam iris al Aŭstralio?2
70553epoDum tiu tempo, ĝis kiam la ŝtata ŝuldo superas duonon de la malneta nacia produkto, la Parlamento rajtas aprobi leĝon nur pri tia centra buĝeto, kiu enhavas restrikton de proporcio de la ŝtata ŝuldo en rilato al la malneta nacia produkto.2
70554epoDum tiu vintro, la plej granda parto de mia libertempo estis okupita per skribado.2
70555epoDum tri horoj mi riparis mian aŭton.2
70556epoDum tricent jaroj ili kultivis la teron ĉirkaŭ si.2
70557epoDum tro longa tempo, forgesi sian gepatran lingvon estis signo de patriotismo en la lando de enmigrintoj.2
70558epoDum unu jaro mia filo pli fortiĝis.2
70559epoDum vi kondutas senbrue, vi povas resti en tiu ĉambro.2
70560epoDum vi voĉlegas al mi, mi povas kudri.2
70561epoDum ŝi alportis la kompleton por Dima, la vendistino rimarkis, ke li havas sangomakulojn sur sia ĉemizo, kaj povis nur ŝokite fiksrigardi ilin.2
70562epoDum ŝi aŭdis la riproĉon direktatan al ŝi, la juna kolegino tre firme kunpremis la lipojn.2
70563epoDum ŝi naĝis en la naĝejo, ŝi perdis la ŝlosilon de sia fako.2
70564epoDum ŝia mezlerneja tempo ŝia avo kuŝanta en malsanulejo afable diris al flegistino: "Dankegon, vi helpegas min.", kaj tio estis por ŝi tre impresa.2
70565epoDume, Neptuno perceptis, ke kun malakra frakasado la maro maltrankviliĝas: ŝtormo ekfuriozis, ĝenante la kvieton eĉ de l' profundoj de l' oceano, kaj tio lin terure kolerigas. Super la ondojn levante sian bonvolan frunton, li rigardadas la vaston de l' abismo.2
70566spaDummling se puso a trabajar, y cortó el árbol; y cuando cayó, se encontró, en un hueco debajo de las raíces, un ganso con plumas de oro puro.2
70567engDummling set to work, and cut down the tree; and when it fell, he found, in a hollow under the roots, a goose with feathers of pure gold.2
70568epoDumtage ŝia onklino zorgas pri lia hundo.2
70569epoDumvintre ni havas multe da neĝo.2
70570engDunno.2
70571epoDuoble sep estas dek kvar.2
70572epoDuondormante li faletis super sian katon.2
70573epoDuono el la bananoj en la korbo estis putra.2
70574turDur! Beni utandırıyorsun.2
70575fraDurant la dynastie Han, des récipients en verre romains étaient importés, et au cinquième siècle commença la production de récipients en verre dans la dynastie Wei du Nord.2
70576fraDurant les 10 dernières années, les prix ont augmenté de 50 pour cent.2
70577porDurante as férias de verão, eu jantava à meia-noite.2
70578spaDurante la noche, ella miraba la luna.2
70579spaDurante las vacaciones, sería una lástima que hiciera siempre mal tiempo.2
70580spaDurante los años sesenta y setenta publicó sus libros más famosos.2
70581porDurante quanto tempo este visto é válido?2
70582spaDurante tiempo calurosos, sudar ayuda al hombre a regular su temperatura corporal.2
70583deuDurch das gute Wetter waren wir umso besser gelaunt.2
70584deuDurch der Gipfel Schnee und durch das Eis des Ufers mir den Weg bahnend, verirre ich mich zu dir und bin nicht irrgegangen.2
70585deuDurch die Boykottkampagne auf den Supermarkt ist er pleitegegangen.2
70586deuDurch die Dürre kamen hunderte Elefanten um.2
70587deuDurch die Fensterritzen pfeift der Wind.2
70588deuDurch diese Tür kannst du ins Reich der Märchen eintreten, aber nur wenn du daran glaubst.2
70589engDuring dinner the elk drank a lot of beer, fell down the stairs, and died.2
70590engDuring the 60s and 70s, she published her most famous books.2
70591engDuring the first quarter we'll make two rounds of orals.2
70592engDuring the summer holidays I met a beautiful woman.2
70593turDurum çaresizdi.2
70594turDurumu dikkatle inceledim.2
70595deuDutzende Häuser sind in dem großen Feuer abgebrannt.2
