Most Commented Sentences
as of April 14th, 2018
the chart shows the contributed sentences positions according to their comments count
based on the data available at
Tatoeba Downloads
area
Most Commented Sentences
<<
|
347
|
348
|
349
|
350
|
351
|
352
|
353
|
354
|
355
|
>>
N
Lang
Sentence
Comments
175001
Egzersiz yapmalısın.
1
175002
Egzistojn energji te reja per tu shfryteyuar, vende te reja pune te krijuara, shkolla te reja per te ndërtuar, dhe kërcenime për te takuar, aleanca për tu riparuar.
1
175003
Egész délután esett.
1
175004
Egész nap dolgozott.
1
175005
Egész nap fájt a fogam.
1
175006
Egész nap havazott.
1
175007
Egész nap jó idő volt.
1
175008
Egész nap teniszeztem.
1
175009
Egész napon át téged vártalak.
1
175010
Egész napos munka után fáradtan ballagok haza.
1
175011
Egész éjjel dolgozik.
1
175012
Egész életemben rá vártam.
1
175013
Egészen addig ivott Tom, amíg le nem fordult a székről.
1
175014
Egészen biztos voltam benne, hogy találkoztam már ezzel a lánnyal, de nem emlékeztem, hol.
1
175015
Egészen eddig benn voltam a szobámban és aludtam.
1
175016
Egészen olyan magas, mint te.
1
175017
Egészséges vagyok.
1
175018
Egészségünkre!
1
175019
Eh bien, je vais chez vous demain.
1
175020
Eh bien, si tu veux en savoir plus sur mon pays, je t'enverrai une carte dès que je serai rentré.
1
175021
Eh!, ¡No me esperaba encontrarte aquí! El mundo es pequeño de veras, ¿no es cierto?
1
175022
Eh, it's an onion-flavoured bagel!
1
175023
Eh, les mecs, il se fait tard.
1
175024
Ehditkö?
1
175025
Ehe du ihn unterschreibst, lies ihn dir aufmerksam durch.
1
175026
Ehe einer über den Rhein schwimmt, ertrinken zehne.
1
175027
Ehe er einschlief, sah er sich noch einmal nach allen vier Winden um.
1
175028
Ehe man so klug sein kann, dieses ganze Geld zusammenzuraffen, muss man erst so töricht sein, es zu wollen.
1
175029
Eheglück ist reiner Zufall.
1
175030
Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt.
1
175031
Ehetek?
1
175032
Ehhez a pénzhez nagyon sok vér tapad.
1
175033
Ehi ragazzi, come va?
1
175034
Ehi, aspettate un secondo.
1
175035
Ehi, lei!
1
175036
Ehi, tu!
1
175037
Ehi, voi!
1
175038
Ehkä äänet päässäni eivät kuitenkaan ole oikeassa.
1
175039
Ehliyetimi kaybettim.
1
175040
Ehliyetini görebilir miyim, lütfen?
1
175041
Ehm...
1
175042
Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen.
1
175043
Ehre, wem Ehre gebührt!
1
175044
Ehrgeiz ist die letzte Zuflucht des Misserfolgs.
1
175045
Ehrlich gesagt bin ich mir nicht ganz sicher, was vorgefallen ist.
1
175046
Ehrlich gesagt kann man darüber ohne Ende sprechen.
1
175047
Ehrlich währt am längsten.
1
175048
Ehrlicher Name – wahrhaftig, eine reichhaltige Münze, mit der sich meisterlich schachern lässt, wer’s versteht, sie gut auszugeben.
1
175049
Ei Suomi ole mikään kieli, se on tapa istua penkin päässa karvat korvilla.
1
175050
Ei au făcut o excursie în capitală.
1
175051
Ei calamum emam.
1
175052
Ei hätää!
1
175053
Ei kannata luovuttaa.
1
175054
Ei korppi korpin silmää noki.
1
175055
Ei kukaan saa tietää.
1
175056
Ei mitään uutta Auringon alla.
1
175057
Ei nu înțeleg.
1
175058
Ei ole hauskaa joutua ihmisten hampaisiin.
1
175059
Ei ole paljon järkeä siinä että minun on maksettava enemmän tuloveroa kuin sinä, vaikka sinä ansaitset enemmän rahaa kuin minä.
1
175060
Ei omena kauas puusta putoa.
1
175061
Ei paha.
1
175062
Ei pidä paikkaansa.
1
175063
Ei saa syödä sanaansa!
1
175064
Ei savua ilman tulta.
1
175065
Ei sinun tarvitse pyytää anteeksi, Tom.
1
175066
Ei suuret sanat suuta halkaise.
1
175067
Ei syytä huoleen.
1
175068
Ei tarvitse mennä Ivy League -yliopistoon saadakseen hyvää koulutusta.
1
175069
Ei, o que está acontecendo?
1
175070
Ei, onde está o seu anel?
1
175071
Ei, see pole minu kodu.
1
175072
Ei.
1
175073
Eichhörnchen fressen Haselnüsse.
1
175074
Eichhörnchen fressen gerne Nüsse.
1
175075
Eigenlijk is er geen stam, voorvoegsel, achtervoegsel of uitgang... in het Esperanto is er enkel een als stam, voorvoegsel, achtervoegsel of uitgang gebruikt woordelement.
1
175076
Eigenlob stinkt.
1
175077
Eigentlich geht es um Ethik im Videospiele-Journalismus.
1
175078
Eigentlich habe ich es gar nicht vergessen.
1
175079
Eigentlich habe ich es jemandem versprochen.
1
175080
Eigentlich sind wir doch selbst schuld.
1
175081
Eigentlich sollte ich mich dafür bedanken; und zwar bei dir.
1
175082
Eigentlich weiß man nur, wenn man wenig weiß. Mit dem Wissen wächst der Zweifel.
1
175083
Eight years ago, we were in the early stages of what would become the worst economic crisis of our lifetimes.
1
175084
Eikö Tom ole tullut vielä?
1
175085
Eikö sinua väsytä?
1
175086
Eikö tämä voi odottaa, kunnes asiat ovat takaisin entisellään.
1
175087
Eile minu onu ostis koera.
1
175088
Eile mit Weile!
1
175089
Eile mit Weile.
1
175090
Eile sadas lund.
1
175091
Eilen iltapäivällä kirjoitin kirjeen.
1
175092
Eilen oli maanjäristys.
1
175093
Eilen satoi.
1
175094
Eilen tapaamani mies oli herra Hill.
1
175095
Ein Affe ist ein Tier, das auf Bäumen lebt, besonders gern auf Stammbäumen.
1
175096
Ein Apfel am Tag den Doktor erspart!
1
175097
Ein Apotheker ist ein Geschäftsmann, der verhungert, wenn es ihm nicht gelingt, unleserliche Rezepte zu entziffern.
1
175098
Ein Arbeitsessen bietet den Vorteil, dass man unangenehme Fragen mit lang anhaltendem Kauen beantworten kann.
1
175099
Ein Augenzeuge gilt mehr als zehn Ohrenzeugen.
1
175100
Ein Ausweg wird sich sicherlich finden lassen.
1
175101
Ein Ball traf sie am rechten Bein.
1
175102
Ein Besuch macht doppelt Freude: wenn er kommt und wenn er wieder geht.
1
175103
Ein Betrunkener hat mich ausgeraubt.
1
175104
Ein Blick in die Welt beweist, dass Horror nichts anderes ist als Realität.
1
175105
Ein Blick ins Gesetz erleichtert die Rechtsfindung.
1
175106
Ein Blinder sollte nicht Karten spielen.
1
175107
Ein Blutgefäß in meinem Auge ist geplatzt.
1
175108
Ein Blutgefäß platzte in meinem Auge.
1
175109
Ein Bockgerüst eignet sich vor allem für einfache Fassadenarbeiten.
1
175110
Ein Buch ist dünn. Das andere ist dick. Das dicke hat ungefähr 200 Seiten.
1
175111
Ein Büschel Haare schaute unter ihrer Mütze heraus.
1
175112
Ein Chirurg ist ein Mann, der sich täglich darüber wundert, wie viel man von einem Menschen wegschneiden kann, ohne ihn umzubringen.
1
175113
Ein Delphin ist eine Säugetierart.
1
175114
Ein Dialekt ist eine spezifische Form einer Sprache, die in einer bestimmten Region gesprochen wird.
1
175115
Ein Dichter betrachtet die Welt, wie ein Mann eine Frau betrachtet.
1
175116
Ein Dichter, der einen Menschen kennt, kann hundert schildern.
1
175117
Ein Dieb verrät keinen Dieb.
1
175118
Ein Drittel der Erdoberfläche ist Wüste.
1
175119
Ein Eichhörnchen hüpft über die moosbewachsenen Baumstämme.
1
175120
Ein Einzelner kann nicht vielen helfen, aber viele können einem Einzelnen helfen.
1
175121
Ein Engländer würde ein solches Wort nicht benützen.
1
175122
Ein Esel stolpert nicht zweimal über denselben Stein.
1
175123
Ein Fehler macht die bisherigen Bemühungen nicht wertlos.
1
175124
Ein Fehler wird auch dadurch, dass alle ihn begehen, nicht richtig.
1
175125
Ein Feind ist zu viel und hundert Freunde nicht genug.
1
175126
Ein Foto des Flüchtigen wurde in allen Zeitungen abgedruckt.
1
175127
Ein Fotograf hat aus den Klickgeräuschen von Auslösern eine musikalische Komposition zusammengestellt.
1
175128
Ein Fotograf stellte aus den Klicks von Auslösern ein Musikstück zusammen.
1
175129
Ein Fremdling? Und von woher kommen Sie?
1
175130
Ein Freudscher Versprecher ist, wenn du „Schwan“ sagen wolltest, aber „Schwanz“ gesagt hast.
1
175131
Ein Freund von mir hat angerufen.
1
175132
Ein Frosch quakte – der Ritter erschrak.
1
175133
Ein Geheimnis, das zwei Personen kennen, ist kein Geheimnis.
1
175134
Ein Gentleman ist einer, der weiß, wie man ein Banjo spielt und es nicht tut.
1
175135
Ein Geschenk für Sie.
1
175136
Ein Geschlecht vergeht, das andere kommt; die Erde aber bleibt ewiglich.
1
175137
Ein Geviert aus Pappelreihen beschirmt den einsamen Bauernhof gegen die Stürme des Herbstes.
1
175138
Ein Glückstreffer macht glücklich.
1
175139
Ein Haiku ist eine Gedichtform.
1
175140
Ein Hermelin ist ein ebenso niedliches wie tödliches Tier.
1
175141
Ein Hund läuft einer Katze nach, und eine Katze einer Maus.
1
175142
Ein Indianer bat in einer Bank um ein Darlehen von 200 Dollar. Der Bankdirektor verlangte Sicherheiten. "Ich habe 150 Pferde", sagte der Indianer. Er bekam das Geld. Nach einem Monat kam er mit 2200 Dollar in der Hand wieder und bezahlte die Schuld. Der Bankier fragte, ob er seine 2000 Dollar nicht lieber bei der Bank deponieren wolle. Der Indianer sah sein Gegenüber misstrauisch an und fragte zurück: "Wie viele Pferde haben Sie denn?"
1
175143
Ein Jahr hat zwölf Monate und dreihundertfünfundsechzig Tage.
1
175144
Ein Jahr nach Marias Tod trägt Tom immer noch Schwarz.
1
175145
Ein Junge ist ein männliches Kind.
1
175146
Ein Junge ist größer als die anderen.
1
175147
Ein Junge rannte auf mich zu.
1
175148
Ein Kalmar hat zehn Tentakel.
1
175149
Ein Karte der Region konnte ich bislang nicht finden.
1
175150
Ein Kausalzusammenhang besteht nicht.
1
175151
Ein Kausalzusammenhang ist nicht festzustellen.
1
175152
Ein Kausalzusammenhang lässt sich nicht feststellen.
1
175153
Ein Keim ist ein Anfangsglied einer Sache die voranschreiten wird.