70596deuDutzende Menschen starben auf einem Gasfeld, als die algerische Armee versuchte, Geiseln zu befreien.2
70597turDuygular atlar gibidir: ya sen bunları kontrol edersin ya da onlar seni dörtnala getirir.2
70598epoDuŝinte sin, Tom vespermanĝis.2
70599epoDuŝinte sin, Tomo vespermanĝis.2
70600turDuşa mı girmem lazım?2
70601cymDw i angen nodiadur er mwyn ysgrifennu fy nodiadau.2
70602polDziesięć lat po ślubie, wszystko staje się rutyną.2
70603polDzisiaj - nie, a jutro - tak.2
70604polDziś jest naprawdę zimno.2
70605polDziś jest poniedziałek, a jutro będzie wtorek.2
70606polDziś rano też spóźniłem się na pociąg, jakim zwykle jeżdżę.2
70607polDziś rano wstałem o godzinę wcześniej.2
70608porDã.2
70609fraDès la semaine prochaine, je ferai partie de l'équipe du soir.2
70610fraDès le début, j'aurais dû savoir que je ne pouvais pas vous faire confiance.2
70611fraDès les premières années de la vie, nous recevons, de nos parents et de nos proches, un certain nombre de croyances qui conditionnent la recherche d'informations supplémentaires.2
70612fraDès qu'elle a reçu son salaire, elle l'a dépensé en totalité.2
70613fraDès que j'ai quitté la maison, il a commencé à pleuvoir des cordes.2
70614fraDès que je serai payé, je te rembourserai.2
70615fraDès que tu arrives, téléphone-moi !2
70616fraDécidons en hommes : apporte les dés !2
70617spaDéjalo allí.2
70618spaDéjalo en mis manos.2
70619spaDéjalo. Estás haciendo el ridículo.2
70620spaDéjame contarte a cerca de los orígenes de esta escuela2
70621spaDéjame entrar.2
70622spaDéjame preguntarte una cosa.2
70623spaDéjame terminar, ¿vale?2
70624spaDéjame un poco de helado.2
70625spaDéjeme hablar con usted.2
70626spaDéjeme solo.2
70627spaDémonos prisa para que lleguemos a tiempo para la reunión.2
70628fraDépêche-toi de finir tes devoirs, comme ça on pourra aller jouer à la console.2
70629fraDésirez-vous du sucre ou du lait ?2
70630fraDésirez-vous une tasse de café ?2
70631fraDésolé de vous déranger mais je crains que quelque chose d'urgent soit survenu.2
70632fraDésolé, je n'ai pas compris ce que tu as dit.2
70633fraDésolé, je ne comprends pas le sens de la question.2
70634fraDésolée, je ne pense pas que j'vais pouvoir.2
70635fraDésormais, je ne te dirai plus rien.2
70636fraDétendez-vous !2
70637fraDétends-toi !2
70638fraDévelopper son habileté à parler anglais est, semble-t-il, la raison pour laquelle il est parti étudier à l'étranger.2
70639porDê-me a chave de fenda.2
70640spaDígale a Tom que me escriba.2
70641spaDígame por qué yo no debería despedirle.2
70642spaDígame, estimada noble dama, ¿me trae noticias de él?2
70643spaDígame, ¿cómo puedo aprender un idioma?2
70644nanDó Hānggok nạng dăn mitgāi uẹ?2
70645hunDöntsük el fej vagy írással.2
70646sweDörren öppnas nu.2
70647hunDühös vagyok Tomira.2
70648hunDühös vagyok.2
70649turDükkan bugün açık değil.2
70650turDükkan ne zaman kapanır?2
70651turDün Güneş tutulmasını gördün mü?2
70652turDün Mary'ye bir hediye yolladım.2
70653turDün arkadaşlarımı gördüm.2
70654turDün bu kitabı okudu.2
70655turDün cumartesi değil, pazardı.2
70656turDün gece arabam çalındı.2
70657turDün gece bir kitap okudum.2
70658turDün gece geç saatlere kadar yatmadım.2
70659turDün gece kar yağdı mı?2
70660turDün gece sinemaya gittik.2
70661turDün gece tuhaf bir rüya gördüm.2
70662turDün gece üç mektup yazdım.2
70663turDün gece, radyo dinledim.2
70664turDün genç bir kadın bana geldi.2
70665turDün hava sıcaktı.2
70666turDün kardeşlerim ve arkadaşlarım beraber süper bir akşam geçirdik ve mangal da çok iyidi.2
70667turDün parka gittim.2
70668turDün sana ne oldu?2
70669turDünden beri yağmur yağıyor.2
70670turDünya barışını sağlamak için el birliğiyle çalışmamız gerekli.2