1
175154
Ein Kerl muß eine Meinung haben.
1
175155
Ein Kilo Ketchup entspricht zwei Kilo Tomaten.
1
175156
Ein Kind braucht sowohl eine Mutter als auch einen Vater.
1
175157
Ein Kind ist nie zu warm angezogen.
1
175158
Ein Kind ist und bleibt ein Kind, das sehen sie an ihren Ehemännern.
1
175159
Ein Kind weit oft heftig, sogar wenn überhaupt nichts wehtut.
1
175160
Ein Klecks Senf fiel während des Essens herunter und machte einen Fleck auf meinen Schlips.
1
175161
Ein Kragen ist ein Teil eines Hemdes, eines Pullovers, einer Jacke oder eines Mantels, der sich schützend um den Hals eines Menschen wölbt.
1
175162
Ein Kran hebt schwere Baumaterialien.
1
175163
Ein Kreter sagt: "Alle Kreter lügen ausnahmslos und immer."
1
175164
Ein Kuss ist eine Sache, für die man beide Hände braucht.
1
175165
Ein Kühlschrank hemmt, dass Lebensmittel schlecht werden.
1
175166
Ein Künstler macht etwas Neues. Ein erfolgreicher Künstler macht etwas, was begeistert.
1
175167
Ein Laib Brot, eine Flasche Wein und ein Jahr — wie geschwind vergehen sie.
1
175168
Ein Land ohne Bordell ist kein Land.
1
175169
Ein Leben in Einsamkeit ist nicht notwendigerweise in Gänze nachteilhaft.
1
175170
Ein Leser kann sich nicht vorstellen, was ein Vorschuss für einen Schriftsteller, der erst in seinen Anfängen steht, bedeutet. Er ist dann immer erst einmal gerettet. Dass er, nachdem der Vorschuss verbraucht ist, dem Verleger auch noch ein Manuskript liefern soll, für das er nichts mehr bekommt, empfindet er durchaus als Zumutung.
1
175171
Ein Loch kann es nicht nur so in der Luft geben.
1
175172
Ein Lächeln kostet nichts, also schenke es jedem.
1
175173
Ein Lügendetektor basiert auf der Feststellung von Veränderungen des Pulses und der Atmung.
1
175174
Ein Maiskorn hat vor einem Huhn immer Unrecht.
1
175175
Ein Mann fällt siebenmal hin und steht achtmal auf.
1
175176
Ein Mann hütet das Geheimnis eines anderen mehr als sein eigenes; eine Frau weiß ihr eigenes besser zu wahren, als ein fremdes.
1
175177
Ein Mann ohne Bauch ist ein Krüppel.
1
175178
Ein Mann, der dich sehen wollte, kam, während du weg warst.
1
175179
Ein Mechaniker, der nicht säuft, ist wie ein Motor, der nicht läuft.
1
175180
Ein Mensch ist nie wahrhaftiger als dann, wenn er sich selbst als Lügner bekennt.
1
175181
Ein Mensch ist so viel wert wie die Anzahl der Sprachen, die er spricht.
1
175182
Ein Mensch ist sonst ein Denk-Genie. Nur eins: An andre denkt er nie!
1
175183
Ein Mensch kann sich nicht wohlfühlen, wenn er mit sich selbst nicht im Reinen ist.
1
175184
Ein Mensch lernt wenig von einem Siege, aber viel von seiner Niederlage.
1
175185
Ein Mensch wollt' immer recht behalten: So kam's vom Haar- zum Schädelspalten!
1
175186
Ein Mensch, der für die Wahrheit kämpft, macht mich die Platitüden von Jahrhunderten vergessen.
1
175187
Ein Meter ist definiert als die Strecke, die das Licht im 299 792 458. Teil einer Sekunde im Vakuum zurücklegt.
1
175188
Ein Mietvertrag ist ein rechtlich bindendes Dokument zwischen Vermieter und Mieter.
1
175189
Ein Monat hat dreißig oder einunddreißig Tage. Außer Februar.
1
175190
Ein Morgenregen wusch Blut aus den Zeitungsfotos.
1
175191
Ein Mädchen forderte Tom zum Tanz.
1
175192
Ein Nachdruck ist verboten.
1
175193
Ein Narr lässt sich nicht raten.
1
175194
Ein Narr, wenn er schwiege, würde auch für weise gerechnet, und für verständig, wenn er das Maul hielte.
1
175195
Ein Nibble ist eine Datenmenge, die 4 Bits umfasst, es wird auch Halbbyte, Tetrade oder Quadrupel genannt.
1
175196
Ein Nickel ist eine Fünfcentmünze.
1
175197
Ein Orkan der Kategorie 5 verursacht einen maximalen Schaden.
1
175198
Ein Pferd, ein Pferd, mein Königreich für ein Pferd!
1
175199
Ein Politiker behauptete kürzlich, dass noch niemand jemals einem "europäischen Bürger" begegnet sei. Aber vielleicht vergaß er, im Internet nachzuschauen.
1
175200
Ein Realist ist ein Mann, der den richtigen Abstand zu seinen Idealen hat.
1
175201
Ein Regenbogen mitten in der Nacht! — Es ist das Licht des Mondes, das ihn bildet. — Das ist ein seltsam wunderbares Zeichen! Es leben viele, die das nicht gesehn.
1
175202
Ein Satz hat normalerweise ein Subjekt und ein Verb.
1
175203
Ein Satz muss nicht lang sein, um schön zu sein.
1
175204
Ein Schneebesen ist ein Küchengerät, dessen oberer Teil ein Handgriff ist, während der untere, in der Regel keulenförmige Teil aus federndem, oft spiralförmig gedrehtem Draht besteht. Einen Schneebesen benutzt man vor allem zum Rühren einer Soße oder eines Puddings und zum Schlagen von Eiweiß.
1
175205
Ein Schuppentier ist ein Säugetier, dessen Körper mit epidermalen Schuppen bedeckt ist; es kommt in Teilen von Afrika und Asien vor.
1
175206
Ein Schwabe wird doch schwäbeln dürfen!
1
175207
Ein Schwarm Hornissen hat die Kinder angegriffen.