70671turDünya herkesin bir maske taktığı büyük bir balo.2
70672turDünya hızla değişiyor.2
70673turDünya, Güneş tarafından aydınlatılır.2
70674turDünya, Mars ve Jüpiter gezegendirler.2
70675turDünyada üç tip insan vardır: sayı sayabilenler, ve sayamayanlar.2
70676turDünyadaki black operasyonlarına ve ez geçe son verin.2
70677turDünyayı değiştirmek için yeterince gücüm yok.2
70678turDünyayı gezmek istiyorum.2
70679deuDürfte ich Sie da hinten bitten, sich nicht zu unterhalten?2
70680deuDürfte ich nach Ihrem Namen und einer Möglichkeit, Sie zu erreichen, fragen?2
70681ndsDüt Water is geod to drinken.2
70682turDüş yakamdan.2
70683turDüşünmeye değer.2
70684turDışarı çıkıyoruz.2
70685turDışarıda bekleyeceğim.2
70686turDışarısı soğuk.2
70687turDışişleri bakanı görüşmelere katıldı.2
70688fraD’abord nous allons manger, puis nous partirons.2
70689porE a série de TV Lost entra para a história como a maior pegadinha do malandro já feita.2
70690porE agora?2
70691itaE come quei che con lena affannata, uscito fuor del pelago a la riva, si volge a l’acqua perigliosa e guata, così l’animo mio, ch’ancor fuggiva, si volse a retro a rimirar lo passo che non lasciò già mai persona viva.2
70692porE de súbito, o outrora imponente Imperador cai sob os pés de seus súditos.2
70693ronE deșteaptă cu-adevărat, nu-i așa?2
70694itaE finalmente aprì la bocca.2
70695itaE infatti questo progetto ha bisogno di tutti.2
70696gilE kabooa te raiti.2
70697tklE māualuga te tino.2
70698ronE o muscă în cafea.2
70699porE onde estão os alienígenas, os discos voadores e as armas laser?2
70700porE qual alguém que ofegante escapa do naufrágio e, da praia voltando-se, olha as ondas perigosas, assim meu ânimo, que ainda trêmulo fugia, volveu a remirar o passo, que ninguém jamais transpôs ileso.2
70701porE quanto mais nós exploramos, mais curiosos nós ficamos.2
70702porE quem você seria?2
70703latE schola eiiciere.2
70704itaE siamo così di nuovo al tema della tutela della sostanza architettonica di valore, al tema del necessario miglioramento della qualità delle nuove costruzioni e al tema della moderazione del traffico.2
70705ociE'm comprenètz ?2
70706jpnESの志望動機ってどういうこと書けばいいんですか？2
70707latEa dixit ei vos ragionem habere.2
70708ronEa lucrează zi și naopte.2
70709ronEa nu a răspuns la întrebarea mea.2
70710ronEa vrea să vorbească.2
70711ronEa și-a plecat capul de rușine.2
70712engEach merchant praises their merchandise.2
70713engEach page is an adventure.2
70714latEae filii sumus.2
70715engEarly to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.2
70716engEarth is a planet.2
70717engEasier said than done.2
70718engEasy to plan, hard to realize.2
70719engEat all you can and drink all you can now because there won't be any food for the next 3 days!2
70720engEating too much is bad for the health.2
70721hunEbbe a mondatba nem kell a vessző!2
70722hunEbben a gyárban dolgoztam.2
70723hunEbben a helyiségben tilos a dohányzás.2
70724hunEbben a házban hat szoba van.2
70725hunEbben a pillanatban nagyon szép volt.2
70726hunEbben a szekrényben sok minden elfér.2
70727hunEbben a társadalomban, ahol minden eldobható, erénynek számít addig viselni valamit, amíg szakadt nem lesz.2
70728deuEben hat Tom mit seiner Kosmetikerin telefoniert und Maria fühlte, wie ihre Wangen vor Eifersucht zu glühen begannen.2
70729epoEbena spegulo montras simetrian bildon de objekto antaŭ ĝi.2
70730epoEblas bari la vidon al la mondo per ĵurnalo.2
70731epoEblas gajni multe da ĝojo el senutila scio.2
70732epoEblas manĝi verdajn fazeolojn krudaj.2
70733epoEblas parkumi tie ĉi.2
70734epoEblas principe jesi tiun demandon, sed indas konsideri ĝin pli detale.2
70735epoEblas, ke duminfane, li venis ĉi tien.2
70736epoEblas, ke ili iros al la superbazaro hodiaŭ.2
70737epoEblas, ke mi baldaŭ rezignos kaj anstataŭe iros dormeti.2
70738epoEble estas nenio maltrankviliga.2
70739epoEble la impulso efikis sur ŝian subkonscion.2
70740epoEble la komisiono kulpas, ne farinte sufiĉe por transdoni tiun mesaĝon.2
70741epoEble la mondo estus pli bona se la aŭto neniam estus inventita.2
70742epoEble la piedpilka matĉo estos interrompita pro la pluvo.2
70743epoEble li dormis tiutempe.2
70744epoEble li mensogas.2
70745epoEble mi baldaŭ devus ŝanĝi mian hararanĝon kaj mian stilon.2
70746epoEble mi eraras.2
70747epoEble mi sukcesis en la hieraŭa kontroltesto, sed mi ankoraŭ ne konas ties rezultojn.2
70748epoEble ne estas laŭ via naturo, sed vi povus almenaŭ provi iom ĝentili.2
70749epoEble ni devus paroli pri ĉi tio unue.2
70750epoEble ni interparolu.2
70751epoEble tio estas la vero.2
70752epoEble vi kalkulas vian komenton negrava, tamen mi trovis ĝin tre ofenda.2
70753epoEble vi povas legi, kion li skribis sur la muron, sed por mi ĝi estas Volapukaĵo.2
70754epoEble vi povas sugesti ion, kion ni povos fari morgaŭ.2
70755epoEble ĝi estas birdo, sed ja similas aviadilo.2
70756epoEble ĝi estas iom granda, sed ĉi tiu koverto servos bone. Pli bone tro granda ol tro malgranda.2
70757epoEble ŝi maltrafis la trajnon.2
70758epoEble ŝi ne parolis pri vi.2
70759epoEble, mi ne devis fari tion.2
70760itaEccellente!2
70761itaEcco l'indirizzo.2
70762spaEchamos azúcar en nuestro té.2
70763deuEchte Nachtmenschen sind selten anzutreffen.2
70764engEconomists have predicted five of the last three recessions.2
70765engEcuador, due to the earthquake, is more united.2
70766hunEdd meg, amit főztél!2
70767hunEddig szerencsére mindig elkerültük a találkozást, de most Mária is ott volt és odakiabált nekik.2
70768hunEddig és ne tovább!2
70769fraEdison a inventé beaucoup de choses utiles.2
70770fraEdison a inventé l'ampoule électrique.2
70771porEdith Piaf foi uma cantora francesa.2
70772engEducation's purpose is to replace an empty mind with an open one.2
70773ronEducația în lume mă dezamăgește.2
70774epoEdukado estas investo en la estontecon.2
70775epoEdziniĝinta al instruisto pri la angla, ŝi povas havi senpagajn lecionojn.2
70776epoEdziĝo estas manĝo komencata per la deserto.2
70777nldEekhoorntjes eten zaden en noten, maar ook insecten en paddenstoelen.2
70778nldEen auto die op zijn kant lag, blokkeerde verdere doorgang.2
70779nldEen dier kan waar en vals niet onderscheiden.2
70780nldEen goed woord kost niets.2
70781nldEen intellectueel is iemand die iets interessanters ontdekt heeft dan seks.2
70782nldEen kat slaapt op een stoel.2
70783nldEen man genaamd mijnheer Itoh wil jou ontmoeten.2
70784nldEen miljard volwassenen zijn analfabeten.2
70785nldEen minuut is zestig seconden.2
70786nldEen oude man is nog altijd seksueel actief, althans als mentaliteit.2
70787nldEen oude man rustte onder een boom.2
70788nldEen overwinning behaald met geweld is evenveel waard als een nederlaag, want ze is maar tijdelijk.2
70789nldEen van ons twee zal het moeten doen.2
70790nldEen watermeloen zit vol water.2
70791nldEen week heeft zeven dagen: maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag.2
70792nldEen zwaan glijdt richting het riet.2
70793nldEerst moeten we al die zaden planten.2
70794epoEfektivigi belan luton ne ĉiuj kapablas!2
70795epoEfektoj de la malsano ne estis seriozaj.2
70796fraEfface ces mots avec ta gomme.2
70797sweEfter två minuter fick vår bil slut på bensin.2
70798nnoEg hjelper deg gjerne.2
70799nnoEg skal ikkje gjere noko spesielt i dag, kanskje liggje på sofaen og sjå på TV, eller noko sånt.2