1
175208
Ein Sohn, der nicht auf eigenen Beinen zu stehen gelernt hat, der taugt nicht, seines Vaters Vermögen zu ererben.
1
175209
Ein Sperlingspaar baut ein Nest an den Balkon von meinem Haus.
1
175210
Ein Steak wird oft von einem Rotwein begleitet.
1
175211
Ein Stier kann nicht zweimal enthäutet werden.
1
175212
Ein Strahl von warmem Blut spritzte über das Eis wie eine Fontäne.
1
175213
Ein Tag auf der Straße ist gut für dich.
1
175214
Ein Tag der Gunst ist wie ein Tag der Ernte: man muss geschäftig sein, sobald sie reift.
1
175215
Ein Taifun hielt uns von unserem Ausflug nach Okinawa ab.
1
175216
Ein Tief, das sich westlich der Bucht von Biscaya gebildet hatte, verursachte über Frankreich kräftige Gewitter und zieht jetzt in Richtung Westalpen.
1
175217
Ein Tiger ist größer und stärker als eine Katze.
1
175218
Ein Tigerfell kostet auf dem Schwarzmarkt 10 000–15 000 Euro.
1
175219
Ein Toter redet nicht.
1
175220
Ein Tropfen bringt das Fass zum Überlaufen.
1
175221
Ein Tsunami nähert sich. Seien Sie also bitte auf der Hut!
1
175222
Ein Turm ist höher als ein Haus.
1
175223
Ein Verdacht ist noch kein Beweis.
1
175224
Ein Verliebter betrachtet eine Blume mit anderen Augen als ein Kamel.
1
175225
Ein Vierteljahr ist eine Zeitspanne.
1
175226
Ein Virtuose beherrscht sein Instrument derart meisterlich, dass er die Klänge nur in sich zu fühlen braucht, um sie sogleich hervorzubringen.
1
175227
Ein Vortrag besteht aus aneinandergereihten Gedanken.
1
175228
Ein Weihnachtsgeschenk.
1
175229
Ein Weiser muss, um über das Volk zu herrschen, in seinen Worten unbedingt Demut zeigen; und um die Menschen des Volkes zu führen, muss er sich unbedingt hinter sie stellen.
1
175230
Ein Windstoß bracht' zum singen der stillen Bäume Kronen, blies durch die Haine rauschend und wiegte Stämme brausend.
1
175231
Ein Wissen, das nicht in die Zukunft reicht, ist kein Wissen.
1
175232
Ein Wolf ist der Mensch dem Menschen.
1
175233
Ein Wunsch kann durch nichts mehr verlieren als dadurch, dass er in Erfüllung geht.
1
175234
Ein alter Mann ruhte sich im Schatten des Baumes aus.
1
175235
Ein ausgewachsenes Erdferkel kann bis zu hundert Kilogramm wiegen.
1
175236
Ein bald Gehenkter wird nicht ertrinken.
1
175237
Ein baumlanger Kerl stand kerzengerade im Fischgeschäft und verlangte einen Lachs.
1
175238
Ein begossener Pudel scheut das Wasser.
1
175239
Ein bisschen Geduld bitte! Sie sehen doch, dass ich alle Hände voll zu tun habe!
1
175240
Ein bisschen schief hat Gott lieb.
1
175241
Ein bisschen schnodderig klingt es schon. Aber es ist korrekt.
1
175242
Ein charmanter junger Mann bot mir ein Bonbon an.
1
175243
Ein dummes Wort wiederhole man nicht.
1
175244
Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.
1
175245
Ein einziger Fehler, und schon sind Sie gescheitert.
1
175246
Ein einziger Pferdebiss kann tödlich für eine Hornisse sein.
1
175247
Ein ernster Gast stimmt nicht zum Hochzeithaus.
1
175248
Ein fernes Murmeln wurde hörbar.
1
175249
Ein französisches Auto fragt ein englisches: "Sprichst du Esperanto?" - "Bist du verrückt, ich bin doch nur ein Auto!"
1
175250
Ein freier Mensch darf einem anderen freien Menschen alles sagen, vorausgesetzt, dass sie einander verstehen.
1
175251
Ein fremder Pelz wärmt nicht.
1
175252
Ein fröhlich Herz macht das Leben lustig; aber ein betrübter Mut vertrocknet das Gebein.
1
175253
Ein fröhliches Herz tut dem Leibe wohl, aber ein betrübtes Gemüt lässt das Gebein verdorren.
1
175254
Ein furchtbar wütend Schrecknis ist der Krieg, die Herde schlägt er und den Hirten.
1
175255
Ein geschicker Mechaniker verdient nicht schlecht.
1
175256
Ein geschickter Falke verbirgt seine Krallen.
1
175257
Ein geschlagenes Holz unterteilt zwei Seen.
1
175258
Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.
1
175259
Ein goldener Schlüssel öffnet jede Tür.
1
175260
Ein grober Fehler wäre es, Kadenz und Dekadenz miteinander zu verwechseln.
1
175261
Ein großer Taifun ist am Kommen.
1
175262
Ein großer Wundertäter ist dieser Priester.
1
175263
Ein gut erzogen Kind ist eine Rechnung ohne Probe.
1
175264
Ein gut gestaltetes Netzangebot sollte meiner Meinung nach keinen horizontalen Bildlauf erforderlich machen.
1
175265
Ein guter Aphorismus ist die Weisheit eines ganzen Buches in einem einzigen Satz.
1
175266
Ein guter Arbeitstag beginnt mit der Aufarbeitung der Inspiration aus der Nacht zuvor.
1
175267
Ein guter Baum kann nicht arge Früchte bringen, und ein fauler Baum kann nicht gute Früchte bringen.
1
175268
Ein guter Fall interessiert mich immer.
1
175269
Ein guter Hirte schert seine Schafe, ein übler zieht ihnen das Fell ab.
1
175270
Ein guter Jäger lässt sich nicht aufs Rohr sehen.
1
175271
Ein guter Mensch, in seinem dunkeln Drange, ist sich des rechten Weges wohl bewusst.