70800deuEgal was sie mir erzählen, habe ich trotzdem vor, am Montag nach Boston zu fahren.2
70801deuEgal wie kalt es draußen ist, du wärmst mein Herz.2
70802deuEgal wohin du gehst, ohne Geduld wirst du nicht vorankommen.2
70803deuEgal, was auch passiert: du darfst nicht aufgeben!2
70804deuEgal, was du tust: gib dein Bestes!2
70805deuEgal, was sie anhat, sie ist immer sehr hübsch.2
70806deuEgal, wohin du gehst: nirgends ist es so schön wie zu Hause.2
70807epoEgalas, ĉu terura vento aŭ pluvegoj forviŝas la larmofluon; aŭ ĉu subakviĝanta grundo aŭ ondegoj dronigas nian esperon. Aŭskultu la kanton, kiun mi kantas por vi, por ke konsoliĝu via malĝojo. Superu la premiĝon en via brusto, ĉar la vivo komenciĝas, kiam la timo ĉesas.2
70808epoEgale, kiom ofte mi provas solvi ĉi tiun aĉan problemon, ĉiam mi fine malsukcesas.2
70809epoEgallatera triangulo havas tri egalajn laterojn kaj tri egalajn angulojn.2
70810epoEgipto jam konsentis.2
70811itaEgli avrebbe dovuto punirti.2
70812latEgo tibi sequendus est.2
70813epoEgoo neniam troas.2
70814hunEgy ablak melletti helyet, legyen szíves.2
70815hunEgy arany nyakláncot és egy madártollakból készített kabátot viselt.2
70816hunEgy asszony nyitott neki ajtót.2
70817hunEgy cégnél, ahol dolgoztam, az összes dolgozó fizetését ellopták egy sötét téli éjszakán.2
70818hunEgy fecske nem csinál tavaszt.2
70819hunEgy fekete ló fut lassan végig a tóparton.2
70820hunEgy hatalmas virágcsokorral a karján érkezett.2
70821hunEgy igazi költő szavaknak és gondolatoknak egyaránt mestere.2
70822hunEgy kastélyban született, amely ma már nincs meg.2
70823hunEgy kicsi, előre gyártott kunyhóban rakjuk le poggyászainkat, s azonnal hozzálátunk az előkészületekhez.2
70824hunEgy kicsit fáradt vagyok.2
70825hunEgy kicsit zavarba jöttem.2
70826hunEgy kis faluban született, Törökország déli részén.2
70827hunEgy kis falun haladt át az autó.2
70828hunEgy kis idő múlva sétálni kezdtek.2
70829hunEgy kis szerszámkészlet jól jöhet utazás közben.2
70830hunEgy kismadár csiripelte nekem.2
70831hunEgy koponya alakú aszteroida repült el a Föld mellett halloweenkor.2
70832hunEgy koronával a fejen az ember mindjárt sokkal jobban érzi magát!2
70833hunEgy kávéskanál liszttel megszórjuk.2
70834hunEgy madár ül a válladon.2
70835hunEgy mondat lefordítása teljesen más, mint egy szóé: egy mondat lefordításánál a szavak mögötti gondolatot kell lefordítani. Ez különböző nyelvekben különféle megformálást eredményezhet.2
70836hunEgy mondatnak a legjobb reklám a Tatoebán, ha megjegyzést fűzünk hozzá, mert úgy tovább látható a főoldalon.2
70837hunEgy morzsa van a szakállában.2
70838hunEgy munkást megtámadtak tegnap este.2
70839hunEgy nap huszonnégy órából áll.2
70840hunEgy nap, kedves nyelvtanuló, abba kell hagynod az IPA-táblázat bámulását, és el kell kezdened figyelni az embereket.2
70841hunEgy napon, amikor a leány a forrásnál volt, odajött hozzá egy szegény asszony, aki arra kérte, hogy adjon neki inni.2
70842hunEgy nappal korábban elutazom.2
70843hunEgy nehéz napnak nézek elébe.2
70844hunEgy róka és egy medve együtt éltek.2
70845hunEgy rövid szünet után Caesar úgy döntött, hogy ismét belép a seregbe; majd elhagyta Rómát. Mialatt a tengeren vitorlázott át, egy csapat kalóz rabolta el őt.2
70846hunEgy szék még van.2
70847hunEgy szék volt csak az asztal mellett.2
70848hunEgy színésszel fényképezkedett.2
70849hunEgy szólás szerint, mindig a jók mennek el elsőként. Az embernek tehát szégyellnie kellene magát, hogy még él.2
70850hunEgy szőke hajú, de fekete bőrű lány megtanult néhány nyelvet, mert ő egy soknyelvű országban, Pápua Új-Guineában lakik.2
70851hunEgy taxira vártam.2
70852hunEgy tigris nagyobb és erősebb, mint egy macska.2
70853hunEgy tévé van a szobámban.2
70854hunEgy vadállat nem feltétlenül vad.2
70855hunEgy étteremben dolgoztam, amikor főiskolára jártam.2
70856hunEgy éttermet vezetünk a testvéreimmel a műemléki városközpontban.2
70857hunEgy évvel ezelőtt itt voltunk.2
70858hunEgy órányi várakozás után a rakétakilövést elhalasztották.2
70859hunEgy üzleti szerződés nem csupán papiros.2
70860hunEgyedül leszek.2
70861hunEgyedül él.2
70862hunEgyelőre ennyi.2
70863hunEgyes labdajátékokat, mint például a kosárlabdát vagy az asztaliteniszt, általában fedett helyen játsszák.2
70864hunEgyesek minden nap fürdenek, mások nem.2
70865hunEgyetértek vele.2
70866hunEgyetértesz?2
70867hunEgykor, egy faluban élt egy öregember.2
70868hunEgymásra mosolyogtak.2
70869hunEgyre több házaspár utazik külföldre, hogy ott töltse a mézesheteket.2
70870hunEgyszerűen képtelen vagyok elhinni, hogy ez tényleg megtörtént.2
70871hunEgyszerűen már nem érzem magam itt biztonságban.2
70872hunEgyszerűen nem tudom őt elviselni!2
70873hunEgységben az erő.2
70874hunEgyáltalán nem biztos, hogy ez rossz.2
70875hunEgyáltalán nem lepne meg, ha az a férfi a vonatrablók egyike lenne, akikről az újságokban olvashat az ember.2
70876hunEgyáltalán nem vagyok éhes.2
70877hunEgyáltalán nem értem, hogy mi fordul meg azon emberek fejében, akik fórumokon trollkodnak.2
70878hunEgyébként ha japánból fordítasz, hagyd ki a gazdátlan mondatokat - nagyon sok ilyen mondat nem hangzik természetesen, és egyszerűen helytelen.2
70879hunEgyél több gyümölcsöt.2
70880hunEgyél, ha éhes vagy!2
70881hunEgyük a fagyit, mielőtt elolvad!2
70882hunEgyütt kell élj vele.2
70883hunEgyüttműködtek a tűz eloltásában.2
70884hunEgész biztos, kimerítő napod volt.2
70885hunEgészségedre!2
70886fraEh ben voyons !2
70887fraEh ben voyons ! Et puis quoi encore ?2
70888fraEh bien, c'est l'heure de ta décapitation. N'as-tu pas quelques dernières paroles ?2
70889fraEh bien, la nuit est très longue, n'est-ce pas ?2
70890fraEh bien, que penses-tu de moi ?2
70891fraEh bien, vérifions dans le dictionnaire.2
70892fraEh, Tom, es-tu là ?2
70893engEh, do you know where the nail clippers that were here before are?2
70894fraEh, donne-moi l'adresse courriel de ton téléphone cellulaire.2
70895deuEhe man sichs versieht, ist das Leben auch schon wieder vorbei.2
70896deuEher friert die Hölle zu, als dass ich das mache.2
70897itaEhi! Tutti in fila indiana! Seguitemi!2
70898turEhliyetin yanında mı?2
70899deuEhm, entschuldigen Sie, wofür ist diese Schlange?2
70900deuEhre dem Ehre gebührt.2
70901deuEhre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, wie im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.2
70902deuEhre, wem Ehre gebührt.2
70903deuEhrlich gesagt, bin ich von seiner Idee nicht beeindruckt.2
70904deuEhrlich gesagt, erinnere ich mich nicht, was ich gestern gesagt habe.2
70905deuEhrlich gesagt, habe ich genug von Gewaltfilmen.2
70906deuEhrlich gesagt, ich glaube, dass diese „Verschwörungstheorie“ lächerlich ist.2
70907deuEhrlich gesagt, möchte ich gern Schriftsteller werden.2
70908finEi kahta kolmannetta.2
70909finEi ole aina helppoa päästä tavoitteeseensa.2
70910finEi ole väliä, kuinka ihminen kuolee, vaan kuinka hän elää. Kuoleminen on merkityksetöntä, se kestää vain tovin.2
70911finEi se kauan vie.2
70912finEi se ole niin omituista miltä kuulostaa.2
70913ronEi toți sunt canadieni.2
70914porEi! Você, não corra perto da piscina.2
70915deuEigener Herd ist Goldes wert.2
70916deuEigentlich darf man hier nicht rauchen, aber es tun trotzdem alle.2
70917deuEigentlich ein netter Kerl!2
70918deuEigentlich gehört nach meinem Dafürhalten ein solcher Satz in die Rumpelkammer der Geschichte.2