1
175272
Ein guter Rat ist wie Schnee. Je sanfter er fällt, desto länger bleibt er liegen und um so tiefer dringt er ein.
1
175273
Ein guter Ruf verpflichtet.
1
175274
Ein guter Satz muss nicht unbedingt ein guter Beispielsatz sein.
1
175275
Ein guter Schriftsteller braucht die Gabe, Kompliziertes einfach darzustellen.
1
175276
Ein gutes Buch ist ein großartiger Gefährte.
1
175277
Ein gutes Büchel ist der Seel’ ein Küchel, womit sie sich ernährt.
1
175278
Ein gutes Gedächtnis ist eine gute Gabe Gottes. Vergessenkönnen ist oft eine noch bessere Gabe Gottes.
1
175279
Ein gutes Leben ist inspiriert von Liebe und wird von Kenntnissen begleitet.
1
175280
Ein gutes Spiel mag wohl zu viel sein.
1
175281
Ein heftiger Wind schüttelte die Bäume.
1
175282
Ein heißes Bad hob meine Stimmung.
1
175283
Ein hässliches Weib ist ein guter Zaun um den Garten.
1
175284
Ein jeder kann sehen, dass dein Interesse echt ist.
1
175285
Ein jeder lebe still bei sich daheim, dem Friedlichen gewährt man gern den Frieden.
1
175286
Ein jeder mächtige Baum war einst ein kleines Samenkorn.
1
175287
Ein jeder von uns betrachtet seine eigene persönliche Welt als die Wirklichkeit.
1
175288
Ein jeder wird besteuert nach Vermögen.
1
175289
Ein jeder zählt nur sicher auf sich selbst.
1
175290
Ein junger Papagei lernt sprechen, ein alter lernt nichts mehr, man mag machen, was man will.
1
175291
Ein kalter Wind blies über den offenen Bahnsteig.
1
175292
Ein klarer Himmel fürchtet keine Blitze.
1
175293
Ein kluger Vogel schont seine Federn, ein kluger Mensch seine Worte.
1
175294
Ein kühler Wind umwehte Maria und spielte mit ihrem langen Haar, während sie versonnen auf der Wiese saß und zu den Wolken emporblickte, die im silbernen Licht des Mondes über den Nachthimmel zogen.
1
175295
Ein neuer Jurist muss einen neuen Galgen haben.
1
175296
Ein neuer Öltanker stach in See.
1
175297
Ein niedrigerer Zinssatz kann Tausende von Dollar für die Dauer der Tilgung des Immobilienkredits ersparen.
1
175298
Ein paar Minuten, nachdem er seine Arbeit fertig gemacht hat, ist er ins Bett gegangen.
1
175299
Ein perfekter Werbeblock verfehlt im Fernsehen seine Wirkung, wenn er alle paar Minuten von einem unverständlichen Spielfilmteil unterbrochen wird.
1
175300
Ein reifer Apfel fiel vom Baum.
1
175301
Ein rollender Stein setzt keinen Schimmel an.
1
175302
Ein sanfter Wind kräuselte die Oberfläche des Teichs.
1
175303
Ein saures Ende denkt nicht an den süßen Anfang.
1
175304
Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr.
1
175305
Ein schneller Fußgänger kann in einer Stunde sechs Kilometer zurücklegen.
1
175306
Ein schwarzer SUV hielt vor dem Hotel.
1
175307
Ein schöner Tag dank Frost und Sonne!
1
175308
Ein schönes Gesicht ist die Hälfte der Mitgift.
1
175309
Ein schönes Herz hat bald sich heimgefunden, es schafft sich selbst, still wirkend, seine Welt. Und wie der Baum sich in die Erde schlingt mit seiner Wurzeln Kraft und fest sich kettet, so rankt das Edle sich, das Treffliche, mit seinen Taten an das Leben an. Schnell knüpfen sich der Liebe zarte Bande, Wo man beglückt, ist man im Vaterlande.
1
175310
Ein sehr gut aussehender Prinz traf eine außergewöhnlich schöne Prinzessin.
1
175311
Ein sehr seltsamer Brief.
1
175312
Ein sibirischer Winter dauert 12 Monate — der Rest ist Sommer.
1
175313
Ein solcher Lebensstil erscheint Amerikanern ziemlich uninteressant.
1
175314
Ein solches Fenster ist für dieses Haus nicht geeignet.
1
175315
Ein störender Menschen ist ein Spiegel meiner selbst.
1
175316
Ein ums andere Mal las er den Artikel.
1
175317
Ein umzäuntes Gemüsefeld trennte uns von der Kirche des Dorfes.
1
175318
Ein unbegreiflich holdes Sehnen trieb mich, durch Wald und Wiesen hinzugehn, und unter tausend heißen Tränen, fühlt’ ich mir eine Welt entstehn.
1
175319
Ein vier Jahre alter amerikanischer Tourist war enttäuscht zu begreifen, dass die Provinz Szechuan nicht ganz aus scharf gewürztem Fleisch besteht, trotz seiner berühmten pikanten Küche.
1
175320
Ein vierteljährlicher Zuwachs von 1,2 % bedeutet eine jährliche Zuwachsrate von 4,8 %.
1
175321
Ein wahrer Freund ist jemand, der alles stehen und liegen lässt, wenn du ihn brauchst.
1
175322
Ein wahres Krähwinkel ist Dresden in musikalischer Beziehung und für den Künstler eine elende Existenz.
1
175323
Ein weiches türkisches G und ein spanisches H brannten miteinander durch und hatten eine Menge stummer Kinder miteinander.
1
175324
Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.
1
175325
Ein älterer Herr besuchte mich.
1
175326
Ein überaus starker Wind rüttelte an den Bäumen.
1
175327
Ein üppig lastervolles Leben büßt sich in Mangel und Erniedrigung allein.
1
175328
Ein' pecuniam dedisti?
1
175329
Eindelijk vond hij een oplossing voor zijn eigen probleem.
1
175330
Eine Antwort auf seine Fragen zu erhalten ist wie eine Suche nach Erfüllung.