70919deuEigentlich hätte ich an einem Kursus teilnehmen sollen, der einem beibringt, wie man das ewige Aufschieben vermeiden lernt, aber das habe ich immer wieder verschoben.2
70920deuEigentlich müsste ich das Gelernte abends wiederholen. Aber die Zeit nehme ich mir nicht.2
70921deuEigentlich nicht.2
70922deuEigentlich war ich nicht zufrieden. Keiner konnte mir eine befriedigende Antwort geben.2
70923deuEigentlich wollte Markku am Wochenende segeln gehen, da aber am Boot ein Want defekt war, fiel der Plan ins Wasser.2
70924deuEigentum ist Diebstahl.2
70925deuEin 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen dreidimensionaler Gegenstände.2
70926deuEin 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen dreidimensionaler Objekte.2
70927deuEin 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen von dreidimensionalen Gegenständen.2
70928deuEin 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen von dreidimensionalen Objekten.2
70929deuEin Adler fängt keine Fliegen.2
70930deuEin Alphabet ist eine Reihe von Buchstaben oder Symbolen in einer bestimmten Reihenfolge angeordnetet, um die grundlegenden Klänge der Sprache darzustellen, insbesondere wird eine Reihe von Symbolen entweder für Konsonanten oder Vokale verwendet; die Buchstaben von A bis Z werden von der Mehrheit der Weltsprachen verwendet.2
70931deuEin Analphabet war Freiwild für die gebildeten Ausbeuter, die eine Rolle in seiner Heimatstadt spielten.2
70932deuEin Angebot, mit dem nicht einmal die Inflation ausgeglichen wird, ist für uns definitiv nicht akzeptabel.2
70933deuEin Apfel ist unter dem Schreibtisch.2
70934deuEin Armer hat keine Verwandten.2
70935deuEin Auto ist unerlässlich, um in den Vorstädten zu leben.2
70936deuEin Ball flog durch das Fenster herein.2
70937deuEin Computerspiel wurde mir von meinem Vater gegeben.2
70938deuEin Diplombibliothekar ist ein Bibliothekar mit Diplom.2
70939deuEin Elefant hat eine lange Nase.2
70940deuEin Fausthandschuh ist ein Handschuh, bei dem nur der Platz für den Daumen, nicht aber der für die vier übrigen Finger, gesondert gearbeitet ist.2
70941deuEin Feuer kann sich schneller ausbreiten, als man rennen kann.2
70942deuEin Frauenhaar zieht stärker als ein Glockenseil.2
70943deuEin Fremder hat mich angesprochen und sich nach dem Weg erkundigt.2
70944deuEin Fremder ist nur ein Freund, dem du noch nicht begegnet bist.2
70945deuEin Geiziger kann nichts Nützlicheres und Besseres tun, als wenn er stirbt.2
70946deuEin Glas Wasser, bitte!2
70947deuEin Haufen Leute starb bei der Explosion.2
70948deuEin Hausdorffraum, der eine Basis der Topologie aus offenen und zugleich abgeschlossenen Mengen besitzt, ist total unzusammenhängend.2
70949deuEin Huhn ist eine Hahnengattin, also die Frau des Hahns.2
70950deuEin Hund sprang auf den Sessel und blieb während fünf Minuten bewegungslos sitzen.2
70951deuEin Kamel ist ein sanftes und freundliches, zahmes Tier, das in Afrika, vor allem in den Wüsten von Libyen, Numidien und den Barbareskenstaaten, häufig vorkommt und an dem Afrikaner ihren Reichtum abschätzen.2
70952deuEin Kilometer hat tausend Meter.2
70953deuEin Kind zu erziehen ist eine schwere Arbeit.2
70954deuEin Klavier ist teuer, aber ein Auto ist noch teurer.2
70955deuEin Kleinbus mit 18 Personen an Bord stürzte in Dagestan in einen Abgrund.2
70956deuEin Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.2
70957deuEin Konservativer ist ein Mensch, der glaubt, dass nichts zum ersten Mal getan werden sollte.2
70958deuEin Landstreicher nennt sich, wenn er reich ist, Tourist.2
70959deuEin Lächeln kostet nichts, aber es ist viel wert.2
70960deuEin Mal ging es mir ohne sie gut.2
70961deuEin Mann muss tun, was ein Mann eben tun muss.2