1
175331
Eine Art Mann, die ich nicht ausstehen kann, ist die, die gelangweilt guckt, wenn ich über Ibsen, Keramik oder Azteken rede, aber sofort zuhört, wenn es um meine Strumpfbänder geht.
1
175332
Eine Bilanz ist das, was sich nach besten Wissen und Gewissen nicht mehr verstecken lässt.
1
175333
Eine Elektroheizung erwärmt den Fliesenfußboden des Badezimmers.
1
175334
Eine Erinnerung erinnert an die folgende.
1
175335
Eine Flasche Wein, bitte.
1
175336
Eine Frau ist leicht zu lenken, wenn ein Mann diese Mühe übernimmt.
1
175337
Eine Geburtstagstorte mit zwölf Kerzen obendrauf.
1
175338
Eine Gruppe Jugendlicher griff den alten Mann an.
1
175339
Eine Gruppe Jugendlicher spielt auf dem Spielplatz Handball.
1
175340
Eine Gruppe von Wissenschaftlern war mit ihm an Bord.
1
175341
Eine Hand wäscht die andere.
1
175342
Eine Idee ist ein immaterielles Modell eines tatsächlichen oder angenommenen Elements der Realität. Eine Idee ist ein Bestandteil unseres Gedankens. Wenn wir etwas denken, ist diese einzelne gedachte Sache eine Idee. Die Ideen sind die Atome des Gedankens und der Gedanke ist eine Kombination von Ideen.
1
175343
Eine Kaffeemaschine ist eine kleine Maschine, in der man Kaffee kochen kann, wenn man will.
1
175344
Eine Kamera brauche ich nicht.
1
175345
Eine Kapuze macht noch keinen Mönch.
1
175346
Eine Katze trinkt Milch.
1
175347
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
1
175348
Eine Kugel bohrte sich durch den Helm.
1
175349
Eine Kuh macht muh, viele Kühe machen Mühe.
1
175350
Eine Kunstsprache hat das volle Recht, sich jeden guten Ausdruck anzueignen, der in irgendeiner Sprache existiert.
1
175351
Eine Küchenschabe ist an mir heraufgeklettert!
1
175352
Eine Lebenspartnerschaft auf Zeit ist im Grunde nur eine vorübergehende Beziehung.
1
175353
Eine Literatursprache muss man lieben und unermüdlich in vollkommenen Beispielen studieren, daneben aber auch mit ihr ringen, in dem Bestreben, für neue Gedanken neue Ausdrucksweisen zu finden.
1
175354
Eine Litfaßsäule ist ein zylinderförmiger Gegenstand, an den man Plakate klebt.
1
175355
Eine Lösung wird sich sicherlich finden lassen.
1
175356
Eine Lüge schleppt zehn andere nach sich.
1
175357
Eine Meile entspricht etwa 1,6 Kilometern.
1
175358
Eine Menge Bücher lesen ist eine gute Sache.
1
175359
Eine Menge Tulpen wachsen neben meiner Festung.
1
175360
Eine Mensa ist eine Art Restaurant, bei dem man als Student ganz billig etwas zu essen bekommt, von dem einem, wenn man Glück hat, nicht einmal schlecht wird.
1
175361
Eine Milliarde Menschen sprechen Englisch.
1
175362
Eine Minute bitte!
1
175363
Eine Minute hat sechzig Sekunden.
1
175364
Eine Mittelpfette befindet sich zwischen der Firstpfette und einer Fußpfette. Sie unterstützt den mittleren Bereich langer Sparren.
1
175365
Eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter: „Ruf mich bitte zurück! Bis 18.00 Uhr bin ich über mein Handy zu erreichen, danach über das Festnetz.“
1
175366
Eine Nasendusche ist das, was man bekommt, wenn hinter einem jemand niest.
1
175367
Eine Niederlage ist möglich.
1
175368
Eine Periode ist ein vielfach zusammengesetzter, langer Satz, an dessen Ende ich bereits vergessen habe, wie sein Anfang lautet.
1
175369
Eine Person, die eine Ware kauft, ist ein Kunde.
1
175370
Eine Person, die nicht lesen will, hat keinen Vorteil gegenüber einer anderen, die nicht lesen kann.
1
175371
Eine Reise zum Mars könnte im Laufe meines Lebens Wirklichkeit werden.
1
175372
Eine Sache, die mich am iPad stört, ist, dass man Apps, die über in Apples App-Store erhältlich sind, nicht einfach installieren kann.
1
175373
Eine Sammlung schönster Dinge ist wertvoller als jeder Reichtum.
1
175374
Eine Sammlung von Gedanken sollte einer Apotheke gleichen, wo man für jedes Gesundheitsproblem Arzneien finden kann.
1
175375
Eine Schwiele an der Hand hat mehr Ehre denn ein goldener Ring am Finger.
1
175376
Eine Seifenblase ist ein Nichts, das nicht viel wert ist.
1
175377
Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine.
1
175378
Eine Stunde Schlaf vor Mitternacht ist besser als zwei danach.
1
175379
Eine Stunde hat sechzig Minuten.
1
175380
Eine Tafel am Wegesrand stellt sieben Bäume des Waldes vor.
1
175381
Eine Tasse Schwarztee, bitte.
1
175382
Eine Träne fließt unter ihrem Auge hervor.
1
175383
Eine Wahrheit kann erst wirken, wenn der Empfänger für sie reif ist.
1
175384
Eine Welt, in der ein Prozent der Menschheit über ebensoviel Wohlstand verfügt wie die restlichen 99, kann nie Bestand haben.
1
175385
Eine Wendeltreppe führt auf die Galerie der Kirche.
1
175386
Eine Woche hat sieben Tage.
1
175387
Eine Woche sind sieben Tage.
1
175388
Eine Woche, nachdem Tom bei seiner Freundin eingezogen war, setzte diese ihn vor die Tür.
1
175389
Eine Zahl a wird als Quadratwurzel einer anderen Zahl b bezeichnet, wenn a im Quadrat b ergibt, in Formeln: a² = b.
1
175390
Eine alte Frau ist die Besitzerin des Großmarkts.
1
175391
Eine betrunkene Fernsehmoderatorin übergab sich in einer Livesendung.
1
175392
Eine der bekanntesten ungarischen Suppen ist die Hühnersuppe Újházi Art, die ihren Namen von dem ungarischen Schauspieler Ede Újházi bekam.
1
175393
Eine einzige Schwalbe macht keinen Sommer, noch macht ein einziger Finger eine Hand.
1
175394
Eine fremde Sprache zu lernen ist schwer.
1
175395
Eine ganze Zahl ist genau dann natürlich, wenn sie größer oder gleich 0 ist.
1
175396
Eine geraume Zeit später, seit dem 16. Jahrhundert, wurden die unterdrückten amerikanischen Ureinwohner gezwungen, die Sprache ihrer spanischen, portugiesischen oder englischen Kolonialherren zu erlernen.
1
175397
Eine gereinigte Seele ist keine reine Seele.
1
175398
Eine globale Rezession wird uns weiterhelfen, denn so wie es bis jetzt läuft, kann es nicht weitergehen.
1
175399
Eine große Menschenmenge hat sich versammelt.
1
175400
Eine gute Aussprache ist sehr wichtig für die Verständlichkeit.
1
175401
Eine gute Predigt muss nicht zu breite Tressen haben, das Tuch muss noch daran zu sehen sein.
1
175402
Eine gute Rede hat einen guten Anfang und ein gutes Ende — und beide sollten möglichst dicht beieinander liegen.
1
175403
Eine gute Schwäche ist besser als eine schlechte Stärke.
1
175404
Eine gute Tat ist sich selbst Lohn genug.
1
175405
Eine handelsübliche 355-ml-Dose Cola enthält 39 Gramm Zucker.
1
175406
Eine hervorragende Wahl!
1
175407
Eine hinreichend fortgeschrittene Technologie lässt sich nicht mehr von Zauberei unterscheiden.
1
175408
Eine kleine Minderheit der ausgewiesenen Wissenschaftler bestreitet die These, dass das Handeln der Menschheit eine bedeutsame Rolle bei der Temperaturänderung der jüngsten Zeit spielt.
1
175409
Eine kleine Ruhepause würde uns sehr guttun.
1
175410
Eine letzte Frage hätte ich noch: Wie viele Liter Wein produzieren Sie im Jahr?
1
175411
Eine liebende Frau hört auch das, was man noch gar nicht gesagt hat.
1
175412
Eine quantenmechanische Observable heißt eine Konstante der Bewegung, wenn sie mit dem Hamiltonoperator vertauschbar und nicht explizit zeitabhängig ist. In der Tat ist der Erwartungswert einer solchen Observablen dann zeitlich konstant, in jedem Zustand.
1
175413
Eine schroffe Stimme brach das Schweigen.
1
175414
Eine sexy Frau.
1
175415
Eine späte Rose blüht in unserem Garten.
1
175416
Eine weitere Person wird sich uns später dazugesellen.
1
175417
Eine weitere Überlegung sagt: Dies Ichgefühl des Erwachsenen kann nicht von Anfang an so gewesen sein. Es muss eine Entwicklung durchgemacht haben, die sich begreiflicherweise nicht nachweisen, aber mit ziemlicher Wahrscheinlichkeit konstruieren lässt.
1
175418
Eine weiße Wolke treibt am blauen Himmel.
1
175419
Eine wirksame Methode, um die Ausbreitung von Feuchtigkeit zu verhindern, besteht darin, das Mauerwerk mit einer speziellen Maschine aufzuschneiden und in den auf diese Weise geschaffenen Spalt Kunstharzplatten einzulegen.
1
175420
Eine wunderbare Sache ist geschehen.
1
175421
Einem Jungen, welcher eine Kuh auf dem Markte von Hereford veräußert hatte, wurde von einem Wegelagerer aufgelauert, welcher an einer geeigneten Stelle das Geld verlangte. Der Junge machte hierauf auf dem Absatz kehrt und lief davon; da ihn der Wegelagerer aber absattelnd einholte, nahm er das Geld aus der Tasche und streute es umher, und während der Wegelagerer es auflas, sprang der Junge auf das Pferd und ritt nach Hause.
1
175422
Einem ehrlichen Mann tut keine Wunde so weh wie eine Ohrfeige.
1
175423
Einem reichen Manne, dem wurde seine Frau krank, und als sie fühlte, dass ihr Ende herankam, rief sie ihr einziges Töchterlein zu sich ans Bett und sprach: „Liebes Kind, bleib fromm und gut, so wird dir der liebe Gott immer beistehen, und ich will vom Himmel auf dich herabblicken und will um dich sein.“
1
175424
Einem trauen ist genug, keinem trauen ist nicht klug.
1
175425
Einem versöhnten Feinde traue nicht.
1
175426
Einen Augenblick!
1
175427
Einen Kausalzusammenhang zwischen beiden Phänomenen gibt es nicht.
1
175428
Einen Rotwein, bitte!
1
175429
Einen Rotwein, bitte.
1
175430
Einen Schönheitspreis gewinnt der Satz meinem Gefühl nach nicht.
1
175431
Einen Sport wie Tennis oder Golf mag ich nicht.
1
175432
Einen Tee, bitte!
1
175433
Einen Teelöffel Paprika hinzufügen.
1
175434
Einen Weißwein, bitte!
1
175435
Einen Winkel von 90 Grad nennt man einen rechten Winkel.
1
175436
Einen ausführlichen Wetterbericht senden wir zehn Uhr dreißig.
1
175437
Einen einfachen Fahrschein, bitte.
1
175438
Einen guten Gaul muss man nicht zu oft reiten.
1
175439
Einen letzten Blick wirft in des Taues Spiegel der weite Himmel.
1
175440
Einer Frau kann man eine solche Schwäche leichter nachsehen als einem Mann.
1
175441
Einer Legende zufolge soll der Türke 1785 auch in Berlin gegen Friedrich den Großen gespielt und ihn besiegt haben. Als Friedrich daraufhin eine große Summe für die Enthüllung des Geheimnisses geboten habe, soll er aufs äußerste enttäuscht gewesen sein. Denn der einfache Trick bestand darin, dass sich ein Schachmeister geschickt in dem Apparat verstecken konnte.