70962deuEin Mann, Carlos genannt, kam in ein Bergdorf, auf der Suche nach diesem alten Mann.2
70963deuEin Mensch ohne Fehler ist kein vollkommener Mensch.2
70964deuEin Mensch ohne Vater, ohne Mutter gleicht einer Laute ohne Saiten.2
70965deuEin Messer, das ich in einer Jackentasche trug, war für mich die Rettung.2
70966deuEin Mikroburst ist ein kleiner abwärtsgerichteter Luftstrom mit einem Ausflussdurchmesser von bis zu vier Kilometern. Die stärksten Winde dauern zwei bis fünf Minuten. Diese können zu Funktionsstörungen von Düsenflugzeugen führen.2
70967deuEin Mädchen öffnete die Tür, als ich anklopfte.2
70968deuEin Neger mit Gazelle zagt im Regen nie.2
70969deuEin Planet ist kein Stern, weil er nicht so massereich ist, dass es in seinem Innern zu Fusionsprozessen kommen kann.2
70970deuEin Prozent der US-Amerikaner teilen sich ein Fünftel der Einnahmen des Landes.2
70971deuEin Radschnellweg kann helfen, den Radverkehr zwischen Städten zu verbessern.2
70972deuEin Referat halten lernt heute jeder Schüler.2
70973deuEin Regenschirm ist bei einem Sprühregen von Nutzen, aber wenn es in Strömen regnet hilft kein Regenschirm.2
70974deuEin Regierungsbeamter, der nicht genannt werden möchte, sprach mit dem Pressevertreter.2
70975deuEin Roboter, der Lojban spricht und zu Musik von „Kraftwerk“ tanzt, wäre eine coole Sache.2
70976deuEin Schiedsrichter sollte keine Partei bevorzugen.2
70977deuEin Schiff der Träume landete in einem Albtraum.2
70978deuEin Schimpanse sagte mir, dass er keinen Schnaps mehr trinkt.2
70979deuEin Schrecken ergriff mich. Den Schrecken hatte eine Vorstellung ausgelöst, deren Richtigkeit ich für möglich befand. Dennoch wagte ich nicht, diese Vorstellung zu einem Gedanken zu formen.2
70980deuEin Schwarzbär sitzt auf einem Baum und schläft.2
70981deuEin Spießbürger ist ein Mensch ohne Ideale, der sich nur um alltägliche, triviale Dinge kümmert und den edle Ideen nicht interessieren.2
70982deuEin Spätkauf verkauft Schokoriegel.2
70983deuEin Sternentag! Was Sie anfassen wird zu Gold.2
70984deuEin Student sagt, dass die Säuberung in China noch nicht vorbei ist und dass dort Terror herrscht.2
70985deuEin Sturm zieht auf.2
70986deuEin Tag wird sein und es wird Nahrung geben.2
70987deuEin Tagebuch zu führen ist eine gute Angewohnheit.2
70988deuEin Universitätsabschluss garantiert noch keinen Arbeitsplatz.2
70989deuEin Vetter ist meines Onkels Sohn.2
70990deuEin Volk ist so lange nicht erobert, wie die Herzen seiner Frauen stark sind. Dann aber ist es aus und vorbei – einerlei, wie mutig die Krieger und wie stark ihre Waffen auch sein mögen.2
70991deuEin Zirkus ist ein Ort, wo es Pferden, Ponys und Elefanten erlaubt ist, Männer, Frauen und Kinder zu sehen, die verrückt spielen.2
70992deuEin Zyniker ist ein Schuft, dessen mangelhafte Wahrnehmung Dinge sieht, wie sie sind, statt wie sie sein sollten.2
70993deuEin abgemagerter Hund spricht Bände über seinen Herrn.2
70994deuEin alter Türke mit einem großen Turban, zwei Krimtataren in Nationaltracht und ein russischer Student in einer abgenutzten Uniform sitzen dort und lauschen den Liedern.2
70995deuEin bisschen Furcht vor etwas Bestimmtem ist gut. Sie dämpft die viel größere Furcht vor etwas Unbestimmtem.2
70996deuEin erfolgreicher Betrieb fußt auf sorgfältigem Finanzmanagement.2
70997deuEin fernes Blitzen verschönt das Grün des Grases am Wegesrande.2
70998deuEin gewisses Maß an Diplomatie im Umgang mit anderen ist auf jeden Fall empfehlenswert.2
70999deuEin goldener Schlüssel passt in jedes Schlüsselloch.2
71000deuEin guter Lehrer bringt gute Schüler hervor.2

<< | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | >>

v. 0.1b