1
175442
Einer der Gründe für das Waldsterben ist der saure Regen.
1
175443
Einer der Gründe warum wir die Natur lieben ist, dass sie im Gegensatz zu uns nicht betrügerisch oder hinterlistig ist.
1
175444
Einer der Reize bei Tatoeba besteht darin, dass die eigenen Beispielsätze auch Lernern anderer Sprachen nützlich sind – dadurch, dass sie in alle möglichen Sprachen übersetzt werden.
1
175445
Einer ist besser als keiner.
1
175446
Einer von beiden war der Papst, der andere war sein Bruder.
1
175447
Einer von euch beiden hat unrecht.
1
175448
Einer von ihnen befriedigt mich.
1
175449
Eines Morgens fand Tom in seinem Briefkasten einen Umschlag mit 50 000 Euro.
1
175450
Eines Tages aber steht das „Warum“ da, und mit diesem Überdruss, in den sich das Erstaunen mischt, fängt alles an.
1
175451
Eines Tages werden wir es wissen.
1
175452
Eines Tages wirst du sehen, wirst am Ende doch verstehen: nur in all den kleinen Dingen kann ein großes Glück gelingen.
1
175453
Eines Tages wirst du verstehen.
1
175454
Eines der ersten Ziele beim Erlernen einer Fremdsprache mit einem anderen Schriftsystem sollte es sein, sich ebendieses Schriftsystem möglichst schnell anzueignen.
1
175455
Eines der schönsten Mädchen.
1
175456
Eines der traurigsten Dinge im Leben ist, dass ein Mensch viele gute Taten tun muss, um zu beweisen, dass er tüchtig ist, aber nur einen Fehler zu begehen braucht, um zu beweisen, dass er nichts taugt.
1
175457
Eines ist klar, wenn man authentisch ist, hat man nicht nur Freunde.
1
175458
Eines meiner Lieblings-Zitate von Mark Twain ist: "Es ist nicht die Größe des Hundes im Kampf, es ist die Größe des Kampfes im Hund."
1
175459
Eines nur ist Glück hienieden, eins: des Innern stiller Frieden. Und die schuldbefreite Brust! Und die Größe ist gefährlich, und der Ruhm ein leeres Spiel; was er gibt, sind leere Schatten; was er nimmt, es ist so viel!
1
175460
Einfach kann schwerer als komplex sein: Man muss hart arbeiten, um das eigene Denken so sauber zu bekommen, damit man es einfach machen kann. Aber zuletzt lohnt es sich, weil man Berge versetzen kann, wenn man erstmal dahin gelangt.
1
175461
Einfach sind die Freuden des gemeinen Volks.
1
175462
Einfache Leute sagen einfach Scheiße. Vornehmere Leute benutzen das griechische Fremdwort Kacke.
1
175463
Einhundert und fünfundzwanzig Jahre haben gezeigt: Esperanto ist viel mehr als nur eine Sprache.
1
175464
Einhundert, zweihundert, dreihundert, vierhundert, fünfhundert, sechshundert, siebenhundert, achthundert, neunhundert, eintausend.
1
175465
Einhver hefur tekið skóna mína í misgripum.
1
175466
Einige Deutsche tun kund, sich vor Sashimi zu ekeln, zögern aber nicht, in ein Mettbrötchen zu beißen; davor wiederum graust es einige Japaner.
1
175467
Einige Journalisten behaupten, dass Russland und die USA sich als Konkurrenten im Kampf um Einfluss auf die Entwicklung der Ukraine gegenüberstehen.
1
175468
Einige Kinder schwimmen im Fluss.
1
175469
Einige Lehrer schauen nach ihrer Frisur während des Unterrichtens.
1
175470
Einige Lehrer schälen Kartoffeln während des Unterrichtens.
1
175471
Einige glauben, dass Nessie in diesem See lebt.
1
175472
Einige meiner Freunde können gut Englisch.
1
175473
Einige meiner Freunde sprechen gut Englisch.
1
175474
Einige stressige Augenblicke gab es.
1
175475
Einige stressige Augenblicke sind passiert.
1
175476
Einigkeit und Recht und Freiheit sind des Glückes Unterpfand.
1
175477
Einkaufszentrum: Das ist ein großes Gebäude, in dem man verschiedene große Geschäfte finden kann, um dort einzukaufen.
1
175478
Einmal in meinem Leben tue ich eine gute Tat... Und es bringt nichts.
1
175479
Einmal ist das Buch schön, ferner ist es billig.
1
175480
Einmal ist keinmal, aber zweimal ist einmal zu viel!
1
175481
Einmal sagte Mahatma Gandhi zu mir: "Leben Sie, als müssten Sie morgen sterben. Lernen Sie, als würden sie ewig leben."
1
175482
Einmal war ich in Hongkong.
1
175483
Einmitt!
1
175484
Eins minus eins; das ist nicht mehr als ein nackter Arsch im Glanz des Mondenscheins.
1
175485
Einsamkeit ist ein unangenehmer Gemütszustand, den die meisten Menschen von Zeit zu Zeit erleben.
1
175486
Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung.
1
175487
Einspruch!
1
175488
Einstein spielte gerne Geige.
1
175489
Einstein szeretett hegedűn játszani.
1
175490
Eintauchen ist nicht schwer, Austauchen mitunter sehr – vor allem, wenn man vergisst, wo man das Loch ins Eis gehackt hat!
1
175491
Eintritt umsonst - Sie zahlen beim Rausgehen.
1
175492
Eintritt verboten!
1
175493
Einverstanden.
1
175494
Eipä huomenna sataisi.
1
175495
Eireinos in fot.
1
175496
Eis aqui meu coração.
1
175497
Eis o carro de que lhe falei.
1
175498
Eis o menino.
1
175499
Eisen ist viel nützlicher als Gold.
1
175500
Eisenbahner haben ihre besondere Terminologie.
1
<<
|
347
|
348
|
349
|
350
|
351
|
352
|
353
|
354
|
355
|
>>
v. 0.1b